детство oor Hongaars

детство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyermekkor

naamwoord

У неё было счастливое детство.
Neki boldog gyermekkora volt.

Gyermekkor

ранний период жизни человека

У неё было счастливое детство.
Neki boldog gyermekkora volt.

Soortgelyke frases

Евангелие детства от Фомы
Tamás gyermekkor-evangéliuma

с детства
gyerekkora óta · gyerekkorától · gyermekkorától

привык с детства
gyerekorom óta megszoktam

уже вышел из розового детства
már kinőtt a gyerekkorból

вышел из детства
benőtt a feje lágya

уже вышел из детства
már benőtt a feje lágya

voorbeelde

В детстве я с увлечением собирал окаменелости.
Kisfiúként szenvedélyes kövületgyűjtő voltam.

Я знаю Стэфани с детства и не дам ей истечь кровью посреди улицы.
Ismerem Stephanie-t, mióta élek és nem fogom hagyni, hogy elvérezzen az utcán.

Помнишь, что я сказал в детстве?
Emlékszel, mit ígértem gyerekkorunkban?

Зачастую те, кто ведет себя агрессивно, в детстве — в период формирования их личности — были обделены вниманием родителей или видели их дурной пример.
Gyakran a nem megfelelő szülői példa vagy a törődés teljes hiánya tönkreteszi a zaklatónak azokat az éveit, amikor formálódik a személyisége.

Я владел Швинн велосипед в детстве.
Gyerekkoromban volt egy Schwinn biciklim.

Я с детства искал Бога — и вот наконец нашел его!
Gyermekkorom óta kerestem Istent, és végre megtaláltam őt.

Кончай впадать в детство.
Fejezd be a rinyálást.

‘‘Добрые воспоминания детства сохранились у меня лишь благодаря брату и сестре.
„Ha nem lennének testvéreim, a számomra oly kedves emlékek sem léteznének.

Я пыталась связаться с детским домом из России, где ее знают с детства.
Próbálom elérni azt az orosz árvaházat, ahol nevelkedett.

Когда мне было одиннадцать, снова встал вопрос, останусь ли я верным тому, чему научился в детстве.
Amikor 11 éves voltam, megint csak meg kellett mutatnom, hogy ragaszkodom-e ahhoz, amit kisgyermekként a Bibliából tanultam.

Она будет охотиться на нас в детстве.
És a fiatalabbik énjeinkre vadászik.

Почти все его друзья детства умерли.
Mostanra szinte az összes gyerekkori barátja halott volt már.

У нас было совершенно другое детство.
Nagyon különböző gyermekkorunk volt.

Если оглянуться назад, то видишь только детство.
Még bármilyen kocsi jó volt.

Марта пожертвовала своим детством, своим будущим, чтобы заботиться обо мне и Ирвине.
Marta feláldozta a gyerekkorát, a jövőjét, hogy vigyázzon rám és Irwinra.

В детстве у меня была остеосаркома.
Gyerekkoromban, egy ritka csontrák fajtában szenvedtem.

— В детстве ты не купила пистолета и никого не убила, Кимбер.
– Csakhogy maga nem vette meg azt a puskát gyermekkorában, hogy lelőjön vele valakit, Kimber.

Глена Хау, королевского адвоката, юриста, который с детства воспитывался как Свидетель Иеговы.
Glen How-t, aki ügyvéd, és világéletében Jehova Tanúja volt.

Фрейд описывает этот период детства до 5 лет, когда любая часть твоего тела возбуждается практически ото всего.
Freud úgy definiálja, mint egy 5 éves kor előtti időszak, amikor a tested bármely része izgalomba jön szinte bármitől.

Что-то ужасное из его детства?
Valami gyerekkori borzalom?

Ваймсу невольно пришло на память, как сильно в детстве он хотел щенка.
A férfinak akaratlanul eszébe jutott, mennyire szeretett volna egy kutyakölyköt kisfiúkorában.

У меня вообще не было домашнего питомца в детстве.
Gyerekkoromban nem is volt háziállatom.

Хинкли, полученный им в детстве благодаря домашнему семейному вечеру?
Hinckley családi esttel kapcsolatos kisfiúkori élményéből?

Лето скоро закончится, а с ним и его детство.
A nyár hamar véget ér, ahogyan a gyermekkor is.

У меня в детстве, в Мурманске, других развлечений не было.
Már gyerekkoromban, Murmanszkban is csak bokszoIni akartam.