друг oor Hongaars

друг

[druk] naamwoord существительное мужского рода, manlike

<i>приятель</i> Kumpel -s

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

barát

naamwoord manlike

“a barátság egy lélek, mely két testben lakozik”>>Lásd :>>>két test, egy lélek címszónál, ami egyébként egy film címe

Друг — это одна душа, живущая в двух телах. Аристотель

Лиса и волк были не очень хорошими друзьями.
A róka és a farkas nem voltak olyan jó barátok.

barátnő

naamwoord vroulike

Одна из причин сидит там со своими друзьями.
Hát, az egyik ok ott ül a barátnőivel.

másik

adjektief

Одна из целей Церкви как организации состоит в том, чтобы дать нам возможность помогать друг другу.
Az egyházi szervezet egyik célja éppen az, hogy lehetőségeket adjon számunkra mások megsegítésére.

haver

naamwoord

kép szövege:>>> A sakkban a fehér és a fekete figurák a elvetemült ellenségek, míg azok, akik mozgatják a figurákat; általában jó haverok.

Мой друг, Боввер, ты ни одной хорошей драки не пропустишь
Öreg haver, Bovver, te sosem tudtál kimaradni a jó balhékból

Soortgelyke frases

они лгут друг другу
meghazudtolják egymást

ложные друзья переводчика
a fordító hamis barátja

родные и друзья
rokonok és barátok

сердечный друг
barát · kedves

Приглашать друзей
megghívja a barátokat

друзья
barátok

Друзья и семья
Barátok és család

понять друг друга
megértik egymást

фильм о друзьях-полицейских
haverzsarufilm

voorbeelde

Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей
A nép még azután sem félte Jehovát, és nem változtatott az életén, miután látta, amint Isten megbüntet más nemzeteket

Дети уже спали, а если и не спали, то их держали в другой комнате и не выпускали к гостям.
A gyerekek ilyenkor már lefeküdtek, vagy ha mégsem, a lakás másik részében távol tartották őket a vendégektől.

Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.
Legalábbis a exvőlegényemen kívül bárki mással.

Он слышал совершенно другую историю.
Ő egy merően más történetet hallott.

Здесь есть другие доказательства достоверности.
Vannak más jelei is a megbízhatóságnak.

Дали другое задание.
Áthelyezték.

В то время как самый очевидный интерфейс для KWeather-это пиктограмма на панели, есть несколько других мест, где доступна информация KWeather. Они особенно полезны, если вы наблюдаете несколько станций погоды. KWeather позволяет получать информацию по нескольким станциям погоды, в то время как пиктограмма на панели отображает информацию только по одной
A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteni

Интерактивную версию этого пособия, а также другие материалы в Интернете можно найти на сайте DutytoGod.lds.org.
A könyv interaktív változata, más internetes forrásokkal együtt, a DutytoGod.lds.org című honlapon érhető el.

Заразные болезни будут побеждены — одна за другой.
A fertőző betegségek meg fognak semmisülni — győzelem követ majd győzelmet.

Ты хочешь увидеть, как отец с сыном поубивают друг друга?
Látni akarod, ahogy megölik egymást?

Одних людей беседы с людьми заряжают бодростью, других они утомляют.
Néhányan úgy érzik, hogy feltölti őket, ha másokkal beszélgetnek; másoknak ez kimerítő.

Будь собой и не подражай другим.
Maradj önmagad, ne akarj más lenni.

Я бы сказал, его убили в другом месте, и бросили здесь.
Azt mondanám, valahol máshol ölték meg, és itt hagyták.

Ты можешь помочь нам найти других.
Segíthetsz megtalálni másokat.

Спасибо, друг.
Kösz, haver.

Мы могли бы пойти выпить, разумеется, в другом баре.
Megihatjuk azt az italt egy másik bárban is, persze.

Может встречаться с другими людьми и не такая плохая идея.
Talán nem is rossz ötlet, másokkal is találkozgatni.

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.
Felkészülve arra, hogy még sokkal több érdeklődőt üdvözölhetünk majd az összejöveteleinken, arra bátorítottak minket, hogy szólítsuk egymást a vezetéknevünkön.

После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.
Miután egy testvérnek meghalt a felesége, és más tragédiák is fájdalmat okoztak neki, ezt mondta: „Megtanultam, hogy nem mi döntjük el, milyen próbákkal kell szembenéznünk, és azt sem, hogy mikor vagy milyen gyakran.

Да это ведь клад, друг мой; пойдите к жиду
Hiszen ez egész vagyon, barátocskám; menjen csak vissza a zsidóhoz

Одни девушки красивее других, но каждая полна обещаний. – Но и черепахи, конечно, по-своему интересны.
Némelyik csinosabb a többinél, de mindegyik tele van ígérettel. – Bár elismerem, a teknősök vonzereje sem utolsó.

Если был бы другой способ..
Ha lett volna más út...

Альфреду Вазу угрожал провал другого рода.
Alfred Vazt egy másfajta kudarc fenyegette.

Больше, чем убивать других японцы любят только убивать самих себя
Az egyetlen, amit a japánok jobban szeretnek a gyilkolásnál, az az öngyilkosság.

Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.
Ezek közé tartozik a böjti felajánlások begyűjtése, a szegényekről és a rászorulókról, illetve a gyülekezeti házról és annak területéről való gondoskodás, az egyházi gyűléseken a püspök hírvivőjeként való szolgálat, valamint a kvórum elnökétől kapott további feladatok teljesítése.