заботиться oor Frans
заботиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
soigner
Монахи заботятся о всех кто ранен, и не смотрят на цвет униформы.
Les moines soignent tous les blessés, qu'importe l'uniforme.
soucier
Великого человека не заботит его внешность.
Un grand homme ne se soucie pas de son apparence.
intéresser
Даже когда мы прикрываем собственные задницы, это нас заботит.
Même si on le fait pour assurer nos arrières, on s'y intéresse désormais.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prendre soin · prendre soin de · se faire du souci · s’occuper de · soin · occuper · entretenir · sollicitude · garder · prendre soin (de) · se soucier · se soucier de · veiller · être inquiet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оттуда, куда я ухожу, я буду заботиться о них так же, как заботился о тебе.
Professeurs à la Haute Ecole Franscico FerrerLiterature Literature
• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?
Ils ne peuvent prétendre à des fonctions supérieuresjw2019 jw2019
вновь подтверждая, что поощрение и защита всех прав человека и основных свобод должны считаться одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций в соответствии с ее целями и принципами, в частности с целью международного сотрудничества, и что в рамках этих целей и принципов поощрение и защита всех прав человека являются законной заботой международного сообщества,
Tu ne comprends donc pas que tu risques ta vie?UN-2 UN-2
Я пытаюсь поделиться своими раздумьями о ситуации, которая всех нас заботит, и сегодня посол Израиля дал нам возможность преодолеть тот закон молчания, который зачастую царит здесь в связи с ядерным потенциалом Израиля.
Vu l'avis du Commissaire général du Gouvernement près l'Institut royal des Elites du Travail de Belgique, donné le # septembreUN-2 UN-2
Кроме того, правительство проявляет заботу о лицах со специфическими потребностями, и страна присоединилась к Конвенции о правах инвалидов и Факультативному протоколу к ней.
Et vous avez essayì deUN-2 UN-2
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку
La réserve de grainesjw2019 jw2019
А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.
L' art de l' enfleurage est de permettre aux fleurs de mourir en douceurjw2019 jw2019
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.
Tu ne l' as jamais laissé tomberLDS LDS
Первая забота военного человека — еда, а еду выдавал Дондоло.
Je voudrais demander à la Commission si la réalisation du ciel unique européen se fera dans les délais prévus.Literature Literature
В Библии говорится: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.
La GRC est en train d'apporter des changements technologiques dans le système de données du CIPC et ces changements exigeront que les ministères accèdent à ce système par Internet.jw2019 jw2019
Павел объяснил: «Я хочу, чтобы вы были без забот.
° les coordonnées du laboratoire qui a établi le profil ADN, ainsi que le numéro de dossierjw2019 jw2019
Они также заботились о группе из 22 Свидетелей Иеговы и их маленьких детей.
Avec moi, elle est calme et tout à fait normale, en dehors d' un bégaiement dû à un traumatisme infantilejw2019 jw2019
Я обращаюсь к многочисленной армии юношей, носителей Священства Ааронова, которые сейчас собрались вместе по всему миру, а также к их отцам, дедушкам и руководителям священства, призванным заботиться об их воспитании.
L'action récursoire de la province à l'encontre du membre condamné de la députation permanente est limitée au dol, à la faute lourde ou à la faute légère présentant un caractère habituel. »LDS LDS
Они болели лихорадкой денге, малярией и тифом, но о них с любовью заботились соверующие.
Résolution du Parlement européen sur la conférence de révision du traité de non-prolifération prévue pour # et les armes nucléaires en Corée du Nord et en Iranjw2019 jw2019
Это не ваша забота.
Alors que le ministre de l'Agriculture se vante d'źtre préoccupé par le fardeau financier et émotionnel qu'endure les producteurs, son gouvernement limite son aide à une mesure compensatoire qui pénalise tous les éleveurs de moutons qui se sont pliés, dés le début, aux ordres de l'Agence canadienne d'inspection des alimentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По её словам, одна из её главных забот — правильное воспитание детей.
dans une denrée alimentaire exclusivement destinée à la préparation d’une denrée alimentaire composée, à condition que cette dernière soit conforme au présent règlementgv2019 gv2019
Дескать, прости, люблю, он меня увез и обо мне заботится.
Mets- toi à côté de Will, et on te trouvera drôle!Literature Literature
Пять лет без возможности обнять кого-то близкого... без любящей заботы..
vu l'avis conforme du Parlement européenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В преамбуле к Конвенции также напоминается о том, что во Всеобщей декларации Организация Объединенных Наций "провозгласила, что дети имеют право на особую заботу и помощь".
NOVEMBRE #.-Arrêté royal confiant au Bureau de Normalisation des missions déléguées en ce qui concerne les centres collectifsUN-2 UN-2
Но при этом она все-таки сознавала, что чудеса случаются редко и что у неба есть другие заботы.
C’est pourquoi nous devons constamment réfléchir à la manière d’améliorer notre performance. Ce débat nous y a aidé.Literature Literature
Многие услуги не могут быть без труда механизированы или импортированы – о стариках не могут заботиться роботы или кто-то из-за границы – пока люди продолжают платить другим за выполнение задач, которые они когда-то делали самостоятельно, освобождая тем самым свое собственное время для более производительной работы или досуга.
Oui, vous savez, quand le département a adoptéle spray au poivre à base d' eauNews commentary News commentary
Хотя он и был специально назначен пророком Иеговой, но у него по-прежнему были чувства, потребности и заботы.
C'est une mesure qui, c'est trés évident, est trés importante pour au moins sept provinces du Canada, celles qui touchent des paiements de péréquationjw2019 jw2019
Их мнение о том, что они от нас услышат, может в значительной степени зависеть от того, насколько сильно они чувствуют, что мы заботимся о них.
Il devrait traduire une détermination, s'attaquer aux problémes actuels et préparer l'avenirLDS LDS
Это плохая новость для Греции – и для любого, кого заботит финансовая стабильность во всем мире.
C' est sur Internet et ce sera dans la presse demain.Félicitations, StanProjectSyndicate ProjectSyndicate
Оглядываясь назад, я осознаю, что отец относился с одинаковой мерой заботы ко всему, что было связано с его работой, даже к тому, чего никогда бы не заметил заказчик.
Toutes partiesLDS LDS
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.