плотный oor Frans

плотный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

dense

adjektief manlike

Движение здесь плотное, особенно по утрам.
La circulation est dense ici, surtout le matin.

compact

adjektief

Кочаны должны быть достаточно плотными, листья могут прилегать менее плотно.
Ils doivent posséder une tête assez compacte, les feuilles pouvant être toutefois moins étroitement imbriquées.

épais

adjektief

Мышцу вырезают по линиям естественного соединения, плотные соединительные ткани и мембраны удаляются.
Le muscle est séparé suivant les limites naturelles, le tissu conjonctif épais et les membranes sont enlevés.

serré · fort · solide · consistant · tassé · lourd · copieux · massif · touffu · dru · ramassé

Soortgelyke frases

более плотное расположение стержней
compactage des barres

район (плотного) минирования
région affectée par les mines · région infestée de mines · zone polluée par les mines

газ в плотных породах
gaz avare · gaz de formation imperméable · gaz de réservoir étanche · gaz difficile à récupérer · gaz non classique · gaz provenant de formations avares

плотный остаток
MTD · matières sèches totales · matières totales dissoutes

точка входа в плотные слои атмосферы
angle d'attaque · créneau · fenêtre · point d'ancrage · point d'appui · point de départ · terrain favorable

плотно закрытый
hermétique · étanche

темное плотное сухое мясо
viande à coupe noire

плотно
fermement · fortement · tout près · étroitement

плотно примыкать
adhérer · coller (à)

voorbeelde

Участники пленарной встречи приветствовали инициативу Центральноафриканской Республики и соседних стран – участниц Кимберлийского процесса (Демократическая Республика Конго, Камерун и Конго) по обеспечению сотрудничества в вопросах соблюдения требований Системы сертификации Кимберлийского процесса на региональном уровне и обратились к Центральноафриканской Республике и наблюдательной группе Процесса с призывом продолжать плотно вести совместную работу с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, в особенности с Многопрофильной комплексной миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике и Группой экспертов по Центральноафриканской Республике, а также с международным сообществом.
La plénière s’est réjouie que la République centrafricaine et ses voisins participant au Processus (Cameroun, République démocratique du Congo et République démocratique du Congo) aient pris l’initiative de veiller à coopérer sur les questions relatives au respect des dispositions du Système de certification qui ont une dimension régionale, et a encouragé la République centrafricaine et l’équipe de surveillance du Processus à continuer de travailler en étroite collaboration avec les acteurs compétents des Nations Unies, notamment la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine et le Groupe d’experts sur la République centrafricaine, ainsi qu’avec la communauté internationale.

4 Придерживаешься ли ты, несмотря на свой плотный распорядок дня, графика еженедельного чтения Библии, который предлагается в Школе теократического служения?
4 Malgré un emploi du temps chargé, suivons- nous le programme hebdomadaire de lecture de la Bible prévu pour l’École du ministère théocratique?

Для начала ему надо было плотно задраить внутренние переборки.
Il fallait d’abord qu’il referme en lui toutes les cloisons étanches.

Кровать была роскошная: хороший матрас, хрустящие простыни из плотной ткани.
Le lit était somptueux : un bon matelas, des draps de qualité supérieure impeccables.

В городах циркулирует множество автомобилей, каждым из которых пользуется один или два человека, поэтому дорожное движение становится плотным, повышается уровень загрязнения, потребляется огромное количество невозобновляемых энергоносителей, становится необходимым строительство большего числа магистралей и парковок, вредящих городской сети.
Dans les villes, circulent beaucoup d’automobiles utilisées seulement par une ou deux personnes, raison pour laquelle la circulation devient difficile, le niveau de pollution élevé, d’énormes quantités d’énergie non renouvelable sont consommées et la construction d’autoroutes supplémentaires se révèle nécessaire ainsi que des lieux de stationnement qui nuisent au tissu urbain.

Он предположил, что молекулы являются твердыми сферами, плотно упакованными в твердом теле.
Il supposa que les molécules sont des sphères dures formant un empilement compact dans un solide.

Потом, с появлением все большего количества беженцев, хижины пришлось строить плотнее.
Plus tard, comme les réfugiés continuaient d'affluer, on établit les cabanes plus près les unes des autres.

Невозможно было осушить почву и вырастить что-нибудь за этой плотной, непроходимой стеной.
Il était hors de question de drainer l'eau marécageuse et de planter quoi que ce soit derrière cet épais mur protecteur.

Основные линии комбинированных перевозок плотно загружены.
Les principales lignes de transport combiné sont saturées.

Джоанна глубоко вздохнула, ее губы открылись, и она еще плотнее прижалась к нему.
Jeanne soupira doucement, ses lèvres s’ouvrirent et elle se serra plus étroitement contre lui.

И хотя плотность тканей груди обычно уменьшается с возрастом, почти у трети женщин плотная ткань груди сохраняется на годы после менопаузы.
Bien que la densité mammaire diminue généralement avec l'âge, jusqu'à un tiers des femmes conservent un tissu mammaire dense des années après la ménopause.

Попросим его вырезать буквы из плотной бумаги, они в классе бывают нужны ".
Je vais lui demander de découper des lettres en papier pour le tableau. "

Он увидел то, что сияло для его матери со дна озера: точку света, яркую, сильную и плотную.
À l’intérieur, il vit ce que sa mère avait vu briller au fond du lac: un point de lumière, dense, fixe, intense.

Ее любовь к цвету, однако, делает ее подойти к вопросу о макро для достижения реального фотографии, которые лишают дно, пространство вокруг нее, а также повысить деталь: в губы, волосы, руки, такое инсульт крупные и плотные, что они могут сделать любой случай представляется независимым от любой истории, любого характера и любой объект, чтобы предложить только в качестве чистого живопись, абстрактная живопись (но, с другой стороны, все картины аннотация).
Son amour pour la couleur, cependant, nous incite à aborder le sujet à la réalisation des gros plans photographiques vraiment, qui nient le fond, l'espace autour, et d'améliorer le détail: les lèvres, les cheveux, les mains, semble coups grandes et denses qu'ils peuvent faire toute occasion semble indépendante de toute histoire, toute description et n'importe quel objet, afin d'offrir seulement la peinture pure, la peinture abstraite (mais d'autre part, toute peinture est abstraite).

Боевая часть ракеты, входящая в плотные слои атмосферы
Corps de rentrée de missile

Седьмая — вторая справа — была плотно закрыта.
Quant à la septième – la seconde sur la droite –, elle était solidement fermée.

Достаньте кусок плотной бумаги, равный по размеру иллюстрации 2-19: «Иоанн Креститель крестит Иисуса».
Trouvez un morceau de carton suffisamment grand pour recouvrir l’image 2-19 : Jean Baptiste baptisant Jésus.

Всего десятью метрами ниже льда океанское дно плотно устелено мидиями.
A juste dix mètres sous la glace, le fond océanique est tapissé de moules.

В настоящее время, как поясняется ниже, ЕЭК ООН плотно работает со странами СПЕКА над тем, чтобы повысить степень согласованности предложенных проектов и разработать новые проекты.
Comme indiqué ci-après, la CEE s’efforce actuellement de renforcer la cohérence des projets proposés et d’en formuler de nouveaux, en étroite collaboration avec les pays du SPECA.

У Фиджи нет правовых норм (национальных или международных) в отношении пролета аэрокосмических объектов во время взлета и/или после вхождения в плотные слои атмосферы Земли
Aux Fidji, aucune norme juridique (nationale ou internationale) ne régit le passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre

Мы видим, как здесь уже намечается идея все более и более плотных, все более и более конкретных синтезов.
On voit déjà s'esquisser ici l'idée de synthèses de plus en plus denses, de plus en plus concrètes.

Вот он должен был стоять прямо здесь в плотную целясь в упор.
Il devait se tenir là, tout près, pour tirer à bout portant.

Я посмотрел в окно и потом потянул за шнур, опускавший плотные плюшевые шторы.
J’allai à la fenêtre et regardai au-dehors, puis je tirai un cordon pour fermer les épais rideaux de peluche.

Она сидела, плотно сдвинув ноги, как на обложке журнала мод.
Elle était assise les jambes serrées, comme dans les magazines de mode.

Все доходило до нее как будто сквозь плотную материю, и ее мозг плохо воспринимал происходящее.
Les sensations lui parvenaient comme à travers une épaisseur de tissu et son cerveau les enregistrait mal.