Апис oor Hongaars

Апис

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ápisz

Избрание нового быка Аписа и его «вступление в должность» в Мемфисе тоже сопровождались пышными церемониями.
Az új Ápisz-bika kiválasztása és trónraléptetése Memfiszben ugyanilyen fényes ünnepség keretében történt.

апис

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ápisz

Избрание нового быка Аписа и его «вступление в должность» в Мемфисе тоже сопровождались пышными церемониями.
Az új Ápisz-bika kiválasztása és trónraléptetése Memfiszben ugyanilyen fényes ünnepség keretében történt.

voorbeelde

Я генерал Ан-Кор Апис, лидер Союза.
An-Kor Apis tábornok vagyok, a Szövetség vezetője.

При Пами мумификации здесь были подвергнуты два Аписа — на втором и шестом году правления.
Pami uralkodása alatt két Ápisz-bika temetésére került sor, a 2. és a 6. évben.

36 В египетском пантеоне много зооморфных богов и богинь, таких, как священный бык Апис, баран Хнум, лягушка Хекет, корова Хатор и крокодилообразный Себек (Римлянам 1:21—23).
36 Az egyiptomiak panteonjában sok állatisten és -istennő is szerepelt: például Ápisz, a bika; Banaded, a kos; Heket, a béka; Hathor, a tehén; Szobek, a krokodil (Róma 1:21–23).

Он объявил 100 талантов награды за нахождение нового Аписа и этим привлёк к себе египтян, которые оставили мятежников.
A nagykirály ravaszul száz talentom aranyat ígért annak, aki rátalál az új Ápiszra, ezzel elérte, hogy az egyiptomiak tömegesen álljanak át az ő oldalára.

Избрание нового быка Аписа и его «вступление в должность» в Мемфисе тоже сопровождались пышными церемониями.
Az új Ápisz-bika kiválasztása és trónraléptetése Memfiszben ugyanilyen fényes ünnepség keretében történt.

Апис сказал, что уже знает об этом и что никакой анестетик не успокоит боль Хэ-Чжу.
Apisz közölte, hogy már tud erről, és hogy Hae-Dzsu fájdalmát nem enyhítheti semmiféle anesztetikum.

Поразив эпидемией скот египтян, Иегова унизил их бога Аписа, которого изображали в виде быка
Jehova járványos betegséggel sújtotta Egyiptom jószágait, ami a bikával ábrázolt Ápisz szégyenére volt

Под громкое причитание и плач проходил обряд принесения в жертву священного быка Аписа, который символизировал Осириса.
Ápiszt, egy szent bikát nagy jajveszékelés és sírás közepette szertartásosan levágtak Ozirisz helyett.

Об этом меня попросил генерал Апис.
Mert ez volt amit Apis tábornok kért tőlem.

Этот удар опозорил Хатора, Аписа и Нут – богиню неба с телом коровы (Исход 9:1–7).
Ez a csapás szégyenbe hozta Hathort, Ápiszt és a tehénként ábrázolt égistennőt, Nutot (2Mózes 9:1–7).

Апис надеется, что к тому времени, как мы встретимся с ним снова, я приму нужное решение.
Apisz azt remélte, hogy mire találkozunk, már meghozom a döntést.

В связи с сокрытием признания Аписа со стороны Сербии и записей суда в Салониках историки изначально напрямую не связывают Малобабича с убийством в Сараеве.
Köszönhetően annak, hogy Apis vallomását, illetve a szaloniki per dokumentumainak másolatait Szerbia titkosította, a történészek kezdetben nem kötötték össze Malobabić személyét a szarajevói merénylettel.

23 мая Апис и восемь его соратников были приговорены к смерти; ещё два офицера были приговорены к 15 годам лишения свободы.
Május 23-án Apist és nyolc társát halálra, két vádlottat pedig 15 évi börtönbüntetésre ítélték.

Живого быка Аписа, считавшегося воплощением бога Осириса, содержали в храме, а после смерти устраивали ему пышные похороны.
Az élő Ápisz-bikát Ozirisz isten megtestesülésének vélték, templomban őrizték, és halálakor pompás temetési szertartást tartottak.

Египтяне верили, что некоторые боги воплощены в теле того или иного животного. Так было с быками Аписами.
Néhány esetben az istenekről azt gondolták, hogy testet öltöttek állatok formájában. Ilyen istennek tekintették az Ápisz-bikákat is.

Но лидер Союза — Апис — направил вас на запад.
De hisz az Unionista tábornok, mármint Apisz azt parancsolta, hogy a Nyugati Egyes Kapun át távozzanak.

Влияние культа Аписа, вероятно, подтолкнуло израильтян к тому, чтобы использовать в поклонении Иегове золотого теленка (Исх 32:4, 5).
Talán ennek az imádatnak a hatására jutott eszükbe a lázadó izraelitáknak, hogy Jehovát egy aranyborjú által imádják (2Mó 32:4, 5).

В Мемфисе Александр принес жертвы быку Апису, чем польстил египетским жрецам.
Memphiszben áldozatot mutatott be az Ápisz-bikának, s ezzel elnyerte az egyiptomi papok tetszését.

В Египте живых быков — Аписа в Мемфисе и Мневиса в Гелиополе — считали земными воплощениями божества.
Egyiptomban pedig élő bikáknak – Memfiszben Ápisznak, míg Héliopoliszban Mnevisznek – hódoltak, melyeket egy isten megtestesülésének véltek.

В Мемфисе держали быка Аписа, живого быка с особыми отметинами. Египтяне поклонялись ему, полагая, что он воплощение бога Осириса, хотя по некоторым легендам Апис также имел отношение к богу Пта.
A különleges jegyek alapján kiválasztott, élő Ápisz-bikát Memfiszben tartották, és Ozirisz isten megtestesüléseként imádták, bár bizonyos legendák Ptah istennel is összefüggésbe hozzák.

Например, египтяне верили, что бык Апис — это воплощение бога Осириса и оракул бога Пта.
Az Ápisz-bikát például Ozirisz, illetve Ptah isten megtestesüléseként tisztelték.

Его главными святилищами были храмы, посвященные богу Пта (Птаху) и священному быку Апису.
Különösen fontosak voltak azok a szentélyek, amelyeket Ptah istennek és a szent bikának, Ápisznak szenteltek.

Как только трое смертников были доставлены на место казни, Апис заметил водителю: «Теперь совершенно ясно и мне и вам, что я должен быть убит сегодня из сербских винтовок только потому, что я организовал протест в Сараеве».
Amikor a három férfit a kivégzőosztag felé vezették, Apis ezt mondta az őt vezető személynek: „Most már világos nekem is és neked is, hogy ma azért ölnek meg szerb fegyverek, mert én szerveztem meg a szarajevói merényletet”.