настоятельно советовать
exhorter
советовать oor Frans
советовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
conseiller
fr
proposer (du vin)
Я не советую им покупать эту машину.
Je ne leur conseille pas d'acheter cette voiture.
suggérer
Сегодня я советую тебе вернуться к старым привычкам.
Ce soir, je suggère que tu reprennes tes bonnes vieilles habitudes.
proposer
fr
proposer (du vin)
Я ему советовал признать несчастный случай.
En bref, je lui ai proposé d'admettre qu'il l'avait fait par hasard.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
encourager · recommender · recommander · inspirer · deviner · laisser entendre · inciter · donner des conseils
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Что Павел советовал Святым в Коринфе делать?
Nous considérons que cette première année a été un véritable succès et que notre collaboration avec le Programme de participation au capital s'est révélée des plus fructueuses.LDS LDS
И я бы советовал выкинуть этот паленый телефон.
Quelqu' un a- t- il créé Dieu pour que j' arrête mes questions?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Выйди отсюда и пойди в Иудею»,— советовали они ему.
Evite Ringojw2019 jw2019
Мои студенты советовали мне всерьез подумать о личной безопасности.
Réponds.Liz s' imagine que quelque chose est arrivé à Max et je dois parler à quelqu' un à RoswellQED QED
Они долгое время продолжали советоваться друг с другом и в конечном итоге решили-таки приобрести пикап.
Ils sont de retour!LDS LDS
Она тебе не помощник, и как её адвокат, я бы ей не советовал.
• Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я советовался с лучшими.
L' inspecteur dit:" Pas de bus sur la voie ferrée. " Tu devrais savoir çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если она будет вести себя достаточно осторожно, а именно это я ей и советовал, через пару дней все будет в порядке.
Oui, le députéa raison au sujet des barriéres commercialesLiterature Literature
Множество средневековых рецептов предостерегало от пересолки и советовали замачивать некоторые виды продуктов в воде, чтобы избавиться от излишков соли.
L'analyse de rentabilité vient tout juste d'être établie.WikiMatrix WikiMatrix
Я пошел к Сидни Фрейзеру, но он посоветовал мне то же самое, что нам советовали в Школе Галаад,— теснее общаться с собранием и окружающими людьми.
La fabrication, l'importation et la mise sur le marché, à titre gratuit ou onéreux, de produits emplis de substances dangereuses mentionnées au § #, et qui peuvent être attractifs pour des enfants, sont suspendues pour une durée d'un anjw2019 jw2019
Он нам советовал расцарапать носы пыреем до крови выпачкать платье и сказать, что это кровь убитых.
Le Gouvernement désigne huit suppléants, parmi les mêmes catégoriesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всегда будь отражением живой Силы – так советовал Квай-Гон Джинн.
Outils et techniques communsLiterature Literature
Он советовал мне поспешить за ней.
Je te veux sur la Swansea aujourd' huiLiterature Literature
Мы с женой пытались ее отговорить – советовали начать новую жизнь.
De quelle manière?Literature Literature
— Я бы настоятельно тебе советовал — от всего сердца, заметь — не доводить дело до трибунала.
seul le sperme collecté dans un centre agréé conformément à la présente directive est stocké dans les centres de stockage agréés, sans entrer en contact avec tout autre lot de spermeLiterature Literature
Один из семи князей, с которыми Ахашверош советовался по поводу неподчинения Вашти его воле (Эсф 1:14; см.
Videz vos pochesjw2019 jw2019
Мы считали бы нормальным, чтобы в этом деле Соединенные Штаты советовались с нами.
pour l'emprunt à lotsLiterature Literature
Далее Комитет признает, что «с детьми необходимо советоваться при выработке законодательства и политики по ... другим проблемам и привлекать их к составлению проектов, разработке и осуществлению соответствующих планов и программ».
Les prestations supplémentaires par contre sont en l'occurrence définies comme des prestations qui donnent lieu à un sursalaire et/ou à du repos compensatoireUN-2 UN-2
Я кормил песчаных королей именно так, как вы советовали, – мерзавцы не желали сражаться
Exercice des droits de vote des actionnaires ***I (article # du règlement) (voteLiterature Literature
Я сделал слайд-шоу, как советовала Вирджиния.
T' es réveillé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Справочник для супругов из XV века н. э. советовал мужьям, заметившим, что их жены в чем-то провинились, «вначале запугать ее и вселить в нее страх, а затем как следует побить ее палкой».
Conclusion Comme l’indique la section précédente, Principales constatations, le projet pilote NEXUS Maritime s’est révélé une réussite et montre qu’il est possible d’atteindre les objectifs du programme.jw2019 jw2019
Только моя тетя советовала мне не быть, в общем, слишком пристрастной в своем выборе.
On a la paupière qui tremble quand on mentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слыша его голос, она почувствовала себя виноватой, что не позвонила сама, как советовала доктор Грин
Le projet de résolution et la prise de position de la commission appellent, en partie, des questions fondamentales sur la politique structurelle qui débordent largement du cadre d'un rapport annuel.Literature Literature
Он огляделся вокруг, словно советовался с невидимыми консультантами и ждал их одобрения.
Les fonctionnaires des Services du CIPC ont indiqué que les exigences concernant les vérifications demeureront sensiblement les mêmes.Literature Literature
Народ дивился моей дерзости и советовал скорее бежать из города.
Détail du vote: annexe Résultats des votes, pointLiterature Literature
226 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.