это совсем другое дело
ez egészen más · ez más káposzta · ez teljesen más kérdés
другое дело oor Hongaars
другое дело
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
más káposzta
ru
другое дело — наречное выражение Слова «другое дело» выделяются при помощи тире, если этого требует интонация. Если интонационной паузы нет, то знаки препинания не ставятся. Вот другое дело Редька; толстеет себе, как купчиха, и ничего знать не хочет. Д. Мамин... ... Словарь-справочник по пунктуации
másrészt
ru
>Одно дело- egyrészt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но ваша сестра – совсем другое дело!
Ezen állítások nemcsak ellentmondanak a társaság területén tett ellenőrző látogatás során a #. társaság képviselői által tett nyilatkozatoknak – ahol a vizsgálat céljára semmilyen dokumentált bizonyítékotnem tettek hozzáférhetővé –, hanem egyértelműen hiányosak is, hiszen nem szerepel bennük semmilyen utalás arra, hogy a kölcsönök visszafizetésére használt tőke honnan származottLiterature Literature
Я здесь по другому делу.
És mit fog viselni, valami szexit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодарю за помощь в другом деле.
Ez így jó móka lesz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно, одно дело услышать: «Ты ни в чем не виновата», и совсем другое дело — поверить в это.
Megtenné, hogy letartóztat és akkor telefonálhatnék egyet?jw2019 jw2019
Тогда тут другое дело.
Nem használ varázslatokat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У Демельзы есть другие дела.
A helyi hagyományoknak megfelelően kizárólag természetes szarvasmarhabeleket használnak a készítés soránOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хорошо, совсем другое дело.
A célkitűzések számának csökkentését javasolja ahhoz, hogy a stratégia érthetőbbé és célzottabbá váljonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— У меня есть и другие дела сегодня утром.
Te vagy az Wade?Literature Literature
У меня есть другие дела и иногда приходится балансировать между одним и другим.
Nem kell külön lennünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот его семья - это другое дело...
Birodalmi lépegetők az északi hegyláncnálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
мы раскрыли много других дел.
Unokákat nevel. Néha- néha... meglátogat, néha én megyek odaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А так же он дискредитирует полдюжины других дел, которые выиграл окружной прокурор за последние пять лет...
Igazad voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вики – другое дело, она разведенная женщина, у нее нет мужа, ей, наверное, можно удрать.
A Bizottság minden érintett tagállamot értesít a termékenkénti teljes értékcsökkenési összegekről annak érdekében, hogy azok a kérdéses számviteli évre vonatkozóan az EMGA-nak eljuttatott utolsó havi kiadási nyilatkozatukba belefoglalhassák ezeket az összegeketLiterature Literature
Это другое дело.
A #/#/KKBP együttes fellépés #. cikke szerint a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy meghozza az Európai Uniónak Bosznia és Hercegovina területén folytatott katonai művelete tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásához szükséges megfelelő határozatokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, это совсем другое дело.
Ha egy régióban az olyan kilenc hónapnál idősebb bikák, és kilenc hónapostól # hónapos korú tinók száma, amelyekre igénylést nyújtottak be, és amelyek kielégítik a különleges támogatás elnyerésének követelményeit, meghaladja a bekezdés szerinti regionális felső határt, akkor az összes olyan állat számát, amelyre a bekezdés a) és b) albekezdése szerint különleges támogatás adható, az adott évre termelőnként arányosan csökkenteni kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но это — совсем другое дело.
A beilleszkedés.Biztos neked is menni fogted2019 ted2019
Знаешь, когда он занимается другими делами, он тоже напевает.
Megoldom, Logan, bízz bennemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы ему было 8 или 9, другое дело, а Джошу 17.
Hozok valamit enniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перемещение же в горизонтальной плоскости — совсем другое дело.
A paleontológusok úgy vélik, az ember egymillió éve fejlődött kijw2019 jw2019
— Это другое дело, — произнес юноша, снова откинувшись на подушку, я слушаю.
A piac átláthatóságából eredően megfigyelhető, hogy egyes ajánlati dokumentációk magának a pályázatnak a tényleges kiírása előtt, az ajánlatkérő és a gyártók között folyó véleménycsere eredményeként készülnek elLiterature Literature
Другое дело, если бы у тебя были галлюцинации или быстрая смена эмоций и неконтролируемый гнев.
Szeretnék valamit mondaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Тогда другое дело; тогда меня сместили бы и я лишился бы пенсии
Egy vénembernek szüksége van az alvásraLiterature Literature
Фредерику за его перевод на латынь и помощь в других делах, связанных с переводом.
MéhkirálynőLiterature Literature
Президент Нельсон: Это значит, нам нужно пожертвовать временем, которое мы тратим на другие дела.
Időm, mint a tengerLDS LDS
А здесь другое дело.
Hé, te, szerelmes fiú!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5473 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.