Друг без друга oor Hongaars

Друг без друга

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egymás nélkül

Мы оба боимся обязательств, но также мы не можем жить друг без друга.
Mindketten félünk az elkötelezettségtől, de az is igaz, hogy egymás nélkül nem tudunk élni.

Soortgelyke frases

без беды друга не узнаешь
a bajban tudod meg,hogy ki a barátod · bajban ismerszik meg a jó barát · jó barát a bajban is barát

voorbeelde

Мы с Келли решили, что не можем жить друг без друга, так что...
Kelly és én rájöttünk, hogy nem tudunk egymás nélkül élni, tehát...

Миф Марии и миф Дьявола оформлялись вместе, и друг без друга они не могли бы существовать.
A Mária-mítosz és az ördögmítosz együtt alakultak ki, egyik sem lehetséges a másik nélkül.

Представить не могу, как вы друг без друга в следующем году.
El se tudom képzelni, mire fogtok majd menni egymás nélkül jövőre.

Сестры, друг без друга эти женщины, вероятно, не выжили бы.
Egymás nélkül ezek a nők valószínűleg nem élték volna túl.

Мы почти никогда не проводили ночь друг без друга.
Szinte soha nem töltöttük külön az éjszakát.

Мы друг без друга никуда.
Együtt maradunk.

Студенты узнали, что, согласно плану Господа, мужчины и женщины не могут обрести вечную жизнь друг без друга.
A tanulók megtudták, hogy az Úr tervében a férfi és a nő egymás nélkül nem nyerhet örök életet.

Мы не могли жить друг без друга!
Nem tudtunk egymás nélkül létezni.

Значит, друг без друга, завтра в этот час мы оба были бы живы.
Szóval egymás nélkül holnap ilyenkor még mind a ketten életben lennénk.

Солнце светит для всех нас, и мы ничто друг без друга.
A ragyogás mindannyiunkban benne van, és senkik vagyunk egymás nélkül.

♪ Мы никто друг без друга, ♪
* Semmik vagyunk egymás nélkül *

Что бы они делали друг без друга.
Néha azon gondolkodom mit csinálnának egymás nélkül.

Мы считаем, что друг без друга нам не достичь целостности.
Hisszük, hogy nem vagyunk teljesek egymás nélkül.

Я всегда думал, что воины и их враги не могут жить друг без друга.
Mindig úgy gondoltam, hogy a harcosok és az ellenségeik kölcsönösen rászorulnak egymásra.

Ни мужчина, ни женщина не могут родить детей друг без друга.
Sem a férfi, sem pedig a nő nem képes egyedül gyermekeket hívni a világra.

Мы ничто друг без друга.
Egymás nélkül semmit sem érünk.

Мы все устали, М.К., но мы не сможем сделать это друг без друга.
Mindannyian fáradtunk, M. K., De ezt nem tehetjük meg egymás nélkül.

Мы друг без друга. Как так может быть?
De hogy lesz most velünk, egymás nélkül?

Вы двое несчастны друг без друга, так что, если ты хочешь быть с ним, то будь.
Ti ketten zűrősek vagytok, ha nem vagytok együtt, úgyhogy ha vele akarsz lenni, akkor csak legyél vele.

Когда наступят тяжелые времена, нам будет не обойтись друг без друга.
És ha nehézségekkel kell majd szembenéznünk, egymásra leszünk utalva.

Отец наделал бед и ушел, и это настоящий позор, ужасная жалость, потому что мы скучали друг без друга.
Apa összezavarta a dolgokat és elment, és ez igazán szégyenletes, szörnyen sajnálatos, mert hiányoztunk egymásnak.

Друг без друга они жить не могли.
Nem lehetnek meg egymás nélkül.

Мы друг без друга никуда, Мэг и я.
Együtt megyünk, Meg és én.

Нам казалось, что мы не можем жить друг без друга, и мы собирались пожениться.
Nem élhettünk együtt mert házas volt.

Я сказала отцу, как сильно мы скучаем друг без друга, поэтому он обо всем договорился.
Mondtam apámnak, hogy mennyire hiányzunk egymásnak, így elintézte ezt a beosztást.