друг друга oor Hongaars

друг друга

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egymás

voornaamwoord

Было очевидно, что две женщины хорошо знали друг друга.
Egyértelmű volt, hogy a két asszony nagyon jól ismerte egymást.

egymást

voornaamwoord

Было очевидно, что две женщины хорошо знали друг друга.
Egyértelmű volt, hogy a két asszony nagyon jól ismerte egymást.

Soortgelyke frases

они лгут друг другу
meghazudtolják egymást

ложные друзья переводчика
a fordító hamis barátja

родные и друзья
rokonok és barátok

сердечный друг
barát · kedves

Приглашать друзей
megghívja a barátokat

друзья
barátok

Друзья и семья
Barátok és család

понять друг друга
megértik egymást

фильм о друзьях-полицейских
haverzsarufilm

voorbeelde

Ты хочешь увидеть, как отец с сыном поубивают друг друга?
Látni akarod, ahogy megölik egymást?

Затем дедушка и отец крестили друг друга и многих внуков.
Ezután a nagyapa és az apa megkeresztelték egymást és sok unokát is.

Ты здесь обрела дом, не стоит его терять из-за того, что мы потеряли друг друга.
Itt otthonra találtál és nem kell elveszítened, csak, mert mi elveszítettük egymást.

Так вы знаете друг друга?
Tehát ismerik egymást?

«Рассматриваете вы друг друга в свете 1 Коринфянам 13:4?» – спросил служитель.
„Az 1Korinthus 13:4-es verse fényében tekintitek egymást?” — kérdezte a szolga.

Мы писали друг другу сентиментальные стихи.
Csöpögős verseket írtunk egymásnak.

Узнаем друг друга.
Ismerjük meg egymást!

4 Это не означает, что мы обязаны любить друг друга лишь из чувства долга.
4 Ez persze nem azt jelenti, hogy pusztán kötelességtudatból szeretjük egymást.

6 «Любите друг друга»
6 „Ha szeretet van köztetek”

Нас много, мы потеряем друг друга в темноте.
Annyian vagyunk, hogy ha elválunk, elveszítjük egymást a sötétben.

Но вы только встретили друг друга.
De csak most találkoztatok.

Когда грех не очень серьезный, нам нетрудно применить библейский совет ‘прощать друг друга бескорыстно’ (Ефесянам 4:32, СоП).
Ez a készség a megbocsátásra összhangban van Péter ihletett szavaival: „Mindenek előtt pedig legyetek hajlandók az egymás iránti szeretetre; mert a szeretet sok vétket elfedez” (1Péter 4:8).

Мы стали шептаться, указывая друг другу на эту решетку, и поползли вверх гораздо осторожнее.
Suttogva figyelmeztettük egymást a rácsra és egyre óvatosabban kapaszkodtunk fölfelé.

– Отец и дочь никогда не видели друг друга.
– Apa és lánya sohasem találkoztak.

* Попросить студентов читать друг другу.
* A tanulók olvassanak egymásnak!

Мы поняли друг друга?
Megegyeztünk?

Сколько вам нужно времени, чтобы простить друг друга?
Általában mennyi időbe telik, amíg megbocsátunk egymásnak?

Возможность убить друг-друга — у нас будет.
Mindössze meg kell ölnünk egymást valamikor.

Как обычно по воскресеньям, мы начали читать секреты друг другу.
És mint minden vasárnap, elkezdtük felolvasni egymásnak a titkokat.

Вы использовали друг друга.
Vagyis kihasználjátok egymást.

13 Нам нужно ободрять друг друга «тем более, чем более видим приближение того дня».
13 Fontos megfogadnunk ezt a tanácsot: „[bátorítsátok] egymást, éspedig annál inkább, minél inkább közeledni látjátok azt a napot.”

Они вылизывали друг друга своими длинными белыми языками, подбирали куски мяса, которые люди кидали им.
Nyalogatták egymást fehér kardnyelvükkel és felfaltak a húsdarabokat, amiket az emberek odavetettek nekik.

Голубые глаза обменялись с зелеными взглядом, который возможен только между друзьями, понимающими друг друга.
A kék és a zöld szempár összevillant; ilyen bizalmas tekintetet csak közeli, hasonló ízlésű barátok válthatnak.

При столкновении два принципиально разных мира способны вредить друг другу.
Két, drasztikusan másképp felépült világ kárt tehet egymásban, ha összetalálkoznak.

Хистон спросила: «Что, если бы мы и правда смогли заглянуть в сердца друг друга?
Heaston nőtestvér azt kérdezte: „Mi lenne, ha valóban bele tudnánk látni egymás szívébe?