достигнуть oor Hongaars

достигнуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elér

werkwoord

То, чего большинство компаний могут достигнуть за год, мы сделаем за день.
Amit a nagy cégek egy év alatt képesek elérni, azt mi egy nap alatt véghezvisszük.

Soortgelyke frases

достигнуть взаимопонимания
megértik egymást

достигнуть успеха
sikeres · sikerül neki

voorbeelde

Если затраты достигнут установленного максимума до даты окончания бюджета, показ объявлений будет прекращен.
Ha a kampányokra költött teljes összeg eléri a fiókra beállított költségkeretet a beállított dátumtartomány vége előtt, a hirdetések megjelenítése leáll.

Результат, которого мы оптимистично ждем, не будет достигнут благодаря одним лишь убеждениям, если только эти убеждения не приводят к новому поведению.
És az eredmény, amire optimistán számítunk, nem fog bekövetkezni egyedül a hit által, azt leszámítva, hogy a hit magával hozhat egy új viselkedésmódot.

Например, если в предложении указано, что необходимо потратить на рекламу 750 рублей в течение 30 дней, сумма бонуса будет зачислена на счет вашего аккаунта после того, как расходы достигнут этого значения.
Ha például az ajánlat szerint 30 napon belül el kell költenie 5000 forintot, akkor 30 napon belül legalább 5000 forint értékű kattintást kell felhalmoznia, mielőtt a jóváírás megjelenik a fiókjában.

Что же было достигнуто за прошедшие пять лет?
Most, hogy a felénél tartanak, mit valósítottak meg?

▪ Не «застаивайтесь»: физические упражнения, выполняемые в хорошем темпе, снимают стресс, а также повышают удовлетворение достигнутым и дают ощущение того, что вы «владеете ситуацией».
▪ Folyton mozogj: Az élénk testmozgás csökkenti a stresszt, és növeli a megelégedettség érzését, valamint akkor jobban tudsz uralkodni magadon.

Подобным образом все, кому предстоит служить священниками вместе с Христом, будут приведены к совершенству, то есть достигнут на небе цели, к которой стремятся и к которой призваны (Фп 3:8—14; Евр 12:22, 23; Отк 20:6).
Mindazokat, akik alpapokként Krisztussal fognak szolgálni, szintén ’tökéletessé teszik’ majd, vagyis eljuttatják őket az égi célhoz, amelyre törekszenek, és amelyre elhívást kaptak (Fi 3:8–14; Héb 12:22, 23; Je 20:6).

Р.: Достигнутого мне всегда мало.
V.: Én sohasem vagyok elégedett.

То, что нам обойм удалось достигнуть.
Ezt a mutatványt mindketten megvalósítottuk.

Они могут определять свою ценность в соответствии с занимаемым ими положением или достигнутым статусом.
Előfordulhat, hogy elnyert pozíciójuk vagy státuszuk alapján határozzák meg saját értéküket.

Что можно достигнуть точечной дестабилизацией слабых мест конструкции, чтобы здание обрушилось, похоронив реактор, не затронув его защитную оболочку.
Ez fontos struktúrális pontok destabilizálását jelenti, így az épület összeomlása körülzárná a reaktort a pajzsok tönkretétele nélkül.

В начале нашего столетия многие верили в лучшее будущее, так как относительно долгий период не было войн и были достигнуты успехи в промышленности, науке и области просвещения.
Nos, századunk elején sokan reménykedtek egy jobb jövőben, mivel már viszonylag hosszú ideje béke volt, és előrehaladást értek el az iparban, a tudományban és az oktatásban.

Достигнут порог жизнеспособности и частотное распределение существенно изменилось, и в результате стабилизировалось.
Most elérjük az életképességi küszöböt, és a gyakorisági eloszlás drámaian megváltozik, és tulajdonképpen stabilizálódik.

Вы можете достигнуть такого же результата, если заставите себя полностью сосредоточиться на работе, которая вам не особенно по душе.
Ugyanezt az eredményt elérheted azáltal, ha kényszeríted magad, hogy teljes figyelmet szentelj annak a munkának, melyet egyébként nem találsz élvezetesnek.

ПРОВЕДИ САМОАНАЛИЗ. Запиши ниже три цели, которых ты хотел бы достигнуть в течение года.
ÖNVIZSGÁLAT: Írj le három célt, melyet el szeretnél érni egy éven belül.

Показатели Достигнутые цели и Транзакции электронной торговли в Google Аналитике рассчитываются иначе, чем показатели отслеживания конверсий в Google Рекламе.
Az Analytics Célteljesülések és E-kereskedelmi tranzakciók mutatóját a rendszer máshogy számítja ki, mint a Google Ads konverziókövetési mutatóit.

И даже, если это получится, мы знаем какое количество энергии нужно, чтобы достигнуть Пегаса, и они по галактическим меркам сравнительно недалеко.
hatalmas energiamennyiségre van szükség a Pegazus tárcsázásához, pedig ők relatíve közel vannak, intergalaktikus léptékkel.

Какие существуют примеры успеха, достигнутые людьми в коммуникации, что касается технической стороны?
A fejlődés milyen példáit érték el az emberek technikai szinten a gondolatközlés terén?

Она может достигнуть чего-то.
Elvezethet valamihez.

Поэтому возникает вопрос: будет ли когда-нибудь достигнут мир не только на Ближнем Востоке, но и во всем мире?
Felmerül tehát a kérdés: Létrejöhet-e valaha is a béke, és nem csupán egy közel-keleti, hanem a világbéke?

Но Бог есть везде, Фарсис он так и не достигнута.
De Isten mindenütt jelen van, Társis soha el.

Трудно было поверить, что Галактика снова может быть покорена, и если даже это будет достигнуто, то ради какой цели?
Nehéz volt elhinni, hogy az Ember a Galaktikát újból meghódítja, de még ha sikerül is neki, ez mire volna jó?

Достигнутые цели – это число сеансов, в ходе которых пользователи достигли определенной страницы или группы страниц.
A célok száma azt mutatja meg, hány munkamenet ért el egy adott oldalt/képernyőt vagy egy adott oldal-/képernyőcsoportot.

Конечно, немногие достигнут такого мастерства, чтобы быть «секретным оружием» британской полиции.
Kevesen válnak annyira gyakorlottá a szájról olvasásban, mint a brit rendőrség „titkos fegyvere”.

Но того, что мне самой сделать не удалось, я теперь хотела достигнуть через Варнаву, другим и более верным способом.
S amivel én magam kudarcot vallottam, azt most Barnabás révén akartam elérni, másként és biztosan.

500 лет кальвинизму. Что достигнуто?
Visszatekintve a kálvinizmus 500 évére