шипучий oor Frans

шипучий

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

effervescent

adjektief manlike

pétillant

adjektief manlike

Завтрак-буфет состоит из разнообразия деликатесов и шипучего вина.
Somptueux et impérial, le buffet de petit déjeuner comprend de nombreux délices et du vin pétillant.

Soortgelyke frases

Шипучие таблетки
Comprimé effervescent

voorbeelde

Вода оказалась теплой, сладкой, шипучей.
L’eau était chaude, douce, bouillonnante.

«Виноградник шипучего вина»
“ Une vigne au vin écumant ”

Когда алкоголь предлагается в виде шипучего прохладительного напитка или пенящегося пива, он кажется довольно безобидным.
À voir la mousse d’une bière ou la belle couleur de cette boisson, l’alcool semble plutôt inoffensif.

В виде шипучего ингалятора.
Un inhalateur.

Звезды будто замороженная шипучая жидкость.
Les étoiles étaient comme une effervescence gelée.

Рядом слышался шипучий треск, она забыла налить воду в клееварку и клей начал гореть.
Elle avait oublié de mettre de l’eau dans la casserole, et la colle commençait à brûler.

Бармен кивнул, вернулся за стойку и налил два бокала шипучего белого вина.
Le barman acquiesça, retourna derrière son comptoir et remplit deux coupes d’un vin blanc mousseux.

Убийца набрал в рот шипучего болеутоляющего, имитируя припадок.
Le tueur s'est mis un Efferalgan dans la bouche pour simuler des convulsions.

Шипучее вино, что-то вроде легендарного шампанского старой Земли, было готово к первой дегустации.
On devait servir pour la première fois un vin pétillant semblable au Champagne légendaire de la vieille Terre.

Я опустил глаза на зажатый в руке стакан, в котором подрагивали две шипучие таблетки.
J'ai baissé les yeux vers mon verre où s'agitaient deux comprimés effervescents.

— Без обид, Джон, но от вашей квадратной колбасы [38] и шипучего пива у меня несварение
— Ne le prenez pas mal, John, mais les saucisses carrées et la bière pétillante, ce n’est pas trop mon truc !

По-видимому, у древних народов было принято варить пиво на любой вкус: сладкое, темное, ароматное, шипучее, приправленное специями; оно подавалось холодным или горячим, разбавленным или густым, сиропообразным. (См.
Il semble que ces nations fabriquaient une grande variété de bières, de quoi satisfaire tous les goûts : bière douce, bière brune, bière parfumée, bière pétillante, bière épicée ; on servait la bière chaude ou froide, coupée d’eau ou épaisse et sirupeuse. — Voir VIN ET BOISSON FORTE.

Они выпили бутылку итальянского шипучего вина; Дик был бледен, у него уже шумело в голове.
Ils burent une bouteille de mousseux* italien, et Dick devint pâle et commença à s’agiter bruyamment.

Хотя говорят, что во время жары хорош шипучий джин, виски все-таки лучше.
On a beau dire, un bon gin-fizz, pendant les chaleurs, c'est tout de même meilleur, qu'en penses-tu ?

У него было очень шипучее имя, такие ведь у русских всегда, правда?
On aurait dit un éternuement, et les noms russes sont tous comme ça, non ?

Густая листва превращается тогда на мгновение в шипучую и легкую пену.
L’épaisseur des branchages se change alors, pour un instant, en mousse bruissante et légère.

Мертвая рука, отлежанная во сне, быстро наливается шипучей сельтерской; она пузырится и становится послушной.
Un bras mort sur lequel on a dormi se charge vite d'eau de Seltz; il pétille et peut obéir.

Сладчайший шипучий бульквасень.
De la délexquise frétibulle pétilleuse.

Уверен: когда придет срок, ребенок из нее выскочит, как пробка из шипучего французского вина.
Je suis certain que lorsque le terme arrivera, le bébé sortira d’elle comme un bouchon de Champagne qui saute.

И эти твои шипучие новые глаза
Avec tes yeux neufs pétillants

Шипучим?
Me fizzer?

В один прекрасный день Руби попыталась заставить Еву выпить стакан шипучего лимонада «Люкозад», приговаривая:
Un jour, Ruby essaya de convaincre Eva de boire un verre de Lucozade, en disant: «Ça va te requinquer.

Шипучим медом и вином.
Remplissons les coupes en or de mousseux hydromel et de vin!

Правильно, красное вино для леди, и рутбир * ( * шипучий напиток из экстрактов кореньев и трав ) для хорошо одетого молодого человека.
Très bien, du vin rouge pour la dame, et une bière pour le jeune homme bien habillé

Глаза у тебя не такие шипучие, как были, зато что-то произошло с твоим ртом
Tes yeux ne pétillent plus comme avant, mais il y a quelque chose qui ne va pas avec ta bouche