достигаться oor Hongaars

достигаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elérhető

adjektief

ДОСТИГАТЬСЯ несовершенный вид 1) Получаться в результате чего-либо, посредством чего-либо 2) см. >>достигать . / 1) valami eredményeként lehetséges elérni, valaminek a segítségével- Lásd még> elér valamit, eljut valameddig -a kitűzött célig.

eredmény cél etc.

megvalósul

werkwoord

kép szövege:{A családon belüli összhang csak akkor valósulhat meg, ha a feleség nem annyira buta, hogy ezzel bosszantsa (fel) a férjét, de ugyanakkor nem annyira okos, hogy a férje hülyének érezze magát mellette...}

valami útján elérnek valamit (szrnv)

voorbeelde

Некоторые из них уже тысячи лет как погасли но их свет достигает нас только сейчас.
Néhányuk már több ezer éve kihunyt... ... de most ér el hozzánk a fénye.

19 Как рады мы иметь Божье Слово, Библию, и использовать его мощную силу, чтобы искоренять ложные учения и достигать сердец искренних людей!
19 Nagyon boldogok vagyunk, hogy rendelkezésünkre áll Isten Szava, a Biblia, és hogy erőteljes üzenetével lerombolhatjuk a hamis tanításokat, és megnyerhetjük a tiszta szívű embereket.

Авраам Линкольн Как достигается взаимодействие?
Abraham Lincoln Hogyan kell összhangot teremteni?

Вам придется заниматься планированием, ставить и достигать цели, приспосабливаться к изменениям и решать разнообразные практические задачи.
Tervezned kell, célokat kezelned, változásokhoz alkalmazkodnod, és mindenféle gyakorlati problémát megoldanod.

Да, и, видишь ли, как только частота моего пульса достигает 120, поступает сигнал на передачу изображения на всех частотах и на все видеомониторы в пределах 30 метров.
Igen, tudja ha a pulzusom eléri a 120-at, az a jel, hogy sugározza a képet minden frekvencián minden monitorra 30 méteren belül.

Да, мы делаем один и тот же снимок, но наше мировоззрение не стоит на месте. Дочь достигает новых высот, а я получаю возможность видеть жизнь её глазами, воспринимать через неё окружающий мир.
Mert amíg ugyanazt a képet készítjük, a mi nézőpontunk változik, és a lányom új mérföldköveket ér el, és az életet az ő szemén keresztül szemlélhetem, hogy hogyan viszonyul és lát mindent.

20 мин. Родители, помогите своим детям достигать духовных успехов.
20 perc: Szülők, segítsetek fejlődni a gyermekeiteknek!

Ты знаешь, что эта стрела всегда достигает цели.
Tudod, ez a nyíl soha nem téveszti el a célját.

В Папуа — Новой Гвинее встречаются орхидеи-гиганты, которые достигают нескольких метров в длину и весят до двух тонн.
Egyes pápua új-guineai fajok magassága több méter, súlya pedig elérheti a két tonnát is.

При такой скорости поверхность планера достигает температуры плавления стали, 2 000 градусов, как в доменной печи.
Ennél a sebességnél a szárnyak felülete annyira felhevül, mint az olvadt acél -- 2000 Celsius fok -- akár egy nagyolvasztóban.

Что достигается благодаря вере в выкуп?
Mit eredményez a váltságba vetett hit?

Летом, когда температура достигает 20—27 градусов по Цельсию, горожане снимают теплые одежды и нежатся на солнечных пляжах, которых на побережье немало.
Nyáron, amikor a hőmérő higanyszála 20-27 Celsius-fokot mutat, a limaiak megválnak nehéz ruhadarabjaiktól, és kimennek a kellemes tengerparti strandokra, melyekből jó néhány található az országban.

Что достигается исключением человека из собрания?
Mi lehet az eredménye a kiközösítésnek?

Талибан фактически достигает полной изоляции детей от всех остальных источников информации.
Tulajdonképpen a tálibok teljesen blokkolják a más forrásból való információszerzést ezeknek a gyereknek.

С этого времени, как только город достигает зрелости, история искусства распадается на историю отдельных искусств.
Innen kezdve – a kifejlett várossal – esik szét a művészettörténelem egyes művészetek történelmére.

Арахан - это стадия просветления, когда достигаешь всех знаний мира.
Az Arahan egy megvilágosodott állapot, ahol az embernek nem kell többet tanulnia.

Эти, достигающие 1,5 м в длину, цапли водятся в окрестностях Галилейского моря, на берегах Иордана и Киссона, в болотистых местах и вдоль побережья Средиземного моря.
Ezek a gémek 1,5 m magasak is lehetnek, és megtalálhatók a Galileai-tenger környékén, a Jordán és a Kison mentén, a Földközi-tenger partján és mocsaras vidékeken.

Сформировавшийся смерч представляет собой стремительно вращающийся узкий столб воздуха, диаметр которого в среднем достигает нескольких сот метров; столб тянется к земле из грозового облака.
A kialakult tornádó egy hevesen forgó, keskeny légoszlop, melynek átlagosan több száz méter az átmérője, és a zivatarfelhőtől leér a földig.

Тебе и твоей семье стоит озаботиться вопросом, собирается он чего-нибудь достигать или нет.
Azt hiszem, hogy neked és a családnak valami mást kell kitalálnia, hogy bármire is vihesse az életben.

Я достигаю новой высоты, вырываюсь чуть вперёд, и что ты делаешь?
Elértem valamit, egy apróságot, ami számodra nem adatott meg, és erre mit teszel?

За десять месяцев растение полностью вырастает и достигает в высоту 3—6 метров и становится похожим на пальмовое дерево.
Tíz hónap után a növény teljesen kifejlődik, és egy pálmafára hasonlít 3—6 méteres magasságával.

Задержка обработки журнала и регистрации статистики по показам объявлений может достигать четырех часов.
Egy adott hirdetés megjelenítését követően akár négy óra is eltelhet a naplók feldolgozásáig és a statisztikák elkészítéséig.

Это означает следующее: ледник покоится на скальном основании — до основания доходит стена льда толщиной в сотни метров, ледник не достигает скального основания — стена находится на плаву.
Tehát van egy jégfal több ezer láb mélyen mely egészen az tengerfenékig ér, feltéve, hogy a gleccser eléri a talapzatot. Ha nem, akkor lebeg.

Когда человек достигает моего возраста, время от времени он делает паузу, чтобы поразмышлять о пути, приведшем его к нынешнему состоянию и положению.
Amikor az ember elér egy bizonyos kort, akkor időnként megáll és elgondolkozik, mi vezette őt a jelenlegi állapotához az életben.

Ее слышали в городах и деревнях, она достигала роскошных особняков и горных ферм».
Hallják a nagyvárosokban és a falvakban élők, sőt, még a palotákba és a hegyi tanyákra is eljut.”