достижение oor Hongaars

достижение

naamwoord существительное среднего рода

благоприятный исход

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vívmány

naamwoord

И многие из этих достижений действительно делают нашу жизнь лучше.
És sok ilyen vívmány valóban megkönnyíti az életünket.

elérés

naamwoord

Пути достижения этих двух вещей могут казаться одинаковыми, но мотивации сильно различаются.
A kettő eléréséhez vezető út hasonlónak tűnhet, de a motiváció igencsak más.

Soortgelyke frases

премия за достижения
eseti jutalom

voorbeelde

Но его достижения, его бескорыстный труд и его мечты освещают путь всем нам.
De az elért eredményei, önzetlen munkája és álmai fényes jövőt jeleznek.

Успешные проекты, организованные советом по связям с общественностью, создают атмосферу, в которой влиятельные люди могут помочь Церкви выполнять ее цели, в то время как мы со своей стороны помогаем им в достижении их целей».
A sikeres közönségkapcsolati erőfeszítések olyan légkört teremtenek, melyben a befolyásos emberek segíthetnek az egyháznak elérni a céljait, miközben mi is segítünk nekik elérni az ő céljaikat.”

Это можно считать достижением.
Azaz, uh... ez figyelemre méltó teljesítmény.

Джо, моя команда не пожертвует целостностью для достижения желаемого результата.
Jo, a csapatom nem áldozza fel a becsületét a kívánt eredmény érdekében.

Истинное величие никогда не является результатом случайного события или однократных усилий либо одного достижения.
A valódi nagyság soha nem egy véletlenszerű esemény vagy egyszeri erőfeszítés, teljesítmény eredménye.

И, поскольку они амбициозны в достижении всеобщего блага, у них нет потребности раздувать собственное эго.
És mivel egy nagyobb jó érdekében ambíciózusak, nem éreznek késztetést arra, hogy saját egójukat felfújják.

Потому что это - большое достижение для графа.
Mert ez elég nagy teljesítmény egy gróftól.

Для меня это было немалым достижением!
Micsoda hatalmas lépés volt ez nekem!

Почему единство необходимо для достижения вечных целей Господа на Земле?
Miért szükséges egység ahhoz, hogy az Úr örök céljai megvalósulhassanak a földön?

Капитал Этриджей может быть разделен лишь по достижении младшим из них тридцати пяти лет
Az Ethridge-ek pénze mind egy alapítványban van, ami akkor jár le, amikor a legfiatalabb gyerek is betölti a harmincötöt

Опасные достижения кардинально изменяют криминальную обстановку.
A veszélyes fejlesztések örökre megváltoztathatják a bűnözők világát.

Можем мы добавить экстрасенсорные способности к вашему и так значительному списку достижений?
A látnoki tehetséget is hozzáadhatjuk az amúgy is jelentős képességeinek listájához?

Мы можем прекратить сравнивать свои худшие моменты с чужими лучшими достижениями.
„Az összehasonlítgatás megrabolja az örömöt.”

Достижения робототехники, компьютерное обучение коренным образом изменили рынок труда. В одних профессиях рутинные задачи автоматизируются, в других труд человека преобразовывается, выводится на новый уровень.
Előrehaladás látható robotikában, gépi tanulásban és munkamódszerek változásában, több szakma rutinfeladatainak automatizálásában, míg másokban növeljük az emberi munkaerő mennyiségét.

Их послушание служит залогом того, что при необходимости они вправе рассчитывать на силу от Бога в достижении своей вдохновенной цели.
Engedelmességünk biztosítja számunkra azt, hogy szükség esetén isteni hatalmat kapjunk a kívánt cél eléréséhez.

Греческие правители Египта, кто был после Александра, расценивали достижения в науке, литературе и медицине как богатство империи.
Egyiptom Nagy Sándor után trónralépett görög uralkodói a birodalom kincsei között tartották számon a tudomány, irodalom és gyógyászat eredményeit.

Одно из величайших достижений нашей жизни состоит в том, чтобы развить у себя честную, серьезную верность своим убеждениям.
Életünk egyik legnagyobb eredménye az, ha becsületes, lelkiismeretes feddhetetlenséget alakítunk ki magunkban.

Тогда логично, что чем больше миссионеры христианского мира защищали демократию и восхваляли достижения западного научного и медицинского прогресса, тем больше они производили впечатление агентов колониализма.
Akkor hát logikus, hogy a kereszténység misszionáriusai minél inkább támogatták a demokráciát, és dicsőítették a nyugati tudomány, illetve orvosi fejlettség előnyeit, annál inkább a gyarmatosítás képviselőinek tűntek.

Это просто крупное научное достижение.
Ez csupán egy fontos tudományos áttörés.

Достижения астрономов средневековой эпохи поистине впечатляют.
A középkori csillagászok megdöbbentően sok mindent megvalósítottak.

[ Достижения ].
[ Előlegek. ]

6 В ХХ веке Свидетели Иеговы использовали новейшие достижения науки и техники, чтобы увеличить масштабы и скорость важного дела свидетельствования до наступления конца.
6 A XX. század folyamán Jehova Tanúi sok technikai vívmányt használtak, hogy kiterjesszék és felgyorsítsák a tanúskodás nagy munkáját, mielőtt elérkezik a vég.

Дети с ограниченными возможностями или имеющие иные особые потребности, как правило, переходят из Первоначального общества по достижении возраста 12 лет.
A fogyatékkal élő vagy egyéb különleges szükségletekkel rendelkező gyermekek rendes körülmények között akkor lépnek tovább az Elemiből, amikor elérik a 12 éves életkort.

Кроме того, некоторые считают, что с помощью более мощных приборов, отличающихся от тех, что использовались для достижения нынешнего уровня понимания материи, можно было бы открыть и другие элементарные частицы.
Egyesek úgy vélik, hogy ha az anyagról szerzett jelenlegi tudásunk megszerzéséhez használt eszközöknél hatékonyabb eszközöket használunk, további elemi részecskéket fedezhetünk fel.

Никто и никогда не лишит его жизни, и его достижения не будут сведены на нет или разрушены бездарным преемником.
Őt soha nem fogják kimozdítani hivatalából, és tetteit nem fogja semmissé tenni vagy lerombolni egy olyan utódja, akinek fogalma sincs a vezetésről.