друг познаётся в беде oor Hongaars

друг познаётся в беде

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bajban ismerszik meg a jó barát

>a bajban tudod meg,hogy ki a barátod

bajban tudod meg,hogy ki a barátod

БЕДА - В чём познаётся друг

a bajban tudod meg,hogy ki a barátod

bajban mutatkozik meg a barát

настоящее отношение к тебе со стороны друга можно узнать, проверить только в трудной, тяжёлой ситуации

друг познаётся в беде́ Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.FE -(közmondás). Ezt önálló kifejezésként használják.

voorbeelde

Друг познаётся в беде.
Bajban ismerszik meg az igazi barát.

Каждый наверняка согласится, что друг познается в беде.
Ha bajban vagyunk, számítunk rá, hogy a barátainktól segítséget fogunk kapni.

Как часто говорят, друг познается в беде.
Mint mondani szokás, az igazi barát a bajban ismerszik meg igazán.

Поэтому поговорка «друг познается в беде» — это общеизвестная истина, которой мы должны следовать в жизни (Притчи 18:24; сравни Деяния 28:15).
Ezért az a mondás, hogy „Csak a bajodban látod, ki az igaz barátod” egy magától értetődő igazság, és ezt szem előtt tartva kellene élnünk (Példabeszédek 18:24; vö. Cselekedetek 28:15).