советоваться oor Frans
советоваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
demander conseil
Я не советовался с монахами.
Je n'ai pas consulté les moines pour leur demander conseil.
consulter
Я с ними не советуюсь.
Je ne les consulte pas.
conférer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Что Павел советовал Святым в Коринфе делать?
Elle se transforme à sa guise?LDS LDS
И я бы советовал выкинуть этот паленый телефон.
Papa et oncle Tom sont làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Выйди отсюда и пойди в Иудею»,— советовали они ему.
° susciter ou recueillir des propositions d'affaires émanant des entreprises étrangères établies dans leur juridictionjw2019 jw2019
Мои студенты советовали мне всерьез подумать о личной безопасности.
La France a été particulièrement touchée par les affrontements sociaux, à travers la crise dite des banlieues, où l’absence de mixité sociale et plusieurs décennies de politiques de la ville sans résultats ont conduit à la stigmatisation de ces zones urbainesQED QED
Они долгое время продолжали советоваться друг с другом и в конечном итоге решили-таки приобрести пикап.
La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenneLDS LDS
Она тебе не помощник, и как её адвокат, я бы ей не советовал.
ll y a un vieux " Chemin de fer "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я советовался с лучшими.
Les bordures du tableau correspondent parfaitementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если она будет вести себя достаточно осторожно, а именно это я ей и советовал, через пару дней все будет в порядке.
Technique de référence pour la modélisation concernant l'ozoneLiterature Literature
Множество средневековых рецептов предостерегало от пересолки и советовали замачивать некоторые виды продуктов в воде, чтобы избавиться от излишков соли.
Sérieusement?WikiMatrix WikiMatrix
Я пошел к Сидни Фрейзеру, но он посоветовал мне то же самое, что нам советовали в Школе Галаад,— теснее общаться с собранием и окружающими людьми.
Comment le sang est arrivé sur la moquette?jw2019 jw2019
Он нам советовал расцарапать носы пыреем до крови выпачкать платье и сказать, что это кровь убитых.
Le nombre de condamnations est si faible que l'on peut presque parler d'un climat d'impunité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всегда будь отражением живой Силы – так советовал Квай-Гон Джинн.
Comment vas- tu chez elle?Literature Literature
Он советовал мне поспешить за ней.
émis par une entreprise dont des titres sont négociés sur les marchés réglementés visés aux points a), b) ou cLiterature Literature
Мы с женой пытались ее отговорить – советовали начать новую жизнь.
Au vu des considérations qui précèdent, l'Autorité a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen conformément à l'article #er, paragraphe #, de la partie I du protocole no # de l'accord Surveillance et CourLiterature Literature
— Я бы настоятельно тебе советовал — от всего сердца, заметь — не доводить дело до трибунала.
Le Bureau s'attend-il à devoir procéder à un nombre élevé de traitements accélérés?Literature Literature
Один из семи князей, с которыми Ахашверош советовался по поводу неподчинения Вашти его воле (Эсф 1:14; см.
Ils le sententjw2019 jw2019
Мы считали бы нормальным, чтобы в этом деле Соединенные Штаты советовались с нами.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membresLiterature Literature
Далее Комитет признает, что «с детьми необходимо советоваться при выработке законодательства и политики по ... другим проблемам и привлекать их к составлению проектов, разработке и осуществлению соответствующих планов и программ».
Quelque chose pour les tenir dehors!UN-2 UN-2
Я кормил песчаных королей именно так, как вы советовали, – мерзавцы не желали сражаться
Avant tout, n' oubliez pas sa prestanceLiterature Literature
Я сделал слайд-шоу, как советовала Вирджиния.
Hé, je ne suis pas psyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Справочник для супругов из XV века н. э. советовал мужьям, заметившим, что их жены в чем-то провинились, «вначале запугать ее и вселить в нее страх, а затем как следует побить ее палкой».
Ils vont me tuer, n' est- ce pas?jw2019 jw2019
Только моя тетя советовала мне не быть, в общем, слишком пристрастной в своем выборе.
considérant que les réseaux des femmes fournissent non seulement un soutien mutuel, mais peuvent constituer une contribution importante au développement économique et social des communautés tributaires de la pêcheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слыша его голос, она почувствовала себя виноватой, что не позвонила сама, как советовала доктор Грин
Cet appartement est parfaitLiterature Literature
Он огляделся вокруг, словно советовался с невидимыми консультантами и ждал их одобрения.
Référence aux articles du règlement (CE) no #/# et coûts éligiblesLiterature Literature
Народ дивился моей дерзости и советовал скорее бежать из города.
Monsieur le Président, si je disposais d'une heure plutôt que d'une minute, je pourrais peut-être aborder certains des points essentiels, mais nous devons, au Parlement européen, travailler dans le cadre des limites qui nous sont fixées.Literature Literature
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.