Другое дело, что oor Hongaars

Другое дело, что

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Az más kérdés, hogy

A más(ik),hogy... Az más kérdés, hogy>(köz- és hivatalos . nyelv érveléskor )

voorbeelde

Другое дело, что это сложно.
A másik dolog, hogy ez nehéz.

Другое дело, что вдвоем им определенно будет проще.
De maga azt mondja, hogy még egy spicli is lehet.

Другое дело, что завидовать тут нечему.
Más kérdés, hogy nem volt mit irigyelni.

Другое дело, что она пыталась лишить такой возможности Марию.
Ám Mártának azt a kérését, hogy kényszerítse arra Máriát, hogy lemaradjon a tanításáról, nem teljesíthette.

Другое дело, что реальная сложность проблемы не позволяет замкнуться в вероятностных схемах.
Más dolog az, hogy a probléma reális bonyolultsága nem engedi meg, hogy bezárkózzunk a valószínűségi sémákba.

И не забудь о другом деле, что мы обсуждали.
Ó, és ne feledd a másik dolgot, amiről beszéltünk!

Подобные мне – другое дело, что я уже доказал».
Ellenben olyasvalaki, mint én, nos, én már bizonyítottam az álláspontomat.

– Диктуйте, – попросил он. – Моя голова до того занята другими делами, что я не в состоянии сочинить двух строчек
- Diktáljon - szólt Fouquet. - A fejem annyira tele van mindenfélével, hogy két sort se tudnék leírni

— Диктуйте, — сказал он. — Моя голова до того занята другими делами, что я не в состоянии сочинить двух строчек
– Diktáljon – szólt Fouquet. – A fejem annyira tele van mindenfélével, hogy két sort se tudnék leírni

Так что если мы хотим спасти мистера Джонса, нам нужно его найти, другое дело, что непонятно с чего начать
Ha meg akarjuk menteni, meg kell találnunk.De hol kezdjük?

Однако затем она была так сильно занята другими делами, что ее духовной деятельности было уделено второе место, и она стала неактивной.
De lassacskán más dolgok kezdték foglalkoztatni Marikát, és ezek elvonták figyelmét a szellemi tevékenységtől, úgy, hogy az a második helyre szorult életében, és Marika tétlenné vált.

Юные христиане могут сталкиваться и с возрастающим национализмом и принуждаться вступать в объединения, заниматься школьной политикой или другими делами, что могло бы быть вредным в духовном отношении.
A fiatal keresztények a növekvő nacionalizmussal nézhetnek szembe valamint azzal a nyomással, hogy vegyenek részt a klubokban, az iskolapolitikában vagy más olyan tevékenységben, amely szellemileg veszélyes lehet számukra.

Другое дело, что можно было бы начать со Слова Бога, а затем указать на научные открытия, которые подтверждают точность Библии,— тогда твои доводы были бы построены на прочном основании.
De ha Isten Szavával kezdesz, majd olyan tudományos felfedezésekre mutatsz, amelyek a Biblia pontosságát hangsúlyozzák, az érveid szilárd alapokon fognak nyugodni.

И другое дело сказать, что не хотите.
De egész másképp hangzik, ha nem akar.

Ужин - другое дело потому что он вечером.
A vacsora nagyobb dolog, mert az este van.

Они всегда помогают друг другу, делятся всем, что только у них есть.
A testvérek mindig segítik egymást; bármijük van, megosztják.

Мы подражаем Иисусу, если щедро оказываем материальную и духовную помощь другим, делая все, что в наших силах.
Jézus bőkezűségét utánozzuk, ha szívesen segítünk másoknak, amiben csak tudunk.

В Малави многие Свидетели и другие люди делятся, что они и мечтать не могли о таких красивых и прочных залах.
Számos Tanú és kívülálló jegyezte meg, hogy soha nem gondolta volna, hogy ilyen szép és masszív épület díszíti majd a környéküket.

Христиане, которые строят свою жизнь на поклонении Иегове, устраивают свои семейные и всякие другие дела так, что могут посещать все эти важные встречи.
Azok a keresztények, akik Jehova imádata köré építik az életüket, úgy szervezik világi és családi ügyeiket, hogy részt vegyenek e létfontosságú összejövetelek mindegyikén.

— Адам Коль заверил меня, что поручит мое дело другому, но я думаю, что он хитрил.
– Adam Kohl biztosított róla, hogy ráállít az ügyre valaki mást, de szerintem csak az időt húzta.

Они постояли бок о бок, не глядя друг на друга и делая вид, что поправляют свои корзины.
Egy pillanatra megálltak egymás mellett, de nem néztek a másikra, hanem úgy tettek, mintha a kosarukat igazgatnák.

— С тобой другое дело, возможно потому, что тебе не известны его пути.
– Veled más a helyzet, mert te nem ismered az ő útjait.

Я попросил капитана узнать, запрашивал ли Андерхилл другие дела, и оказалось, что да.
Megkértem a kapitányt, hogy tudja meg, hogy Underhill kért-e más aktákat és kiderült, hogy igen.

Два человека делают все возможноеЧтобы не сказать друг другу, что они на самом деле чувствуют
Két ember, aki bármit megtesz, hogy ne kelljen bevallaniuk, hogyan is éreznek