Дауры oor Frans

Дауры

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Daur

voorbeelde

Здания департамента судебно-медицинской экспертизы Центра технических исследований в Салман-Паке, которые использовались для целей программы по биологическому оружию, сильно пострадали в результате воздушных бомбардировок, тогда как другие объекты, такие, как Аль-Хакам, завод по производству противоящурной вакцины в Эд-Дауре и Аль-Фудалия, не подвергались бомбардировкам и поэтому не пострадали
Les bâtiments et l'équipement du Département de médecine légale du Centre de recherche technique à Salman Pak, utilisés par le programme d'armes biologiques, ont été fortement endommagés par les bombardements aériens, tandis que d'autres installations, à savoir celles d'Al-Hakam, l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse d'Al-Dawrah et Al-Fudaliyah, sont restées intactes, puisqu'elles n'ont pas été visées

После того как в августе # года Камаль Хусейн стал перебежчиком, Ирак признал, что боевые биологические агенты производились также на двух других гражданских объектах- на фабрике по производству противоящурной вакцины в Эль-Дауре и в Эль-Фудалии
Après la défection d'Hussein Kamel en août # l'Iraq a également admis que des agents de guerre biologique avaient été produits dans deux autres installations civiles, à l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse d'Al-Dawrah et à Al-Fudaliyah

При поддержке боевых вертолетов и десятков танков оккупационные силы продолжили рейд и нападения вчера, в результате которых были убиты в общей сложности восемь палестинцев, включая 12‐летнего мальчика Мухаммеда Талеб аль-Даура.
Appuyées par des hélicoptères de combat et des dizaines de chars, les forces d’occupation ont poursuivi hier les attaques et les assauts, tuant huit Palestiniens, dont un enfant de 12 ans, Mohammed Taleb Al-Da’uor.

проект "Даурия высыхает: адаптация к климатическим изменениям в трансграничных верхних бьефах бассейна реки Амур", осуществленный Даурским биосферным заповедником при поддержке Российского фонда дикой природы, позволил сформировать сеть мониторинга экосистем, расширить систему охранных зон и повысить осведомленность общественности о важном значении сохранения истоков Амура.
Le projet «Assèchement de la Dauria: l’adaptation aux changements climatiques dans les eaux transfrontières du cours supérieur de l’Amour», mis en œuvre par l’Aire internationale protégée de la Dauria avec le soutien du World Wildlife Fund − Fédération de Russie, a favorisé la mise en place d’un réseau de surveillance des écosystèmes et l’élargissement du dispositif d’aires protégées et permis de sensibiliser davantage l’opinion à l’importance de préserver le cours supérieur de l’Amour.

i) Контракт "Даура-Басра" # долл. США
i) Contrat de Daura-Bassorah- US$

Претензия в отношении блоков 5 и 6 электростанции в Дауре (подпретензия 4)
Cinquième et sixième tranches de la centrale électrique de Daura (volet 4 de la réclamation)

Группа в составе 11 инспекторов выехала из гостиницы «Канал» в 09 ч. 00 м. и прибыла в компанию «Эн-Наср эль-Азим», филиал ВПК, в багдадском районе Даура.
L’équipe, composée de 11 inspecteurs, a quitté l’hôtel Canal à 9 heures pour se rendre sur le site de l’entreprise publique Al-Nasr al-Azim, qui relève de la Commission d’industrialisation militaire et qui se trouve dans le quartier de Dawra à Bagdad.

Неужели никто не спасет Дауру!
aucun de vous ne viendra-t-il donc sauver sa Daura?»

После того как в августе 1995 года из Ирака сбежал генерал-лейтенант Хусейн Камель, Ирак признал также, что боевые биологические агенты производились также на двух других гражданских объектах — заводе по производству вакцины против ящура в Эд-Дауре и в Центре сельскохозяйственных исследований и водных ресурсов в Фудалийе.
Après la défection du général Hussein Kamel en août 1995, l’Iraq a par ailleurs admis que des agents de guerre biologique avaient été également produits dans deux autres installations civiles, l’usine de vaccins antiaphteux d’Al Daourah et le centre de recherches hydroagricoles de Foudaliyah.

Первая группа: эта группа в составе четырех инспекторов покинула гостиницу «Канал» в Багдаде в 9 ч. 15 м. и прибыла в район Эд-Даура в Багдаде, где она произвела радиометрические замеры на следующих объектах: нефтеперерабатывающий завод в Эд-Дауре, находящийся в ведении министерства нефти Ирака, компания «Эн-Наср эль-Азим», находящаяся в ведении Военно-промышленной корпорации, подразделение войск ПВО и три частных сельскохозяйственных предприятия.
Premier groupe : Ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l’hôtel Canal à Bagdad à 9 h 15 et est arrivé dans la zone d’Al-Dawrah, à Bagdad, où il a procédé à des mesures radiologiques sur les endroits suivants : raffinerie de pétrole d’Al-Dawrah, qui relève du Ministère iraquien du pétrole, la société Al-Nasr Al-Azim, qui relève de la Commission d’industrialisation militaire, une unité militaire relevant de la défense aérienne, et trois exploitations agricoles privées.

С другой стороны, южные тунгусы считают, что они заимствовали шаманизм от маньчжуров и дауров.
Les Tongouses du Sud prétendent, d'autre part, que leur chamanisme est emprunté aux Mandchous et aux Dabours.

Армар бросился спасти свою Дауру или умереть.
Armar se précipite dans la mer pour sauver sa Daura ou mourir.

Недавно в программу был включен еще один экспериментальный проект, который будет осуществляться организацией "Всемирный фонд дикой природы − Российская Федерация" по Амуру/Аргуну ("Даурия высыхает").
Un nouveau projet pilote qui sera financé par le Fonds mondial pour la nature (WWF) Russie dans le bassin versant de l’Amour/Argun dans la province de Dauria a récemment été inclus dans le programme.

С помощью переносных приборов инспекторы, не выходя из своих автомобилей, произвели замеры радиоактивности в районах Эд‐Даура и Самраа, в частности на территории ряда предприятий и департаментов и в некоторых «открытых» зонах.
Équipé d’appareils portatifs, les inspecteurs, à bord de leurs véhicules, ont effectué des mesures de la radioactivité dans les zones de Dawr et Samraa, notamment sur les sites d’un certain nombre d’entreprises et de départements et dans certaines zones « ouvertes ».

Следует также отметить, что первые группы, которые инспектировали объекты в Эль-Хакаме, Эд-Дауре и Фудалийе, одновременно выполняли две функции- анализ использования объекта и оценку объекта
Il convient aussi de noter que les premières équipes à avoir inspecté les installations d'Al Hakam, Al Daourah et Foudaliyah exerçaient simultanément deux fonctions, à savoir l'exploitation du site et l'évaluation

Что же касается завода по производству противоящурной вакцины в Эд‐Дауре, то инспекторы, которые посещали этот завод с сентября 1991 года по 1995 год, отметили наличие на этом объекте мощностей для производства боевых биологических агентов, но сделали вывод, что это был законный объект, поскольку не было обнаружено никаких изменений по сравнению с проектной документацией.
En ce qui concerne l’usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse d’Al-Dawrah, les inspecteurs qui s’y sont rendus entre septembre 1991 et 1995, ont déterminé que le site avait la capacité de produire des agents de guerre biologique, mais ont conclu qu’il s’agissait d’une installation légitime, puisque aucune modification n’avait été apportée aux plans d’origine.

Подгруппа покинула это предприятие в 10 ч. 21 м. и в 10 ч. 27 м. прибыла на завод промышленных двигателей Государственного автомобильного предприятия (министерство промышленности и природных ресурсов), расположенный в багдадском районе Эд-Даура.
À 10 h 21, il a quitté le site pour se rendre sur le site d’une usine de moteurs industriels qui relève de l’Entreprise publique de construction automobile et se trouve dans le quartier d’Al Dowra à Bagdad.

После того как в августе 1995 года Камаль Хусейн стал перебежчиком, Ирак признал, что боевые биологические агенты производились также на двух других гражданских объектах — на фабрике по производству противоящурной вакцины в Эль‐Дауре и в Эль-Фудалии.
Après la défection d’Hussein Kamel en août 1995, l’Iraq a également admis que des agents de guerre biologique avaient été produits dans deux autres installations civiles, à l’usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse d’Al-Dawrah et à Al-Fudaliyah.

Что же касается фабрики по производству противоящурной вакцины в Эль‐Дауре, то инспекторы посещали этот объект с сентября 1991 года по 1995 год, выявили имевшиеся там возможности для производства боевых биологических агентов, но все же сделали вывод, что этот объект был мирной фабрикой, поскольку не было обнаружено никаких конструктивных изменений.
En ce qui concerne l’usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse d’Al-Dawrah, les inspecteurs qui s’y sont rendus entre septembre 1991 et 1995, ont déterminé que le site avait la capacité de produire des agents de guerre biologique, mais ont conclu qu’il s’agissait d’une installation légitime, puisque aucune modification n’avait été apportée aux plans d’origine.

По прибытии на место инспекторы с помощью установленных в автомашинах приборов произвели радиологические замеры на следующих объектах: сельскохозяйственные угодья в Эд-Дауре, воинские части, Иракское предприятие по производству и сбыту мяса (полугосударственный сектор) и птицебойня, находящиеся в Эд-Дауре.
Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont effectué des levés radiologiques au moyen d’appareils transportés à bord de véhicules, sur les sites suivants : zones agricoles situés à Al-Dawra, unités militaires, Entreprise iraquienne pour la production et la commercialisation de viande (secteur parapublic) et abattoirs de volaille situés à Al-Dawra.

К числу таких специализированных проверок, выполненных за отчетный период, можно отнести следующие: контроль и подтверждение результатов исследований, выполненных на нефтеперерабатывающем заводе в Дауре, дающих возможность заключить контракты на производство специальных ремонтных и эксплуатационных работ; продолжающаяся инспекция строительства складских резервуаров на объекте К # в Хадите; инспекторская проверка продолжающегося строительства двух установок дегазирования и обезвоживания нефти в Южной Румайле
On peut citer comme exemples de ces contrats au cours de la période considérée: la supervision et la confirmation des études effectuées à la raffinerie de Daura afin de permettre la réalisation sous contrat de travaux spécialisés de réparation et d'entretien; la supervision en cours de la construction de réservoirs de stockage au # à Haditha; la supervision des travaux de construction en cours de deux installations pour l'élimination du gaz et de l'eau du pétrole brut à Rumailah-Sud

Контракт "Даура-Басра"
Contrat de Daura‐Bassorah

и направилась на предприятие «Наср аль-Азим», принадлежащее Военно-промышленной корпорации и расположенное в районе Эд-Даура, Багдад
Le groupe a rencontré les responsables de l'entreprise et leur a posé des questions sur les pièces qui sont produites pour les missiles

В отличие от Эль-Хакама, который сразу строился как объект, специально предназначенный для производства боевых биологических агентов, фабрика в Эль-Дауре по производству противоящурной вакцины была построена под ключ одной иностранной компанией как совершенно законное предприятие в конце 70‐х — начале 80‐х годов, поскольку ящур является эндемичной болезнью для Ирака.
Contrairement à Al-Hakam, qui était une installation spécialisée dans la guerre biologique, l’usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse d’Al-Dawrah avait été construite clefs en main, de manière légale, par une entreprise étrangère à la fin des années 70 et au début des années 80, pour produire des vaccins contre la fièvre aphteuse, maladie endémique en Iraq.

Группа покинула гостиницу «Канал» в Багдаде в 10 ч. 00 м. и направилась в место расположения нефтеперерабатывающего предприятия «Ад-Даура», относящегося к сфере ведения министерства нефти.
L’équipe a quitté l’hôtel Canal à Bagdad à 10 heures pour se rendre à la raffinerie d’Al Daoura qui relève du Ministère du pétrole.