достижимый oor Hongaars

достижимый

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megközelíthető

adjektief

megvalósítható

adjektief

voorbeelde

Это достижимо.
Mindez elérhető.

Какими бы благородными ни были эти цели, многие сомневаются в том, что они достижимы в этом разрозненном мире.
Bármily nemesek is ezek a célok, sokan kételkednek abban, hogy egyenlőtlen világunkban meg tudnák valósítani őket.

Под этим словом может подразумеваться доверие, уверенность; желание чего-либо в сочетании с ожиданием этого или с верой в то, что желаемое достижимо; тот, на кого возлагаются чаяния; источник ожидаемого или обещанного; то, чего ожидают, или предмет надежды.
A következőket jelentheti: bizalom; vágyból fakadó türelmetlen várakozás, illetve az abban való hit, hogy elérhető, amire vágyik valaki; az, akire a remény épül; reményteli várakozásnak vagy ígéretnek a forrása; valami, amiben reménykednek, vagyis maga a remény tárgya.

Хорошее здоровье для всех. Достижима ли эта цель?
Elérhető cél az, hogy mindenki egészséges legyen?

Планируя с целью помочь студентам углубленно изучать отрывки Священных Писаний, вы добьетесь большего успеха, если будете чаще обращаться к этим стихам для углубленного изучения, будете предъявлять достижимые требования и применять методы, действенные для различных стилей изучения.
Miközben megtervezed, hogyan segíts a tanulóknak elsajátítani a szentírás-memoritereket, nagyobb sikerrel jársz, ha következetesen utalsz a szentírás-memoriterekre, megfelelő elvárásokat tartasz fenn, illetve különböző tanulási formáknak kedvező módszereket alkalmazol.

О возможности жить вечно в Слове Бога говорится как о достижимой цели, к которой могут стремиться все люди.
Isten Szava mindenki számára elérhető célként mutatja be az örök életet.

Павел призывал Святых в Галатии восстановить свою веру в Иисуса Христа и веровать в то, что спасение достижимо только через Него – а не через повиновение закону Моисееву.
Pál arra buzdítja a galátziabeli szenteket, hogy állítsák vissza a Jézus Krisztusba vetett hitüket, és bízzanak abban, hogy a szabadítás kizárólag Őáltala érhető el, nem pedig a mózesi törvény iránti engedelmesség révén.

Это достижимо только при массовом участии... Тут один за всех и все за одного.
Ezt csak együttes erővel tehetjük meg... Most arról van szó, hogy mindenki egyért, egy mindenkiért.

Небеса провозглашают, что единственный способ удовлетворительного решения сложных общественных проблем состоит в том, чтобы любить Бога и соблюдать заповеди Его, тем самым открывая двери достижимой, спасительной возможности возлюбить друг друга как ближних.
A mennyből érkező kijelentések azt kiáltják felénk, hogy az összetett társadalmi gondok kielégítő megoldásának egyetlen módja az, ha szeretjük Istent és betartjuk az Ő parancsolatait, ezzel tárva ki a kaput egymás felebaráti szeretetének egyetlen tartós és üdvös módja előtt.

Вы должны культивировать в себе желание развивать навыки, необходимые, чтобы ставить достойные и достижимые цели.
Vágynod kell arra, hogy kifejleszd magadban az érdemes és ésszerű célok kitűzésének készségét!

Если мы надеемся лишь на то, что достижимо от случая к случаю, и на то, что обещают политические и экономические власти, наша жизнь очень скоро лишится надежды.
Ha nem tudunk többet remélni, mint ami éppen elérhető, vagy amit az uralkodó politikai és gazdasági hatalmak a remény tárgyaként elénk adnak, akkor az életünk hamarosan reménytelenné válik.

Я запрограммировал так, что ракеты будут пущены как только цель будет достижима.
Beprogramoztam a drónt, hogy azonnal tüzeljen, amint lőtávolságba ér.

Меньше, чем мы надеялись, но 5000 поставят нас в список бестселлеров " Таймс " и это вполне достижимо.
Kissé rosszabbul, mint reméltük, de 5000-rel már felkerülünk a Times sikerlistájára, az pedig egyértelműen elérhető.

Естественно, хороший пример соверующих побуждает нас служить Иегове от всей души, но здравомыслие и рассудительность будут помогать нам ставить достижимые цели, соответствующие нашим обстоятельствам.
Igaz, keresztény hittársaink jó példája arra ösztönözhet, hogy teljes szívvel szolgáljuk Jehovát, de a gyakorlati bölcsesség és az ésszerűség segítségünkre lesz abban, hogy elérhető célokat tűzzünk ki, a saját körülményeinknek megfelelően.

Можно жадно стремиться к чему-то, в принципе достижимому, в надежде, что это принесет чувство довольства.
A kapzsi emberek azt hiszik, hogy ha megkapják, amit szeretnének, akkor megelégedettek lesznek.

Я приношу вам мое свидетельство: если вы будете творить Его волю, то почувствуете себя рядом с Ним и начнете познавать, что такое вечная радость и что вечная жизнь достижима.
Bizonyságomat teszem, hogy ha megcselekszitek az Ő akaratát, közel fogjátok érezni magatokat az Úrhoz, és megtudjátok majd, mi is az örökkévaló öröm, ahogy azt is, hogy az örök élet elérhető.

• Почему цель «приносить много плода» достижима?
• Miért mondhatjuk, hogy elérhetjük azt a célt, hogy ’sok gyümölcsöt teremjünk’?

Показатели детской смертности, обозначенные в Целях развития тысячелетия, полностью достижимы.
A Milleniumi Fejlesztési Célok arányai a gyermekhalandóságra teljes mértékben lehetségesek.

Достижимы ли ваши цели?
Ésszerűek a céljaid?

Эта чудесная цель достижима только если нет дестабилизирующей ситуации.
Elérhetô cél, kolosszusságod, de csak ha nincs széthúzás.

Ставьте перед собой достижимые цели
Tűzz ki megvalósítható célokat

25 Большинство только что обсуждавшихся требований относится к тому, что требуется от каждого Свидетеля Иеговы и с благословением Бога достижимо посредством личного изучения, усилия, хорошего общения и молитвы.
25 Az éppen megvizsgált képesítések közül a legtöbb olyan dolgokat foglal magában, amelyek Jehova minden Tanúja számára követelményként szerepelnek és mindeki számára elérhetőek azáltal, hogy Isten megáldja mindenkinek a tanulását, erőfeszítését, jó társaságát és imáját.

Ставь достижимые цели
Legyenek reális céljaid!

К каким достижимым целям может стремиться изучающий Библию?
Milyen célokat tűzhet ki és érhet el egy bibliatanulmányozó?

Они с удовольствием расскажут вам, какие практичные и достижимые способы угождать Богу они для себя нашли.
Boldogan megmutatják majd neked, mit találtak gyakorlatiasnak és megvalósíthatónak abban, ahogyan igyekeznek örömet szerezni Istennek.