Детский фонд ООН oor Hongaars

Детский фонд ООН

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

UNICEF

Детский фонд ООН обратил внимание на тот факт, что среди недоношенных детей снизилась смертность и время их пребывания в больнице сократилось».
Az UNICEF felfigyelt rá, hogy kevesebb koraszülött gyermek halt meg, és a kórházi tartózkodás is lerövidült.”

детский фонд оон

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyesült nemzetek gyermekalapítványa

voorbeelde

В 1992 году в отчете Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) говорилось: «Изобретение XX века — война против детей».
Az Egyesült Nemzetek Gyermekalapjának (UNICEF) az egyik 1992-es jelentése szerint „»a gyermekek ellen vívott háború« a XX. század találmánya”.

Как сообщает Детский Фонд ООН (ЮНИСЕФ), около 4 000 детей ежедневно умирает от негативных последствий искусственного вскармливания.
Sőt, az Egyesült Nemzetek Gyermekalapja (UNICEF) arról számol be, hogy mintegy 4000 gyermek hal meg naponta olyan okok miatt, melyek az anyatejet helyettesítő szerek használatával függenek össze.

Как сообщает Детский фонд ООН, кормление грудью — это «лучший выбор с точки зрения здоровья и в материальном отношении».
A szoptatásról azt mondja a Egyesült Nemzetek Gyermekvédelmi Alapja, hogy „a legkiválóbb választás fizikailag és gazdaságilag egyaránt”.

По подсчетам Детского фонда ООН, недостаток йода в пище сказывается на здоровье, по крайней мере, 600 миллионов человек.
Az Egyesült Nemzetek Gyermeksegélyezési Alapja úgy becsüli, hogy az ételekben a jód hiánya legalább 600 millió ember egészségét sújtja.

Детский фонд ООН сообщает, что «сексуальная эксплуатация губит детей фактически в каждой стране мира».
* Az Egyesült Nemzetek Gyermeksegélyezési Alapja arról számol be, hogy az „üzletszerű szexuális kizsákmányolás következtében gyakorlatilag a világ minden országában megrontanak gyermekeket”.

Хотя теперь эта организация официально называется Детским фондом ООН, в сокращенной форме она по-прежнему известна как ЮНИСЕФ.
Noha ma már hivatalosan az Egyesült Nemzetek Gyermekalapjaként ismert, mégis megmaradt az eredeti mozaikszó, az UNICEF.

По подсчетам Детского фонда ООН, за последние десять лет в войнах погибло 2 миллиона детей.
Az Egyesült Nemzetek Gyermekvédelmi Alapjának a számításai szerint az utóbbi tíz évben kétmillió gyermeket öltek meg háborúkban.

Представитель Детского Фонда ООН сказал так: «Дети, выросшие среди насилия, не представляют, что можно жить по-другому.
Az Egyesült Nemzetek Gyermeksegélyezési Alapja a következőt mondja: „Azok a gyermekek, akik erőszakkal körülvéve nőttek fel, ezt az élet állandó részeként tekintik.

По сообщению Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ), в некоторых странах в поликлиники приводят в два раза больше мальчиков, чем девочек.
Néhány országban kétszer annyi fiút visznek el az orvosi rendelőkbe, mint lányt — fejti ki egy jelentés, amely az Egyesült Nemzetek Gyermekvédelmi Alapjától (UNICEF-től) származik.

«Более одного миллиона [детей] стали сиротами или были разлучены с родными в результате войн»,— отмечается в отчете Детского фонда ООН.
„A háborúk miatt több mint 1 millió [gyermek] jutott árvaságra, vagy szakadt el a családjától” — jelenti ki az Egyesült Nemzetek Gyermekalapjának egyik beszámolója.

Политика, направленная на ликвидацию современного рабства, тщательно разрабатывается и проводится такими службами, как Детский Фонд ООН и Международная организация труда.
Különféle hivatalos szervek, például az Egyesült Nemzetek Gyermekalapja és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet, azon vannak, hogy a modern kori rabszolgaság felszámolásának módszereit kidolgozzák és alkalmazzák.

В новом исчерпывающем обзоре ЮНИСЕФ (Детский фонд ООН) говорится, что ежегодно во время беременности или родов умирает около 585 000 женщин.
Az UNICEF (az ENSZ Gyermekvédelmi Alapja) által végzett egyik új, átfogó felmérés alapján évente körülbelül 585 000 nő hal meg terhesség vagy szülés közben.

Детский фонд ООН обратил внимание на тот факт, что среди недоношенных детей снизилась смертность и время их пребывания в больнице сократилось».
Az UNICEF felfigyelt rá, hogy kevesebb koraszülött gyermek halt meg, és a kórházi tartózkodás is lerövidült.”

По данным Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ), 100 миллионов маленьких детей в мире страдают от дефицита в организме витамина А, что вызывает слепоту.
Az ENSZ Gyermekalapja (UNICEF) rámutat, hogy világszerte körülbelül 100 millió kisgyermek szenved A-vitamin-hiányban.

Ежегодно, как сообщает Детский Фонд ООН, порядка четырех миллионов детей умирает от пяти болезней, которые можно предотвратить с помощью недорогих, существующих вакцин.
Az Egyesült Nemzetek Gyermekvédelmi Alapja szerint évente mintegy négymillió gyermek hal meg öt olyan betegségben, amelyet meg lehetne előzni olcsó, már meglévő oltóanyagokkal.

Согласно данным Детского Фонда ООН (ЮНИСЕФ), более половины детей в мире — больше одного миллиарда — претерпевают тяготы и лишения, сообщается в «Нью-Йорк таймс».
Az ENSZ Gyermekalapja szerint a világ gyermekeinek több mint a fele — vagyis több mint egymilliárd gyermek — él teljes nélkülözésben, számol be a The New York Times.

«Пока не будет должной заботы о детях, не разрешится ни одна из насущных проблем, над которыми уже давно бьется человечество» (Детский фонд ООН).
„Hogyha nem hoznak áldozatokat a gyermekekért, az emberiség leglényegbevágóbb, hosszan tartó nehézségeinek mindegyike továbbra is lényegbe vágó, hosszan tartó nehézség marad” (Egyesült Nemzetek Gyermekalapja).

По данным Детского Фонда ООН, только за последние десять лет в войнах погибло два миллиона детей, а от четырех до пяти миллионов остались калеками.
Az Egyesült Nemzetek Gyermeksegélyezési Alapja szerint úgy becsülik, hogy egyedül az elmúlt tíz évben a háborúk kétmillió gyermeket öltek meg, és további négy-öt milliót tettek nyomorékká.

В «Положении детей мира на 1995 год» — отчет ЮНИСЕФ (Детского фонда ООН) — говорится, что полагать, будто мир не может обеспечить детей всем необходимым,— нелепо.
Az UNICEF (Egyesült Nemzetek Gyermeksegélyezési Alapja) által kiadott The State of the World’s Children 1995 (A világ gyermekeinek helyzete — 1995) című beszámoló azt állítja, hogy nevetséges azt gondolni, hogy a világ nem győzi anyagiakkal a gyermekek alapvető szükségleteinek fedezését.

В ПУБЛИКАЦИИ «Прогресс народов» («The Progress of Nations»), недавно изданной Детским фондом ООН (ЮНИСЕФ), сообщается, что во многих странах значительно улучшилось медицинское обслуживание детей.
AZ ENSZ Gyermeksegélyezési Alapja (UNICEF) kiadásában nemrégiben készített The Progress of Nations elnevezésű jelentés sok országban jelentős javulást mutat a gyermekek egészségi állapotát illetően.

Глава Детского фонда ООН в Германии, Райнхард Шлагинтвайт, считает, что для того, чтобы дети во всем мире учились в начальной школе, необходимо 7 миллиардов долларов.
Reinhard Schlagintweit, a Németországban lévő Egyesült Nemzetek Szervezete Gyermekalapjának vezetője szerint körülbelül 7 milliárd dollárra volna szükség ahhoz, hogy a világon élő összes gyermek járhasson általános iskolába.

ЮНИСЕФ (Детский фонд ООН) сообщает: «Ни одна эпидемия или наводнение, ни одно землетрясение или война никогда не отнимали лишь за одну неделю жизни 250 000 детей».
Az UNICEF (Egyesült Nemzetek Gyermekvédelmi Alapja) ezt jelenti: „Egyik járvány, árvíz, földrengés vagy háború sem követelt valaha is 250 000 gyermekéletet egyetlen hét leforgása alatt.”

Согласно отчету Детского Фонда ООН, около 50 процентов белых детей, родившихся в Соединенных Штатах после 1980 года, «какую-то часть своего детства проведут в неполной семье.
Az Egyesült Nemzetek Gyermekalapjának egyik jelentése megállapítja, hogy 1980-tól kezdve az Egyesült Államokban született fehér bőrű gyermekek mintegy 50 százaléka „gyermekkorának egy bizonyos részét egyszülős családban tölti.

Как сообщает немецкая газета «Лейпцигер фольксцайтунг», по оценкам Детского Фонда ООН в ходе этнической чистки в Руанде были убиты 800 000 человек, из них — 300 000 детей.
Az Egyesült Nemzetek Gyermekalapjának becslései szerint a ruandai etnikai lázongások során a 800 000 legyilkolt emberből 300 000 gyermek volt, számol be a Leipziger Volkszeitung című német újság.

«Ежедневно... умирают 30 500 мальчиков и девочек в возрасте до пяти лет, смерть которых можно было предотвратить»,— говорится в отчете Детского Фонда ООН (ЮНИСЕФ) «Положение детей мира, 2000 год».
„Naponta . . . 30 500 öt év alatti kisfiú és kislány hal meg sok olyan dolog miatt, amelyek megelőzhetők volnának” — írja az Egyesült Nemzetek Gyermekvédelmi Alapja a The State of the World’s Children 2000 című beszámolójában.