Достать из-под земли oor Hongaars

Достать из-под земли

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a föld alól is előkeríti

найти, разыскать, несмотря на значительные трудности

(előkeríteni), megszerezni valami bármi áron

Мне очень нужна эта книга, но её нет нигде. Но ничего, я её из-под земли достану.
Nagyon kell ez a könyv, de sehol nem találom . Na, semmi baj, majd előkerítem azt a föld alól is

voorbeelde

Мы не можем просто достать его из-под земли как картошку.
Nem ránthatjuk ki a földből, mint valami krumplit.

И достал меня из-под земли.
Elvitt a földből.

Первым делом — как достать ресурсы из-под земли, экономические процессы, добыча этих ресурсов, и доставка их к поверхности земли.
Az első: a lelőhely kiaknázásának mikéntje, azaz a készletek felszínre hozásának gazdasági folyamata.

Я хочу, чтобы вы достали падонка, хоть из под земли.
Nos, bárki is felelős, azt akarom, hogy találják meg, méghozzá gyorsan.

Надо позвонить директору и достать его хоть из-под земли.
Révész hívja fel az igazgatót, kerítse elő a föld alól is.

А потом, я использую все технологии, что мы имеем, чтобы достать твое выступление, хоть из под земли.
Utána felhasználok minden apró rendelkezésünkre álló technológiát, hogy átkutassam a bolygót a fellépésed felvételéért.