последний перевозчик oor Frans
последний перевозчик
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
transporteur final
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8. с) Последний перевозчик:
Une hypoglycémie se produit lorsque le taux de sucre dans le sang est trop basUN-2 UN-2
Подписанная копия документа о перевозке передается последнему перевозчику
Ce rapport existe également sous des formes que peuvent consulter les Canadiens incapables de lire les imprimésMultiUn MultiUn
Подписанная копия документа о перевозке передается последнему перевозчику.
Avec des traces de sang d' HelenUN-2 UN-2
Ответственный перевозчик это первый или последний перевозчик, или тот перевозчик, который осуществлял часть перевозки, во время которой возникли факты, ставшие основанием претензии.
• Council of Europe, Une politique de la communication pour demain, Déclaration des ministres, Sixième conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Cracovie, 15-16 juin 2000, tapuscrit, 3 p.UN-2 UN-2
Ответственный перевозчик − это первый или последний перевозчик, или тот перевозчик, который осуществлял часть перевозки, во время которой возникли факты, ставшие основанием претензии.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location et de leasing des matériels et équipements repris au posteUN-2 UN-2
Ну это забавно, потому что мы только что говорили с твоим давним бизнес-партнером из Халавы, и он сказал, что ты последний перевозчик органов, который остался в Оаху.
Comme mon collégue de Swift Current l'a signalé, les députés d'en face veulent maintenant gagner sur tous les tableaux en protégeant un secteurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помимо решений, принимаемых сторонами вне суда, действует общий принцип, в соответствии с которым последний перевозчик, доставляющий груз клиенту, просто не получит вознаграждения в случае повреждения или задержки в доставке груза.
Autres parties dans la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: A. Folliard-Monguiral, agent), Manpower Inc. (représentant: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerUN-2 UN-2
Помимо решений, принимаемых сторонами вне суда, действует общий принцип, в соответствии с которым последний перевозчик, доставляющий груз клиенту, просто не получит вознаграждения в случае повреждения или задержки в доставке груза
En raison d une différence importante entre espèces animales et entre l animal et l homme, les données des études précliniques sont d une valeur limitée pour pronostiquer l effet sur l hommeMultiUn MultiUn
Ст. 30, пункт 3: Грузоотправитель имеет право предъявить иск первому перевозчику; грузополучатель – последнему перевозчику, причем каждый из них вправе предъявить иск перевозчику, осуществлявшему перевозку, в процессе которой, как было установлено, был причинен ущерб
Vraiment superbeUN-2 UN-2
При условии соблюдения § 3 и 4, иски в судебном порядке по договору перевозки, могут предъявляться только к первому или последнему перевозчику или перевозчику, осуществлявшему часть перевозки, во время которой возникли обстоятельства, ставшие причиной предъявления иска.
J' ai l' impression que si les choses se compliquent, on devra faire face à ce qu' on estUN-2 UN-2
При условии соблюдения § 3 и 4, иски в судебном порядке, основанные на договоре перевозки, могут предъявляться только первому или последнему перевозчику или перевозчику, осуществлявшему часть перевозки, во время которой были отмечены факты, ставшие причиной претензии.
Monsieur le Président, j'aimerais simplement rappeler au député que la loi de # a été déposée par le gouvernement précédent et qu'elle a reēu l'appui des députés de tous les partis, moi-mźme y comprisUN-2 UN-2
При условии соблюдения §§ 3 и 4, иски в судебном порядке по договору перевозки, могут предъявляться только к первому или последнему перевозчику или перевозчику, осуществлявшему часть перевозки, во время которой возникли обстоятельства, ставшие причиной предъявления иска.
EFFICACITÉ L' efficacité des médicamentscontenant de la loratadine a été examinée au sein du CPMP sur la base des rapports d évaluation du rapporteur et du co-rapporteur et des données présentéespar les demandeurs/titulaires d' autorisation de mise sur le marché (TAMMUN-2 UN-2
В последнем случае перевозчик несет ответственность только за тщательный выбор такой третьей стороны.
La définition de la catégorie de produits revêtements de sol textiles est conforme à la norme DIN ISOUN-2 UN-2
С учетом положений §§ 3 и 4 иски, основанные на договоре перевозки, могут предъявляться только к первому перевозчику, последнему перевозчику или перевозчику, который исполнил ту часть перевозки, в ходе которой произошло событие, послужившее основанием для возбуждения соответствующих процедур.
J' ai rien vu venirUN-2 UN-2
Ст. 31, пункт 3: Право грузоотправителя подать иск в отношении первого перевозчика, грузополучателя – в отношении последнего перевозчика, а также и грузоотправителя и грузополучателя – в отношении осуществлявшего перевозку, в процессе которой имели место уничтожение, повреждение, утрата или задержка груза ( они несут солидарную ответственность
En présentant son amendement contre le projet de loi sur les dépenses militaires,le jeune M. Winston Churchill, lors de son # er grand discours, semble v oué, après une courte année prometteuse à la Chambre, à répéter l' erreur la plus désastreuse de son père.UN-2 UN-2
Когда требование о возмещении заявлено иным лицом, чем пассажир, в связи со смертью или телесным повреждением, понесенным этим последним, перевозчик равным образом полностью или частично освобождается от ответственности в том мере, в какой он докажет, что небрежность, другое неправильное действие или бездействие этого пассажира причинили вред или способствовали его причинению
Non, je ne crois pas, monsieurMultiUn MultiUn
Когда требование о возмещении заявлено иным лицом, чем пассажир, в связи со смертью или телесным повреждением, понесенным этим последним, перевозчик равным образом полностью или частично освобождается от ответственности в том мере, в какой он докажет, что небрежность, другое неправильное действие или бездействие этого пассажира причинили вред или способствовали его причинению.
Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantesUN-2 UN-2
Перевозчик, против которого направлено право регрессного требования, не может оспаривать обоснованность платежа, сделанного перевозчиком, осуществляющим свое право регрессного требования в соответствии со статьей 36, если суд или арбитражное учреждение приняло решение о возмещении, а последнему перевозчику, должным образом получившему уведомление о судебном процессе, была предоставлена возможность принять участие в судебном процессе.
Sans préjudice de l'application de l'article # § # du Code des Impôts sur les revenus, la présentation d'une réclamation n'est également pas suspensive de l'accumulation des intérêts de retardUN-2 UN-2
Обоснованность выплаты возмещений, произведенной перевозчиком, осуществляющим право на регрессное требование в соответствии со статьей 33, не может оспариваться перевозчиком, в отношении которого осуществляется право на регрессное требование, если сумма возмещения была установлена в судебном порядке и если этот последний перевозчик был надлежащим образом вызван в суд для участия в судебном разбирательстве.
Notre greffier jugeait indispensable que nous nous réunissions parce que nous avions des corrections à apporter au texte franēaisUN-2 UN-2
Обоснованность выплаты возмещений, произведенной перевозчиком, осуществляющим право на регрессное требование в соответствии со статьей 33, не может оспариваться перевозчиком, в отношении которого осуществляется право на регрессное требование, если сумма возмещения была установлена в судебном порядке и если этот последний перевозчик был надлежащим образом вызван в суд для участия в судебном разбирательстве.
Les sucres offerts à lUN-2 UN-2
Обоснованность выплаты возмещений, произведенной перевозчиком, осуществляющим право на регрессное требование в соответствии со статьей НН, не может оспариваться перевозчиком, в отношении которого осуществляется право на регрессное требование, если сумма возмещения была установлена в судебном порядке и если этот последний перевозчик был надлежащим образом вызван в суд для участия в судебном разбирательстве.
Dispositifs fixes d’extinction de l’incendie (règles #, #, # etUN-2 UN-2
§ 1 Обоснованность выплаты возмещений, произведенной перевозчиком, осуществляющим право на регрессное требование в соответствии со статьей 33, не может оспариваться перевозчиком, в отношении которого осуществляется право на регрессное требование, если сумма возмещения была установлена в судебном порядке и если этот последний перевозчик был надлежащим образом вызван в суд для участия в судебном разбирательстве.
Tu étais mon premier baiserUN-2 UN-2
Было сочтено, что понятие исполняющей стороны является полезным, поскольку оно предоставляет эффективную защиту истцу (грузополучателю особенно выгодно иметь возможность привлечь к ответственности за состояние груза последнего исполняющего перевозчика
Il souligne le fait qu'aucun programme de soutien financier direct n'existe au Canada pour les films grand format.MultiUn MultiUn
Было сочтено, что понятие исполняющей стороны является полезным, поскольку оно предоставляет эффективную защиту истцу (грузополучателю особенно выгодно иметь возможность привлечь к ответственности за состояние груза последнего исполняющего перевозчика).
Conformément à l’article # de la convention, telle que modifiée par le protocole d’amendement, tout amendement à l’annexe A entre en vigueur douze mois après son adoption à la majorité des deux tiers des parties lors d’une consultation multilatérale, à moins qu’un tiers des parties n’ait notifié des objectionsUN-2 UN-2
175 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.