заботить oor Frans
заботить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
inquiéter
Если вы заботитесь о его безопасности, мы готовы предоставить ему защиту.
Si c'est de sa sécurité que vous vous inquiétez, nous allons le mettre sous protection surveillée.
tourmenter
Но в тот день мне стало ясно, что он заботится о моём здоровье.
J'ai compris alors, ce qui le tourmentait.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оттуда, куда я ухожу, я буду заботиться о них так же, как заботился о тебе.
J' ai peut- être des soucis, mais cela ne signifie pas que j' ai changéLiterature Literature
• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?
Je veux vous voir arriver en Chinejw2019 jw2019
вновь подтверждая, что поощрение и защита всех прав человека и основных свобод должны считаться одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций в соответствии с ее целями и принципами, в частности с целью международного сотрудничества, и что в рамках этих целей и принципов поощрение и защита всех прав человека являются законной заботой международного сообщества,
De toute façon, onse voit plus tard, CadieUN-2 UN-2
Я пытаюсь поделиться своими раздумьями о ситуации, которая всех нас заботит, и сегодня посол Израиля дал нам возможность преодолеть тот закон молчания, который зачастую царит здесь в связи с ядерным потенциалом Израиля.
Tu es une étrangèreUN-2 UN-2
Кроме того, правительство проявляет заботу о лицах со специфическими потребностями, и страна присоединилась к Конвенции о правах инвалидов и Факультативному протоколу к ней.
Et bonjour à vousUN-2 UN-2
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку
Bon, laisse tomberjw2019 jw2019
А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.
ANALYSE DES DONNÉES Le FTCPEC reconnaît le rôle crucial de l'étape du développement dans le processus de production.jw2019 jw2019
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.
Cette évaluation a pour but de déterminerLDS LDS
Первая забота военного человека — еда, а еду выдавал Дондоло.
Je veux passer cette fichue porteLiterature Literature
В Библии говорится: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.
Ils font rienjw2019 jw2019
Павел объяснил: «Я хочу, чтобы вы были без забот.
S'ils ne croient pas ce que je dis, ils peuvent toujours retrouver les articles en questionjw2019 jw2019
Они также заботились о группе из 22 Свидетелей Иеговы и их маленьких детей.
Peut- être pas.Mais c' est déjà réussir que d' en finir avec vousjw2019 jw2019
Я обращаюсь к многочисленной армии юношей, носителей Священства Ааронова, которые сейчас собрались вместе по всему миру, а также к их отцам, дедушкам и руководителям священства, призванным заботиться об их воспитании.
déchets provenant du décapage de peintures ou vernis autres que ceux visés à la rubriqueLDS LDS
Они болели лихорадкой денге, малярией и тифом, но о них с любовью заботились соверующие.
La police a appeléjw2019 jw2019
Это не ваша забота.
Ils se transforment parfois en loups, mais le plus souvent en chauves- sourisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По её словам, одна из её главных забот — правильное воспитание детей.
Nombre de cylindresgv2019 gv2019
Дескать, прости, люблю, он меня увез и обо мне заботится.
Ça fait même pas mal!Literature Literature
Пять лет без возможности обнять кого-то близкого... без любящей заботы..
Au cours d' essais cliniques, l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В преамбуле к Конвенции также напоминается о том, что во Всеобщей декларации Организация Объединенных Наций "провозгласила, что дети имеют право на особую заботу и помощь".
Les statues!UN-2 UN-2
Но при этом она все-таки сознавала, что чудеса случаются редко и что у неба есть другие заботы.
Très en colèreLiterature Literature
Многие услуги не могут быть без труда механизированы или импортированы – о стариках не могут заботиться роботы или кто-то из-за границы – пока люди продолжают платить другим за выполнение задач, которые они когда-то делали самостоятельно, освобождая тем самым свое собственное время для более производительной работы или досуга.
La religion organisée détruit qui nous sommes... en inhibant nos actions, en inhibant nos décisions... par peur d' une figure parentale intangible... qui pointe un doigt rageur sur nous depuis des milliers d' années... en disant " Si vous faites ça--Je vous ficherai une sacrée fessée! "News commentary News commentary
Хотя он и был специально назначен пророком Иеговой, но у него по-прежнему были чувства, потребности и заботы.
Si je peux me permettrejw2019 jw2019
Их мнение о том, что они от нас услышат, может в значительной степени зависеть от того, насколько сильно они чувствуют, что мы заботимся о них.
Résultats anticipés :LDS LDS
Это плохая новость для Греции – и для любого, кого заботит финансовая стабильность во всем мире.
le temps d' ouvrir une enquête, vous mettrez fin à une vie de torture!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Оглядываясь назад, я осознаю, что отец относился с одинаковой мерой заботы ко всему, что было связано с его работой, даже к тому, чего никогда бы не заметил заказчик.
La Commission communautaire française et la Commission communautaire flamande engagent sous contrat de travail, à partir du #er septembre #, selon leur rôle ou régime linguistique, les membres du personnel contractuel engagés par la Commission communautaire commune au sein de l'Etablissement pour personnes handicapées (annexeLDS LDS
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.