Испания oor Hongaars

Испания

eienaam существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Spanyolország

eienaam

"Над всей Испанией безоблачное небо" Вошедшая в историю Европы кодовая фраза, переданная 18 июля 1936 г. радиостанцией г. Сеута (в те годы испанское Марокко) и послужившая сигналом к началу государственного переворота в Испании. Возглавил заговор против законного республиканского правительства генерал испанской армии Франсиско Франко. 23 июля 1936 г. в г. Бургосе он сформировал правительство из своих приверженцев, и это стало фактическим началом гражданской войны в Испании. Война закончилась в марте 1939т. победой мятежников-франкистов, поддержанных нацистской Германией и фашистской Италией, и установлением диктатуры генерала Франко. На параде в честь своей победы, вскинув руку в фашистском приветствии, он заявил: «Мы навсегда покончили в Испании с идеями энциклопедистов». Период диктатуры официально закончился в 1978 г., когда в Испании демократическим путем была принята новая конституция, в которой страна провозглашалась республикой при действующем монархе-гаранте конституции. Цитируется как фраза-символ условного сигнала, дающего старт какому-либо процессу или акции.

Szállóige(Franco) "Egész Spanyolország fölött felhőtlen az ég" -Az 1936-os esztendő a nyugat-európai közvélemény számára a remények jegyében kezdődött. A megelőző évek baloldali kudarcai, a fasiszta előretörések után Spanyolországban a jobboldal a kritikus 1936 február 16-i választásokon vereséget szenvedett, s 1936 márciusában Madridban népfrontos kormány alakulhatott. 1936 nyarán azonban lényegében német-olasz katonai intervenció kezdődött a spanyol köztársaság ellen, alattomban csapatokat küldtek Spanyolországba, a német és az olasz haditengerészet meglobogtatta zászlóit a spanyol vizeken, tengeri erői megjelentek délen a Baleárok és Gibraltár, nyugaton az Atlanti-óceán, északon a Biscaya-i öböl térségében.-------1936. július 17-18-án jobboldali tábornokok Spanyol-Marokkóban kezdődő és az anyaországra átterjedő katonai államcsínye kirobbantotta a spanyol polgárháborút. A felkelők Spanyolország nyugati és déli részén nagy területeket foglaltak el, s július 23-án Burgosban nemzeti ellenkormányt alakítottak, melynek vezetését szeptemberben Francisco Franco y Bahamonde tábornok vette át. A Német Birodalom már július 22-én kilátásba helyezte Franco tábornok támogatását, s elküldte az első “önkéntes kötelékeket”, a Kondor-légiót.

Испания — земля замков.
Spanyolország a kastélyok földje.

Spanyol Királyság

испания

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

spanyolország

Испания — земля замков.
Spanyolország a kastélyok földje.

Soortgelyke frases

римская испания
hispania

voorbeelde

Личным приказом императора его занесло в Испанию, и тут полковник Леру допустил ошибку.
A császár most Spanyolországba rendelte, ám Leroux ezredes az imént hibát követett el.

В Испании — более 400 арен.
Az egyik mexikói aréna 50 000 ülőhelyes, és elmondható, hogy sok stadion teljesen megtelik a viadalok idején.

Их суда продвигались вдоль южного побережья Испании, пока не достигли места с названием Тартесс.
Hajóikkal továbbhaladtak Hispánia déli partjai mentén, míg el nem értek a Tartésszosznak nevezett területre.

Прослужив 21 год миссионером в Португалии и Испании, в 1981 году он и его жена, Хейзел, стали членами вефильской семьи в Бруклине.
Miután 21 évig Portugáliában és Spanyolországban szolgált mint misszionárius, 1981-ben feleségével, Hazellel együtt a brooklyni Bétel-család tagjai lettek.

Ему заказали фотографии для журнала путешествий в Испании.
Készít pár képet egy utazási magazinnak Spanyolországban

Таким образом, Испания продолжала заселять большинство районов Центральной и Южной Америки, а Португалия проникала на территорию Бразилии, берег которой оказался расположен на восток от демаркационной линии.
Így amíg Spanyolország Közép- és Dél-Amerika legnagyobb részét kezdte betelepíteni, addig Portugália Brazíliába tartott, melynek keleti partja ekkor a demarkációs vonaltól keletre húzódott.

Я чувствовал бойни, когда инквизиция прокатилась по Испании.
Éreztem a mészárlást ahogy az inkvizíció végigment Spanyolországon...

Там в Испании Соня решила, что нужно жить как местные.
Spanyolországban, Szonja úgy gondolta, csináljuk azt, amit a spanyolok is.

Патриша добралась до Испании с маленькой дочкой на руках.
Patricia eljutott Spanyolországba az újszülött kislányával.

Нормаль, как бы сказали в Испании.
Normál, ahogy a spanyolok mondanák.

Эта команда попутно выбила из борьбы Италию и Испанию.
Kérdéses, hogy ez a folyamat Itáliából, vagy spanyol földről indult-e ki.

Это карта Испании.
Spanyolország térképe.

В то время Испания находилась под господством Рима.
Ez idő tájt Hispánia római fennhatóság alatt állt.

Среди пострадавших было много иммигрантов, которые недавно переехали в Испанию.
A sérültek között számos olyan bevándorló is volt, aki nemrégiben költözött Spanyolországba.

Муниципалитет назван в честь освободителя Южной Америки от Испании Симона Боливара.
A Bolivár dél-amerikai eredetű férfinév, Simón Bolívar családnevéből származik.

Австралия, Великобритания, Германия, Ирландия, Испания, Италия, Франция
UK, DE, FR, ES, IE, IT, AU

Испания против.
Spanyolország ellenzi.

В Испании она дала интервью El Rayo 8 сентября и 24 октября.
Spanyolországban az El Rayo műsorban interjúvolták meg 2000. szeptember 8-án, illetve október 24-én.

и затем я лично усажу тебя на следующий корабль в Испанию.
Aztán én magam teszlek fel a következő spanyol hajóra.

Когда я вернусь в Испанию, клянусь, вы узнаете всю правду
Amikor épségben visszatérek Spanyolhonba, esküszöm, mindent meg fognak tudni erről az egész ügyről.

Том брал Эми с собой в Испанию, он держит ее на ночном столике во время сна и т.д.
Tom még Spanyolországba is magával vitte Amyt, mindig az éjjeliszekrényen tartja, amikor alszik stb.

Вы сказали мне, сэр, – перед самым отъездом в Испанию, – что удовлетворены моими успехами.
Azt mondta nekem, uram, mielőtt elindultam a félszigetre, hogy tökéletesen elégedett a haladásommal.

Крестьяне, князья, солдаты и подлецы с трудом тащились тысячу километров через северную Испанию, чтобы дойти до Сантьяго-де-Компостела, небольшого сырого города на далеком северо-западе Пиренейского полуострова.
Parasztok, fejedelmek, katonák és gazemberek ezrével járták végig ezt a hosszú 1000 km-es utat Spanyolország északi hátországán át, hogy eljussanak az Ibériai-félsziget távoli északnyugati csúcsában fekvő kicsiny, páradús városkába, Santiago de Compostelába.

В Испании в элитарной католической школе в Мадриде директор заказал 90 экземпляров книги «Семейное счастье» — по одной книге на каждого работника школы.
Spanyolországban egy madridi elit katolikus iskola igazgatója 90 darab Családi boldogság könyvet rendelt, egyet-egyet az iskolai személyzet minden tagjának.

Я читал о преступлениях, совершенных франкистами во время гражданской войны в Испании
Olvastam a spanyol polgárháború bűntetteiről