переводить oor Faroees
переводить
ru
переводить (с одного языка на другой)
Vertalings in die woordeboek Russies - Faroees
týða
Нет, никто не может переводить отличительное личное имя одним лишь титулом.
Nei, tað ber ikki til at týða eitt sernavn við einum titli.
umseta
Затем, более 2 200 лет тому назад, начали переводить ее на другие языки.
Og fyri meira enn 2200 árum síðani fóru menn at umseta hana til onnur mál.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В своем переводе Ротергам употребил имя Бога, но предпочел форму Яхве.
Hann hevur ein knív, og tað sær út sum hann ætlar at drepa sonin hjá sær.jw2019 jw2019
И в то время как иудеи, пользуясь Библией на оригинальном еврейском языке и видя имя Бога, отказывались его произносить, большинство «христиан» слушало чтение Библии в латинских переводах, где имя отсутствовало.
Men Samson tekur leyvuna og drepur hana við berum hondum.jw2019 jw2019
Даже при переводе цитат из Еврейских Писаний, в которых появляется тетраграмматон, большинство переводчиков вместо имени Бога используют титул «Господь».
Men tá Darius skilur hví teir vildu hava lógina gjørda, verður hann ógvuliga harmur.jw2019 jw2019
В Иоанна 1:1 сказано: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог» (Синодальный перевод).
Og har steðgaði fólkið eina tíð og setti tjøldini upp.jw2019 jw2019
Прочти теперь высказывания некоторых переводчиков, которые включили имя в свои переводы, и сравни их доводы с доводами тех, кто опустил имя.
(Jákup 2:23) Hugsa tær — tú kanst blíva vinur við alheimsins Skapara!jw2019 jw2019
Например, в Притчах 19:11 в переводе архимандрита Макария говорится: «Ум человека укрощает гнев его; и краса для него — прощать вину».
Nú á døgum er tríeindarlæran høvuðstrúarlæran í nógvum átrúnaðum.jw2019 jw2019
Ты помнишь, как по-разному выглядело имя Бога в переводах Псалма 83:18 (82:19, СП), приводимых в предыдущем разделе (страница 5)?
Hvat kallast seinasti bardagin ímillum Guds ríki og ríkini í hesum heimi?jw2019 jw2019
Как же читатели тех переводов Библии, в которых опущено имя Бога, могут полностью откликнуться на этот призыв?
Og Gud skal eisini bjarga øllum ið eru við tær á ferðini.“’jw2019 jw2019
И все же в своем переводе Библии Лютер не поправил дела.
17 Tvíburar — men ymiskirjw2019 jw2019
В 1950 году Общество стало издавать отдельные части «Перевода Нового Мира Священного Писания» — перевод с языков, на которых первоначально писалась Библия, на современный английский язык.
Tá Paulus kom við hesi tilstuðlingini, bað hann í sama viðfangi kristin „gera gott“ og „vera rík í góðum verkum“.jw2019 jw2019
Если не указано иначе, Еврейские Писания цитируются из Синодального перевода, а Христианские Греческие Писания — из «Перевода нового мира».
Teir vóru góðir við fólk, hóast tey ikki vóru góð við teir.jw2019 jw2019
Имя также появилось в переводах на европейские языки.
(1 Jóhannes 5:19, Ny Verden-Oversættelsen) Ljóðar hetta ikki sum ein skilagóð frágreiðing?jw2019 jw2019
В то время как они почти всегда передают ту же самую мысль, ты заметишь, что перевод, напечатанный в более новое время, обычно легче понять.
Saul varð fyrsti kongurin í Ísrael.jw2019 jw2019
Поэтому, если ты сравнишь старый перевод Библии с новым, ты заметишь изменение в языке.
Oljufjalliðjw2019 jw2019
На русский язык оно обычно переводится как «Иегова».
Øll tóku seyð og neyt og geitir sum tey áttu, við sær.jw2019 jw2019
В некоторых переводах Библии они переданы как «могила», «ад» или «преисподняя».
Tað endar við at fólkið ger Jeroboam til kong yvir teimum tíggju ættunum. Men tær báðar ættirnar Benjamin og Juda høvdu framvegis Rehabeam til kong yvir sær.jw2019 jw2019
Из сказанного становится ясно, что переводчики, работавшие над такими переводами, как Синодальный и «Библия короля Якова», искажали правила, чтобы поддержать догмат о Троице.
Tá vit biðja í sambandi við eina ávísa roynd, kann hann til dømis svara við at geva okkum styrki at tola royndina, ikki við at taka hana burtur. — Filippibrævið 4:13.jw2019 jw2019
Вопрос: А вы знали, что Свидетели Иеговы переводят свои публикации более чем на 750 языков?
Men summum hevur tað eydnast at basa strongdini og fáa eitt gott lív.jw2019 jw2019
Истина — сущность твоего слова» (Псалом 119:144, 160, Перевод нового мира).
Og tann urtagarðurin var fullkomin.jw2019 jw2019
Они переводят литературу, печатают журналы, переплетают книги, трудятся на литературном складе, производят аудио- и видеопродукцию и выполняют другую важную работу.
Og hann gjørdi tað nógv fyrr, enn menniskjuni áttu nakað útvarp og sjónvarp.jw2019 jw2019
Но со временем мы поняли, что нужен новый перевод, который бы лучше помогал людям получить «точное знание истины»,— ведь именно в этом состоит воля Бога (1 Тимофею 2:3, 4).
(Matteus 6:10) Guds orð hevur frammanundan boðað frá, at hetta himmalska ríkið, „skal sora øll hini ríkini [sum eru nú] og forkoma teimum, men sjálvt skal tað standa fast í allar ævir.“ — Dániel 2:44.jw2019 jw2019
Официально он работал на компанию, а тайно и под постоянной угрозой обнаружения трудился над переводом Библии.
Vit lesa um tað at takka í Sálmi 92:1; Efesusbrævinum 5:20; Kolossebrævinum 3:17 og í 1 Tessalonikabrævi 5:18.jw2019 jw2019
«Перевод Нового Мира Христианских Греческих Писаний» уместно употребляет имя Бога 237 раз.
Og tú fært ta undurføgru vónina um ævigt lív í „hinum komandi heimi“.jw2019 jw2019
Важнейшим из его переводных трудов считается перевод с еврейского подлинника Псалтыри.
„BÍBLIAN er ein krystallisering av siðmentan og lívsroyndum menniskjans, og hon er eindømi,“ sigur eitt tíðarrit, sum Chung Shang-universitetið í Guangzhou, Kina, gevur út.WikiMatrix WikiMatrix
(б) В каких местах имя Бога употребляется в Синодальном переводе?
3 Bíblian, Guds orð, sigur okkum, at „allir synir Guds róptu av gleði“, tá jørðin varð grundað.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.