друг сердца oor Hongaars

друг сердца

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lelki társ

voorbeelde

Так, кто извлекает другое сердце?
Akkor ki kapja meg a másik szívet?

Мы можем получить другое сердце?
Kaphat másik szívet?

Но что я узнала, что вы с Мореем разбили друг другу сердца.
De mit hallok, maga és Moray összetörték egymás szívét.

У вашей жены нет друга сердца, а если бы такой и явился, им не будет герцог Бекингем.
A feleségének egyáltalán nincs szeretője, és ha volna, az se lehetne Buckingham herceg.

Одной достанется мозг, другой – сердце.
Az egyiknek jut az agy, a másiknak a szív.

Постепенно мы открывали друг другу сердца, погружаясь в личный духовный опыт и стремясь докопаться до самой сути истины.
Apránként azonban megnyitottuk szívünket egymás előtt, és lelki gondolatokat osztottunk meg egymással, tapasztalatainkban keresve az igazság magvait.

Разумеется, я надеялся сбежать с кое-каким другим сердцем в придачу.
Persze, más szív elnyerésére számítottam.

Она наxодится в другом сердце.
Az valaki más szívében él.

Там несколько страниц из такой бумаги одна про пищеварительный тракт, на другой сердце.
Egy ecetsavval átitatott oldal felett fekszel, ami a gyomor-bélrendszert ábrázolja, egy másik oldalon a szívben.

Мы не должны разбивать друг другу сердца.
Egyikünkkel sem akarom, hogy ez történjen.

Два любящих сердца встретили друг друга, ведь сердце народа – это молодежь.
Két szerető szív talál egymásra, két ország szive: fiatalsága.

«Сердце моё разбито», «Ты отдала своё сердце другому» или «Моё сердце принадлежит тебе».
„Megszakad a szívem”, „A szívedet valaki másnak adtad”, vagy „Szívem a tiéd”.

То есть хотя я в какой-то мере счастлив, наблюдая за замечательным развитием мира, тем не менее, я чувствую некие трудности на пути нашей способности соединяться друг с другом сердцем или разумом.
TD: Mindamellett, hogy örülök a számos csodálatos fejlődésnek, melyek a világban történnek, nehézségeket érzek, amikor az egymás közötti szív és szív vagy elme és elme kapcsolatokról van szó.

Виллемс (1970) отождествляет «искупление» с «отвращением от нашего эгоизма и широким открытием друг другу нашего сердца».
Willems (1970) egyenlővé teszi a „megváltást” az „önzéstől való elfordulással és szívünk szélesre tárásával egymás felé”.

Я лучший твой друг, с сердцем из золота.
" Én vagyok a legjobb barátod, arany szívem van. "

Вся семья добавляет: «Воспоминания о пожаре постепенно вытесняются другими, дорогими сердцу воспоминаниями о добрых делах и хороших друзьях.
Hozzáteszik még: „A tűz emlékképei lassan elhalványulnak, és felváltják a kedves tettek és nagyszerű barátok becsben tartott emlékei.

В один день он приказывал мне дышать через живот, на другой дышать сердцем.
Egyik nap azt mondta, hogy a hasammal lélegezzek, másnap felszólított, hogy a szívemmel vegyek levegőt.

Другими словами, «сердце» — это наши сокровенные мысли, чувства, мотивы и желания.
Más szavakkal magában foglalja a gondolatainkat, érzéseinket, indítékainkat és vágyainkat.

Я знаю, что Деленн предназначена другому, и сердцем я принял это.
Tudom, hogy Delenn-t a végzet másnak szánta és ezt elfogadtam a szívemben.

Он очень сильно любил Маргарет‐кочамму, и для других в сердце у него места не было.
Halálosan szerelmes volt a Margaret Kocsammá iránt érzett szerelmébe, és a szívében senki másnak nem maradt hely.

¬ друг мое сердце так и перевернулось от ужасной догадки, и € чуть не лишилс € чувств.
Most egyszerre egy szörnyű gondolat hajtotta patakokban szívemre a vért,

Подумал, что их отношения могли бы сложиться совсем по-другому. — Как сердце?
Arra gondolt, mennyire másképp is alakulhatott volna minden közöttük. – Hogy van a szíved?

В одной руке у нее – каменный глаз, в другой – каменное сердце.
Az egyik kezében egy kőszemet tart, a másikban egy kőszívet.

5 Какие другие состояния сердца и духа высматривает дьявол?
5 Milyen szív- és elmeállapotot keres még az Ördög?