царствовать oor Frans

царствовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

régner

werkwoord

Exercer le pouvoir souverain dans un état monarchique

Они царствуют над своими соседями потому, что намного превосходят их по высоте и величественной красе.
Ils règnent sur les arbres voisins par leur taille impressionnante et par leur beauté majestueuse.

règne

naamwoord manlike

Они царствуют над своими соседями потому, что намного превосходят их по высоте и величественной красе.
Ils règnent sur les arbres voisins par leur taille impressionnante et par leur beauté majestueuse.

gouverner

werkwoord

trôner

werkwoord

Soortgelyke frases

царствующий
régnant

царствующая королева
reine

voorbeelde

Когда эти рожденные духом христиане получат свою награду на небесах, они перестанут быть земными подданными духовного царства Христа, но будут царствовать с ним на небе (Отк 5:9, 10).
Lorsque ces chrétiens engendrés de l’esprit recevront leur récompense céleste, ils ne seront plus des sujets terrestres du royaume spirituel du Christ, mais ils seront rois avec le Christ au ciel. — Ré 5:9, 10.

Вот что апостол Павел написал Тимофею: «Если сохраняем стойкость, то вместе и царствовать будем» (2 Тимофею 2:12).
Par exemple, l’apôtre Paul a dit à Timothée : “ Si nous continuons à endurer, nous régnerons aussi avec lui.

Многие века тьма царствовала над Землей.
Pendant de nombreux siècles, les ténèbres régnèrent sur la terre.

В ту пору царствовал Филипп Четвертый, Король планеты, но всеми испанскими владениями железной рукой правил его фаворит, граф-герцог Оливарес.
Le roi était Philippe IV, le " Roi de la planète ", et ses territoires étaient gouvernés d'une main de fer par son protégé, le Comte-Duc d'Olivares.

В ней также объясняется почему: «Ты создал из них царство и сделал их священниками нашего Бога, и будут они царствовать над землей» (Откровение 5:9, 10, СоП).
Elle explique également pourquoi : “ Tu as fait d’eux un royaume et des prêtres pour notre Dieu, et ils doivent régner sur la terre.

Они царствовали над реками, ручьями, источниками, озерами и болотами.
Elles régnaient sur les fleuves, les rivières, les sources, les lacs et les marais.

А что они там будут делать? ~ В Библии говорится, что те ученики, которые имеют участие в «воскресении первом», будут жить на небе и будут царствовать с Иисусом над землёй тысячу лет (Откровение 5:10; 20:6; 2 Тимофею 2:12).
Et que feront- ils là-haut avec lui ? — La Bible parle d’une “ première résurrection ” ; elle dit que les disciples qui bénéficient de cette résurrection- là vivront au ciel et ‘ régneront sur la terre avec Jésus pendant les mille ans ’. — Révélation 5:10 ; 20:6 ; 2 Timothée 2:12.

Призовите студентов записать следующий вопрос на листе бумаги и поместить его на видном месте: Как я позволю Иисус Христу царствовать в моей жизни сегодня?
Recommandez aux élèves d’écrire la question suivante sur une carte ou un morceau de papier et de l’afficher bien en vue : Comment vais-je permettre à Jésus-Christ de régner sur ma vie aujourd’hui ?

«Предал их Господь в руки Иавина, царя Ханаанского, который царствовал в Асоре; военачальником у него был Сисара...
“ Jéhovah les vendit en la main de Yabîn le roi de Canaan, qui régnait à Hatsor ; et le chef de son armée était Sisera [...].

Ты будешь царствовать в Бастаб.
Tu seras le roi de la Baignoire.

И задержал его фараон Нехао в Ривле, в земле Емафской, чтобы он не царствовал в Иерусалиме, — и наложил пени на землю сто талантов серебра и талантов золота.
33 - Pharaon Néco l'enchaîna à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne régnât plus à Jérusalem ; et il mit sur le pays une contribution de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

Пусть народы ходят каждый за своим богом, а истинные поклонники будут ходить во имя своего Бога Иеговы, и он будет царствовать над ними вечно.
Que tous les peuples marchent au nom de leur dieu ; quant aux véritables adorateurs, ils marcheront au nom de Jéhovah leur Dieu, et lui sera Roi sur eux pour toujours.

Он царствовал два года, и его сменил другой ее сын, Иорам, который правил 12 лет, после чего династия Ахава пришла к своему концу (1Цр 22:40, 51—53; 2Цр 1:17; 3:1).
Pendant le règne de ses fils, Jézabel, devenue alors la reine mère, continua d’influencer le pays par ses fornications et ses sorcelleries (2R 9:22).

Значит, в эту ночь императрица пожелала смерти мужа, чтобы мог царствовать сын?
Cette nuit-là, l’impératrice n’avait-elle pas souhaité la mort du père, pour que le fils régnât ?

Мы верим в буквальное собирание Израиля и в восстановление десяти колен; в то, что Сион (Новый Иерусалим) будет основан на Американском континенте; что Христос будет лично царствовать на Земле и что Земля обновится и получит свою райскую славу.
Nous croyons au rassemblement littéral d’Israël et au rétablissement des dix tribus. Nous croyons que Sion (la nouvelle Jérusalem) sera bâtie sur le continent américain, que le Christ régnera en personne, que la terre sera renouvelée et recevra sa gloire paradisiaque.

«Незаслуженная доброта [будет царствовать] через праведность к вечной жизни» (РИМ.
“ La faveur imméritée [régnera] par la justice pour la vie éternelle. ” — ROM.

Ибо он должен царствовать, пока Бог не положит всех врагов под ноги его» (1 Коринфянам 15:24, 25).
Car il faut qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds.

К этому времени Филипп V, по-прежнему царствовавший в Испании, потерял супругу-королеву.
Vers ce temps, Philippe V, qui régnait toujours en Espagne, perdit la reine son épouse.

Помазанные христиане будут царствовать в славе.
La gloire de la royauté est donc réservée aux chrétiens oints.

Свидетели Иеговы активно возвещают, что мессианский Царь Бога начал царствовать и что близко время, когда на земле будет восстановлена справедливость в полной мере.
Les Témoins de Jéhovah annoncent avec énergie que le Roi messianique établi par Dieu a commencé à régner, et que nous approchons du moment où la justice sera rétablie sur notre planète dans toute sa perfection*.

Подобно этому четыре зверя из книги Даниил, глава 7, символизируют четыре мировые державы, которые царствовали одна за другой от дней Даниила до установления Царства Бога.
De la même façon, les quatre bêtes du chapitre 7 du livre de Daniel symbolisent quatre puissances mondiales qui se sont élevées aux jours du prophète et après, jusqu’à l’époque de l’établissement du Royaume de Dieu.

Царь Аса, царствовавший, по свидетельству Писания, благочестиво, посадил пророка Ананию в толчею (см.
XIII) ordonne de punir de mort les faux prophètes, alors même qu’ils font des miracles.

Мы больше не можем царствовать вместе.
Napoléon et moi, nous ne pouvons plus régner ensemble.

А что касается царской власти Христа, то его престол находится на небе — гораздо выше, чем престол царей из линии Давида, царствовавших в земном Иерусалиме (Евр 1:9).
Pour ce qui est de sa royauté, le Christ a dans les cieux mêmes un trône bien plus élevé que celui des rois de la lignée de David qui régnèrent dans la Jérusalem terrestre (Hé 1:9).

Даже тогда, когда Саул ещё царствовал как царь Израиля, он не знал, что его преемник уже выбран.
Du temps que Saul régnait sur Israël, il ignorait que son successeur avait déjà été choisi.