другая женщина oor Hongaars

другая женщина

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

külön-

В аду есть особое место для женщин, которые предают других женщин.
Külön hely van a pokolban a nőket eláruló nők számára.

pót-

Prefix

ágyas

naamwoord

Другая женщина

Другая женщина (фильм, 1988)

voorbeelde

Другой женщиной был белый медведь.
A másik nő volt a jegesmedve.

И он был с другой женщиной.
És, egy másik nővel volt.

Ну, мне не было позволено замечать, ух, других женщин, любых женщин, кроме моей девушки
Hát, észre vehetek más nőket, más nőket is a barátnőmön kívül

Джордж, будут и другие женщины.
George, lesznek majd más lányok.

А вот она ничего не обещала мне насчёт других женщин.
Ő nem ígért ilyet.

Я была в магазине с моими детьми, и я подумала, что увидела Андре, проходящего мимо с другой женщиной.
A boltban voltam a gyerekeimmel, és azt hittem, hogy láttam Andrét egy másik nővel.

Господи, почему я всегда пытаюсь подружиться с другими женщинами?
Miért kell nekem mindig nőkkel barátkoznom?

А вы не помните другую женщину, которая родила близнецов в тот же день?
És emlékszik esetleg egy másik nőre, aki ikreket szült aznap?

Какая-то женщина в купальнике сидела в шезлонге, другая женщина с мальчишеской стрижкой говорила по телефону.
Fürdőruhás nő ült egy nyugágyban, mellette egy másik, fiúsra vágott hajú nő állt, aki éppen telefonált.

Если он не достанется мне, то, по крайней мере, он не достанется другой женщине.
Ha nem lehet az enyém, legalább másik nő sem fogja a helyemet átvenni.

Сидеть и ждать, когда его приведет в восторг затылок другой женщины?
Ülni és várni, míg egy másik nő tarkójának látványától újra elfogja ez az érzés?

Он заметил что полу-человеческий, полу-силикатный взгляд Марты нервировал другую женщину.
Evan úgy érezte, hogy Martiné, a félig ember, félig szilikát lény rettentően idegesíti a másik nőt...

Запрещается ему только одно: ПИСЬМЕННО ВЛЮБЛЯТЬСЯ В ДРУГУЮ ЖЕНЩИНУ, КОТОРОЙ ОН НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ.
Csak egyvalami tilos neki: NEM SZERETHET BELE ÍRÁSBAN EGY MÁSIK NŐBE, AKIT MÉG SOHA NEM LÁTOTT.

Это ведь лучше, чем другая женщина, правильно?
Jobb, mint egy másik nő, nem?

– Зеленщица, которая нынче вечером пришла сюда с другой женщиной
– Egy zöldségárusnéval, ki egy másik kufárnővel érkezett ide ma este

Другая женщина, живущая в страхе, сказала: «Это мне противно...
Egy másik rettegő nő pedig így nyilatkozott: „Őrült módon félek a bűnözőktől . . .

Стыдно признаться, но я пытался представить, будто ты - это другая женщина.
Nem szívesen mondom ezt, de azt képzeltem, hogy egy másik nő vagy.

Она стала уже другой женщиной, с момента когда я на ней женился, и я стал уже другим.
Még inkább az a nő lett, akit elvettem, én még kevésbé az a férfi.

Я влюбился в другую женщину, и ушёл.
Beleszerettem valakibe, eltévelyedtem, és elhagytam.

Потом я ушел к другой женщине и мои дети..
Azután elmentem a következő nővel és elvitte a gyerekeket.

Да, Кэт привыкла свысока смотреть на других женщин.
Igen, Kate megszokta, hogy lekicsinylően ítélje meg a többi nőt.

Потому что он знал другую женщину, которая тоже пропала.
Mert ismert egy másik nőt, aki eltűnt.

И обвинять другую женщину в сексизме, когда на сцене присутствует мужчина...
És egy nőt szexistának hívni, mikor egy férfi is ott áll a színpadon...

– Нет, хотят, – заявила другая женщина. – Они даже заплатят.
– Nem, akarják – erősködött a másik nő. – Még fizetnek is.

Боюсь, я никогда не смогу побороть ревность к другим женщинам
Attól tartok azonban, hogy a többi nőre mindig is féltékeny leszek