Другим на воспитание oor Hongaars

Другим на воспитание

Другим на воспитание («Остаться в живых»)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Idegenek karjában

Другим на воспитание («Остаться в живых»)

Idegenek karjában (Lost)

voorbeelde

Покинув деревню, и оставив тебя на воспитание другим, твоя ненависть ко мне естественна
Elhagytam a falut, téged pedig egy idegenre bíztalak, így természetes, ha gyűlölsz

Вы не должны отдавать этого ребёнка на воспитание другим.
Nem szabad engednie, hogy más nevelje fel a gyermekét.

Келвин продолжает: «Я не перекладывал вопросы полового воспитания на других, в том числе на учителей.
Kelvin ezt mondja: „Ezt az oktatást soha nem hagytam másokra, még a tanáraikra sem.

Другого значения нашего телесного воспитания на Западе не понимают
A mi testfejlesztésünknek másmilyen jelentését Nyugaton nem ismerik

Возможно, будет разумнее отдать детей Теллани на воспитание в другие Вейры.
Valószínűleg az lesz a legjobb, ha Tellani gyermekét egy másik sárkányfészek számára nevelik fel.

Этим он также лишает их возможности тратить время на воспитание потомства другого самца.
Egy csapásra azt is megakadályozza, hogy a nőstények más hím leszármazottainak felnevelésére pocsékolják az idejüket.

Другой способ воспитания заключается в лишении ребенка на какое-то время удовольствий, чтобы это послужило ему уроком.
A fegyelmezés egy másik formája a kiváltságok megtagadása egy időre, hogy belevésse az elméjébe a szükséges leckét.

Хотя ответственность за воспитание детей лежит на родителях, другие члены собрания, в первую очередь старейшины, могут поддерживать их усилия.
Bár a szülők a felelősek gyermekeik képzéséért, a gyülekezet tagjai, különösen a vének, segíthetnek nekik ebben.

И если мать ребенка когда-нибудь выйдет замуж, молодому отцу, возможно, ничего не останется, как лишь смотреть, как другой мужчина берет на себя ответственность за воспитание его ребенка.
Ha pedig a gyermek édesanyja valamikor férjhez menne, a fiatal apának egy szava sem lehetne, ha a másik férfi venné át tőle gyermekének nevelését.

Как отразится на вас воспитание детей: сблизит вас или отдалит друг от друга?
Vajon a gyermeknevelés megerősíti vagy megviseli majd a házasságotokat?

Хотя обычно от молодых людей ожидают воспитанности, проявления чувства ответственности и уважения к другим, на деле часто все оказывается совсем не так.
Noha az emberek általában úgy gondolják, hogy a fiataloknak jó modorúnak kellene lenniük, felelősségérzettel kellene bírniuk, és tisztelniük kellene másokat, a valóság sokszor nagyon távol áll ezektől az eszményképektől.

Если бы Карин отдала на воспитание одного или обоих своих детей, результат мог бы быть совсем другим.
Ha Carin hazaküldte volna valamelyik gyermekét, vagy esetleg mindkettőt, hogy mások neveljék fel őket, akkor lehet, hogy teljesen más lenne a történet vége.

Его биологический отец Ной Луис Робинсон (англ. Noah Louis Robinson), бывший профессиональный боксёр и известная фигура в чернокожем сообществе, был к моменту рождения Джесси женат на другой женщине и не принимал участия в воспитании сына.
Biológiai apja, Noah Louis Robinson, néhai profi ökölvívó és a közösség prominens alakja egy másik nővel házasodott össze amikor Jesse született.

Второго июня 1951 года я женился на Барбаре, и с тех пор она стала моим преданным и верным другом в воспитании наших детей «в учении и наставлении Господнем» (Ефесянам 6:4).
Barbarát 1951. június 2-án vettem feleségül, és ő azóta is megértő és hűséges társ a gyermekeink oktatásában és abban, hogy ’az Úr tanítása és intése szerint neveljük’ őket (Efézus 6:4).

Наши школы, церковные организации и другие уважаемые социальные учреждения призваны оказывать помощь в воспитании и наставлении молодежи, но, несмотря на их важную роль в жизни подрастающего поколения, они не заменят постоянного родительского влияния в семьях12.
Iskoláink, egyházi szervezeteink és néhány érdemes társadalmi intézmény mind segítséget nyújtanak a fiatalok „kiművelésében” és irányításában, ám bármilyen nagyszerűek és fontosak is ezek fiataljaink életében, egyikük sem pótolhatja a családban lévő szülők állandóságát és hatását.12

Газета также пишет: «Некоторыми переданными на воспитание детьми месяцами, даже годами не интересуется никто из сотрудников службы помощи неблагополучным семьям, других передают из рук в руки, и у них нет постоянного дома».
A cikk írója megjegyezte, hogy „vannak olyan nevelt gyerekek, akiknek az ügyével hónapokig, sőt évekig nem foglalkozik egyetlen szociális munkás sem, más gyerekek pedig egyik nevelőszülő után a másikhoz kerülnek, és soha nem lelnek állandó otthonra”.

Другие мечутся в поисках совета о неудавшемся браке, воспитании детей, алкоголизме или наркомании, а также о том, как одновременно выполнить требования на работе и нести домашнюю нагрузку.
Mások elkeseredetten keresnek tanácsot sikertelen házasságuk, gyermekekkel kapcsolatos nehézségeik, alkohol vagy kábítószer-problémáik miatt, vagy amiatt, hogy miként egyensúlyozzanak a munkahelyükön felállított követelmények és az otthoni nyomás között.

Неудачи в школе, на работе или в человеческих отношениях могут постичь из-за недостатка стараний и хорошего воспитания или, может быть, недостаточной чуткости к другим.
Az iskolai, a munkahelyi vagy a társas kapcsolatokban jelentkező kudarcok talán az erőfeszítések és a megfelelő képzés, vagy mások figyelembevételének a hiányából fakadnak.

Они понимают, что воспитание детей по библейским принципам — это повседневная обязанность родителей, возложенная на них Богом, и ее нельзя перекладывать на кого-то другого (Второзаконие 6:6, 7).
Felismerik, hogy a Biblia alapelveivel összhangban történő gyermeknevelés állandó elkötelezettséget jelent, amellyel Isten a szülőket bízta meg, és ezt a felelősséget nem lehet másra átruházni (5Mózes 6:6, 7).

Имея опыт воспитания детей на миссии, я быстро понял проблемы Джима: с одной стороны, это – желание оставаться верным Евангельским законам, а с другой – хорошие друзья, но такие друзья, чьи ценности и верования во многом отличаются от его.
Mivel családunkat mi is a missziós mezőn neveltük fel, azonnal átéreztem Jim problémáját – hogy hű akar maradni az evangéliumi alapelvekhez, ugyanakkor szeretné, hogy közeli barátai, akiknek normái és meggyőződése többnyire különbözik az övétől, elfogadják őt.

Автор одной книги по воспитанию детей говорит: «Если бы я должен был стоять перед зрителями... и пропагандировать пьяные оргии, одурманивание себя кокаином, травкой или другими затуманивающими разум наркотиками, то они бы посмотрели на меня ошеломленно...
A gyermekneveléssel foglalkozó egyik könyv szerzője ezt mondja: „Ha kiállnék egy hallgatóság elé . . ., és támogatnám az ittas orgiákat, felmagasztalnám a kokaint, a marihuánát vagy más elmekárosító kábítószert, döbbent csodálkozással néznének rám . . .