Зелёные береты oor Hongaars

Зелёные береты

Зелёные береты (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

A zöldsapkások

Зелёные береты (фильм)

voorbeelde

Морские львы, зелёные береты, рейнджеры.
Navy Seals, zöld ellenzős, hadsereg Rangers.

Это Зелёные Береты из форта Брэг
Zöldsapkások Fort Bragg- ból

И кроме двух " зеленых беретов " решить проблему не может никто.
Nem maradt senki, csak két ember a dzsungelben.

Типа Зелёных беретов?
Mint a zöldsapkások?

Ну и там у неё был один сумасшедший бывший зелёный берет... торговал оружием.
Egy ideig például ott volt az a degenerált ex-zöldsapkás csávó... fegyvercsempész.

Не мало зим минуло с тех пор, как мне пришлось покинуть зеленые береты.
Évekkel ezelőtt volt, hogy haza kellett vágnom egy Zöldsapkást.

Если бы он стал " зелёным беретом ", выше полковника ему уже не подняться.
Ha beléptél a Zöldsapkásokhoz... nem lehetett az ezredes fölé kerülni.

Если бы он стал " зелёным беретом ", выше полковника ему уже не подняться.
Ha beléptél a zöldsapkásokhoz, esélyed se volt arra, hogy valaha elérd az ezredesi rangot.

Зеленый берет!
Zöldsapkás!

Это Зелёные Береты из форта Брэг.
Kommandósok Fort Braggből.

Судя по тактике, бывшие Зеленые Береты.
Néhai zöld sapkások, a taktikájukból ítélve.

Учитель, который тренировал зеленых беретов и " морских котиков ", переносить адскую боль и пытки.
Olyan katonák kiképzője, akik ellenállnak a rendkívüli fájdalmaknak és kínoknak.

Он совершил ошибку, раскрыв свой рот на одного из соседей, бывшего зеленого берета
Elkövette azt a hibát, hogy beszólt az egyik szomszédomnak, aki korábban a Zöldsapkás alakulat tagja volt

А кто Зеленый берет?
Ki a zöldsapkás?

Он проходил подготовку на зеленый берет.
Zöldsapkás kiképzést kapott.

Ты просто готовый " зеленый берет ", Форман.
A régi " hajszál a gyújtáskapcsolón " csapda.

Значит, вы думаете, наш " ученик " один из зелёных беретов, работавших на ЦРУ?
Tehát úgy gondolják, hogy a tanítvány egy katona, aki a CIA-nak dolgozott?

Когда зелёных беретов " стригут, как овец "
Ilyenkor teljesen eltűntetik őket.

Зеленый Берет тут же отвечает,
A kommandós egyből ezt mondja,

Тебе нравилось быть в " зелёных беретах "?
Szerettél a Green Berets-ben lenni?

Это достаточно стандартный психологический портрет любого, кто поступает на службу в зеленые береты, морские котики, но это не так.
Ez eléggé megszokott lelki alkat azoknál, akik csatlakoztak a Zöldsapkásokhoz, vagy Navy SEAL-hez ez viszont nem az.

Я знаю, что ты нервничаешь, Смолвилль, но тебе стоит вспомнить, что я росла среди зеленых беретов и " морских котиков ", а не в коровниках и прочих кукурузных полях. Не бойся.
Csigavér, Smallville, én zöldsapkások és haditengerészek között nőttem fel, nem kukoricák és tehenek közt.

Затем Зелёный Гоблин берет Мэри Джейн в заложники.
Roccóék azonban rájönnek a cselre, és túszul ejtik Jane-t.

Кто берет зеленое, следует за Зеленым предводителем.
Akinél zöld van, az zöld és követi zöld vezért.

Кто берет повязь Зеленого лидера Зеленый лидер.
Aki veszi zöld vezér kendőjét, az zöld vezér.