достигнуть успеха oor Hongaars

достигнуть успеха

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sikeres

werkwoord

И была бы признательна за любые советы, которые вы мне можете дать, чтобы я достигла успеха.
Hálás volnék, ha tudna valamilyen tanácsot adni, ami elősegítené a sikeres teljesítését.

sikerül neki

werkwoord

Но если она достигнет успеха, мы сможем соперничать с Китаем.
De ha sikerül neki, akkor Kínának kell utolérnie minket!

voorbeelde

Особо отметь достигнутые успехи и вырази искреннюю похвалу.
Az elért jó eredményekre összpontosíts, és dicsérd meg a gyülekezetet, amiért lehet.

* Позволяет им видеть достигнутые успехи.
* megmutatja nekik, hogy mennyit haladtak eddig előre,

Но вы отвернетесь от них, и все достигнутые успехи сойдут на нет?
De most képes lenne hátat fordítani nekik, és hagyná kárba veszni amit elért?

По меркам мира мне удалось достигнуть успеха.
A világ normái szerint sikeres voltam.

Несомненно, в истории кинематографа, а в особенности в истории Голливуда, полно «звёздных» команд, которым не удалось достигнуть успеха.
A történelem, s így Hollywood is, tele van csupa-sztár csapatokkal, amelyek megbuktak.

Вся планета радовалась достигнутому успеху.
Az egész bolygó örült a sikernek.

Им, похоже, удалось достигнуть успеха.
Ők mégis megvalósították.

В областях связи, медицины и транспорта достигнуты успехи, уровень семейной жизни однако постоянно ухудшается.
Jóllehet volt előrehaladás a kommunikáció, az orvostudomány és a közlekedés terén, de a családi élet minősége szüntelenül csak hanyatlott.

Мы думаем: " Сначала мы должны достигнуть успеха, а потом мы станем счастливее ".
Mindezt azért, mert azt hisszük, hogy sikeresnek kell lennünk, és akkor boldogabbak leszünk.

Служебный надзиратель подводит итоги прошедшего служебного года, сосредоточиваясь на достигнутых успехах в проповеди.
A szolgálatfelvigyázó áttekinti az előző szolgálati évet, a szolgálatban elért eredményekre összpontosítva.

Он дал понять, что некоторые не достигнут успехов, так как их расхолодит противодействие друзей и родственников.
Arra engedett következtetni, hogy néhányan azért nem fognak előrehaladni, mert elkedvetleníti őket a barátaik és a rokonaik ellenállása.

Я расскажу тебе, где ещё достигнут успех.
Tudod, mi volt még szép munka?

За достигнутые успехи детей следует хвалить.
Meg kell őket dicsérni sikereikért.

Руководители могут выдать им «Свидетельство о достигнутых успехах».
A vezetők adhatnak nekik Előmeneteli bizonyítványt.

Особо отметь достигнутые успехи и вырази искреннюю похвалу.
Dicsérd meg a gyülekezetet, amiért lehet.

* Ведение записей о ходе выполнения поручения и периодическая проверка достигнутых успехов.
* Írásos feljegyzés készítése a feladatról, és az előrehaladás ellenőrzése időről időre.

Особо отметь достигнутые успехи и искренне похвали всех.
Az elért jó eredményekre összpontosíts, és dicsérd meg a gyülekezetet, amiért lehet.

Однако достигнутые успехи показывают, что с помощью Иеговы Бога «все возможно» (Матфея 19:26).
De ahogy az eredmények is tükrözik, Jehova Isten támogatásával „minden lehetséges” (Máté 19:26).

Они встречаются со старейшинами и служебными помощниками, чтобы обсудить достигнутые успехи и дать братьям совет.
Ezért a vénekkel és a kisegítőszolgákkal áttekintik, milyen előrehaladást tett a gyülekezet, és megbeszélik velük, hogyan tudják hatékonyabban ellátni a feladataikat.

ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА забега падает на колени и, молитвенно воздев руки, благодарит за достигнутый успех.
A GYŐZTES futónő letérdel és imádságos kézmozdulatokkal köszönetet mond teljesítményéért.

Я командую атакующим отрядом и сделаю все от меня зависящее, чтобы достигнуть успеха
– Ez a parancsom, támadó csapatokat vezetek, erőmtől telhetőén mindent megteszek, hogy sikerüljön

Это поможет ему видеть достигнутые успехи.
Ezáltal láthatja, hogy mennyit haladt előre.

Похвали собрание за достигнутые успехи.
Dicsérd meg a gyülekezetet, amiben jó volt.

Получив этот отчет, руководитель отмечает усилия, приложенные человеком, и выражает ему признательность за достигнутые успехи.
A jelentés megérkezése után a vezető méltányolja az illető szorgos igyekezetét, és kifejezi nagyrabecsülését mindazon jó dolgok iránt, melyeket véghez vitt.