другое в уме oor Hongaars

другое в уме

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

máshol jár az esze

у меня было кое-что другое на уме.-valami más jár a fejemben

voorbeelde

Что мои родители нашли друг в друге, ума не приложу!
Hogy a szüleim hogyan szerettek egymásba, az számomra rejtélyes volt.

Все, что они раньше любили друг в друге, теперь сводит их с ума.
Minden, amit eddig szerettek egymásban most úgy tünik halálra idegesíti öket.

Почему почти все надежные здорового мальчика с надежной здоровой души в нем, на некоторое время или друга с ума пойти в море?
Miért van szinte minden robosztus egészséges fiú, erős egészséges lélek vele, valamikor vagy más őrült menni a tengerre?

Образы как этих верных Свидетелей, так и бескорыстие и щедрость других, запечатлелись глубоко в умах и сердцах братьев на Арубе, Бонайре и Кюрасао.
Ezeknek és más hűséges személyeknek az emléke, akik nagylelkűen rendelkezésre bocsátották magukat, mélyen bevésődött az ABC-szigeteken élő testvérek szívébe és elméjébe.

Такие люди как я, с другой стороны, вносят сомнения в умы.
A magamfajták ezzel szemben veszélyeztetik az evolucionisták céljait.

Знаете, иногда мне кажется, что ваш друг не совсем в своем уме.
Tudja, azon tűnődöm, hogy a barátjának rendben van-e a feje.

Только у тебя в уме другое.
Csak te gondolod másnak.

Первый дар, или талант, это ментальное зрение – способность проникнуть в ум другого человека и узнавать то, что он может предложить.
Az első adottság az elmébe-látás -- a képesség, hogy behatolunk más emberek elméibe, és megtudjuk mit tudnak felajánlani.

В другом письме говорилось: «В наших сердцах и умах так сильно меняется представление об Иегове, что мы уже не те люди, какими были раньше.
Egy másik levél kijelentette: „Szívünk és elménk oly drámai változáson ment keresztül abban, ahogyan Jehovát látjuk, hogy nem vagyunk ugyanazok a személyek.

В отличие от других, я умею готовить.
A többiekkel ellentétben, én tudok főzni.

Кроме того, мы никогда не знаем, не происходит ли в одном или в другом человеке изменение склада ума.
Ezenkívül sohasem tudhatjuk, hogy mikor következik be valakinek a gondolkodásában gyökeres változás.

Все мы должны быть благодарны, что находимся в своем уме, друг мой.
Mi mind örülhetünk, mon ami, hogy az elménk birtokában lehetünk.

Три другие женщины в деревне сошли с ума.
És három másik nőnek... is félig elment az esze.

Другое дело позволять гнездиться в уме и сердце необоснованным, пагубным сомнениям, которые могут подорвать крепкую веру и нарушить хорошие взаимоотношения с кем-либо.
Ez azonban nem egyenlő azzal, hogy engedünk alaptalan, romboló kétségeket kifejlődni az elménkben és a szívünkben — olyan kétségeket, melyek alááshatják szilárd alapokon nyugvó hitünket és kapcsolatainkat.

Даниел, старейшина, у которого пятеро детей, заметил: «Родителям нужно уделять время тому, чтобы развеивать сомнения, которые неизбежно сеются в детских умах в школе и других местах.
Daniel, aki vén és öt gyermek apja, megjegyzi: „A szülőknek időt kell szánniuk arra, hogy segítsenek eloszlatni gyermekeik kételyeit, melyekkel mindenképpen szembekerülnek az iskolában és más helyeken.

В результате другие овцы «станут совершенными» умом и телом (Откровение 22:1, 2).
A más juhok ezáltal testi és elmebeli ’tökéletességre jutnak’ (Jelenések 22:1, 2).

В то время пока другие учёные игрались в своих лабораториях, Тесла создавал свои изобретения в уме.
Míg más tudósok laboratóriumban kísérleteztek, Tesla a fejében alkotta meg találmányait.

Вы будете защищать друг другу спину в бою, поэтому выбирайте с умом.
Egymás hátát kell védenetek, amikor jön a támadás, válasszatok hát gondosan!

Они «видят» с помощью других органов чувств и даже создают в уме образы того, что им описывают.
Ők a többi érzékszervükkel „látnak”, és akár el is tudják képzelni, amit körülírnak nekik.

Один – дьявол, искушающий тех, кто сходит от любви с ума, другой – тех, кто в безумии совершает убийство.
Amaz azoknak az ördöge, a kik szerelemből megőrülnek; emez azoké, kik őrűltségből gyilkolnak.

Этим пункты запечатляется в твоем уме, и другие лица также побудятся к исследованию.
Ez belevési az egyes pontokat az elmédbe, és ugyanakkor másokat is kutatásokra serkent.

Мир Божий «превыше всякого ума»,– писал Павел, или, как сказано в переводе «Конкордент вершн», он «превосходнее любого другого состояния ума».
Az Isten békéje „minden értelmet felül halad”, írta Pál — vagy ahogyan a Concordant Version visszaadja, „felette áll minden elmebeli állapotnak”.

Джонни хочет, чтобы подобная вера была у всех, и делает все возможное, чтобы развивать ее в сердцах и умах других людей.
Azt kívánja, bárcsak mindenkinek ilyen volna a hite, és megtesz mindent, amit csak tud, hogy ezt mások szívébe és elméjébe ültesse.

Использовать иллюстрации, карты, схемы и другие предметы, чтобы важные мысли лучше запечатлелись в умах слушателей.
Képek, térképek, táblázatok vagy más eszközök segítségével tedd élőbbé a fontos pontokat, amelyeket szeretnél megtanítani.

Но уравновешенный склад ума поможет воспринимать слабости других в правильном свете.
A kiegyensúlyozott magatartás azonban segíteni fog nekünk, hogy helyes megvilágításban lássuk mások gyengeségeit.