достигло oor Hongaars

достигло

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elérte

werkwoord

{достигнуть} ; >возросло до

ru достигнуть- дойти до какого-либо уровня, состояния в своем развитии, проявлении

Число погибших в результате теракта достигло 143
A terrortámadás halálos áldozatainak száma elérte a 143-at

Soortgelyke frases

достичь кульминации
delel · kulminál · tetőzik

достигнуть взаимопонимания
megértik egymást

достичь цели
sikerül

достичь
befut · beérkezik · eljut · elér · eléri

достигнуть
elér

достигнуть успеха
sikeres · sikerül neki

достичь
befut · beérkezik · eljut · elér · eléri

достичь
befut · beérkezik · eljut · elér · eléri

voorbeelde

Мы достигли большого прогресса.
Nagy előrelépést tettünk.

30 В дальнейшем, рассматривая, чего достигло человечество в поисках Бога, мы увидим, какое огромное влияние возымел этот миф о бессмертной душе.
30 Ha tovább folytatjuk az emberiség Isten keresésének tanulmányozását, még jobban felismerjük majd, milyen nagy jelentősége volt, és van még ma is a lélek halhatatlanságáról szóló mítosznak az emberiség számára.

Она себя не проявляла, пока не достигла достаточного размера.
Nem mutatott tüneteket, míg el nem hatalmasodott rajta a betegség.

Американцы предпочитают верить в то, что они достигли своеобразного апогея в том, как они подходят к выбору.
Az Amerikaiak szentül hiszik, hogy az életöröm tetőfokára értek azzal, hogy szabadon választhatnak.

Но когда мы объединили возможности компьютера и человека, точность достигла 99,5 процентов.
Amikor azonban összeadták a gép és az ember képességeit, a pontosság 99,5%-ot ért el.

К сожалению, соглашения по данному вопросу не достигли.
Sajnos nem született megegyezés ebben a dologban.

Как ребенок не боится подойти к любящим родителям с любой просьбой, так и христианин, в котором любовь достигла полноты, уверен: «Чего бы мы ни просили по его воле, он слышит нас.
Ahogy egy gyermek sem fél bármilyen kéréssel a szerető szüleihez fordulni, úgy az a keresztény, akiben teljességre jutott a szeretet, szintén biztos abban, hogy ’bármit kér is Isten akarata szerint, ő meghallgatja’.

Их суда продвигались вдоль южного побережья Испании, пока не достигли места с названием Тартесс.
Hajóikkal továbbhaladtak Hispánia déli partjai mentén, míg el nem értek a Tartésszosznak nevezett területre.

Известия об этом печальном положении достигли зимбабвийского филиала, который затем назначил членов комитета филиала посетить братьев и ободрить их.
E szomorú helyzet híre eljutott a zimbabwei fiókhivatalhoz, mely intézkedett, hogy a fiókhivatal tagjai meglátogassák a testvéreket, és erősítsék őket.

Экипаж запер нас, когда мы достигли побережья.
A legénység bezárt minket, ahogy megközelítettük a partot.

Он подготовил для нас совершенный план, чтобы мы достигли Его цели.
Tökéletes tervet készített céljának elérésére.

Телевидение почти достигло границ совершенства, вытеснив при этом традиционные формы шоу и спектаклей.
A televízió egyre tökéletesebb és gyakorlatilag magában foglalja valamennyi hagyományos látványosságot.

Они путешествовали через бесплодные пустыни, пока не достигли моря.
Kietlen sivatagokon mentek át, mígnem elérték a tengert.

Миссис Бэгли из центра для молодежи сказала, что ты многого достигла.
Mrs. Bagley mondta, hogy maga nagyszerűen csinálta.

И хотя мы, люди постарше, достигли возраста и положения, позволяющих оказывать влияние на окружающий мир, я полагаю, мы очень тебя подвели, допустив, чтобы обстоятельства в мире сложились именно так.
Míg mi, idősebbek, korunknál és helyzetünknél fogva hatással lehettünk volna a világra, szerintem cserbenhagytunk titeket azzal, hogy hagytuk idáig fajulni a dolgokat.

Позвольте мне напомнить, что тест Тьюринга заключается в том, что если вы стоите перед стеной разговариваете с кем-то, стоящим по другую сторону этой стены и не знаете, говорите ли вы с человеком или с животным то это значит, что компьютеры достигли уровня разумности человека
Csak, hogy emlékeztessem Önöket. A Turing tesztben adott egy fal, míg Önök beszélnek a fal túloldalán lévőhöz. Ha nem tudják eldönteni, hogy az a másik ember-e vagy sem akkor érte el a számítógép az emberi intelligencia szintjét.

Тогда вы лишитесь ваших миллионов, вашей дачи на Чёрном море, авторитета, которого вы достигли.
Akkor elveszíti a dollármillióit, a Fekete-tengernél lévő villáját, a tekintélyt, amelyet kivívott.

5:32; 7:6). Три сына Ноя выросли и женились, так что число членов семьи достигло «восьми душ».
Amikor a három fia felnőtt és megnősült, már „nyolc lélek” tartozott a családhoz.

В Священных Писаниях говорится о двух народах, которые достигли этого состояния: людях в Сионе, городе Еноха (см. Моисей 7), и людях из Книги Мормона, которых посетил и обучал воскресший Спаситель (см. 4 Нефий 1).
A szentírások két olyan társadalmat említenek, amelyek elérték ezt az állapotot: Énók népét Sion városában (lásd Mózes 7), valamint a Mormon könyve népét, akiket meglátogatott és tanított a feltámadt Szabadító (lásd 4 Nefi 1).

Janet Jackson’s Rhythm Nation 1814 стал самым продаваемым альбомом в 1990-м году и вошёл в историю, как единственный альбом, семь синглов из которого попали в топ-5 чартов Billboard; «Miss You Much», «Rhythm Nation», «Escapade», «Alright», «Come Back to Me», «Black Cat» и «Love Will Never Do (Without You)» достигли топ-5 в чарте Billboard Hot 100.
A Rhythm Nation 1814 1990 legmagasabb példányszámban elkelt albuma lett, egyben az első album, amelyről hét olyan dal is megjelent, ami az első öt hely valamelyikét érte el a Billboard Hot 100-on: Miss You Much, Rhythm Nation, Escapade, Alright, Come Back to Me, Black Cat és Love Will Never Do (Without You).

Как они достигли такого положения?
Hogyan nyerték ezt el?

Этой ночью мы достигли границ, за которыми обычная наука просто не работает.
Elértük azt a pontot, ahol a tudomány egyszerűen összeomlik.

Это полезно – долго жить на Земле и к тому же получать опыт и знания, поскольку Господь сказал нам, что какой бы степени разума мы ни достигли в этой жизни, это останется с нами при воскресении, и чем больше знания и разума человек приобретет в этой жизни, тем больше он будет иметь преимуществ в мире грядущем [см. У. и З. 130:18–19]9.
Hasznos dolog hosszan élni a földön, és szert tenni az ehhez kapcsolódó tapasztalatra és tudásra: hiszen az Úr megmondta nekünk, hogy bármilyen intelligenciát érünk is el ebben az életben, az velünk fog ébredni a feltámadáskor, és az ember minél több tudásra és intelligenciára tesz szert ebben az életben, annál nagyobb előnye lesz az eljövendő világban [lásd T&Sz 130:18–19].9

Если вы видите сообщение с такой ошибкой, значит вы достигли дневного лимита.
Ha a „Túl sok feliratkozás” üzenet jelenik meg, akkor elérted a feliratkozási korlátot.

Я оказался над ней, внутри нее, наши тела быстро нашли единый ритм, и мы вместе достигли высшей точки наслаждения.
Óvatosan belé hatoltam, aztán testünk megtalálta a közös ritmust, és egyszerre mozogtunk, mozogtunk.