Положив руку на сердце oor Hongaars
Положив руку на сердце
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
a szívére teszi a kezét
ru
Положив руку на сердце 2450 положа <положив> руку на сердце http://my-dict.ru/dic/frazeologicheskiy-slovar-russkogo-literaturnogo-yazyka/1352780-beden-kak-ir -- ----------------- положа <положив> руку на сердце Разг. Неизм. Совершенно искренне, чистосердечно, откровенно. С глаг. несов. и сов. вида: говорить, заявлять, сказать, заявить... как? положи руку на сердце. Скажите мне, положив руку на сердце: правда ли, что мужчины так злы и коварны, как их обвиняют. (М. Лермонтов.) --
hu
(miután a szívére tette ) a kezét {>Tegye a szívére a kezét /legen /legyünk őszinték -értelemben is } -- положи руку на сердце-tedd a szívedre a kezed{a szívére teszi a kezét: <rendsz. esküje, vallomása, szava őszinteségének bizonyításául>; tegye (csak) szívére a kezét!: vallja meg őszintén, hogy ; a szíve alatt → hordja magzatát}
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И, положа руку на сердце, я тоже в него верю.
Már biztonságosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, положа руку на сердце, это мог быть кто угодно.
Nyugodj megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Положа руку на сердце, что это, как не залог еще больших страданий?
A többiek jöjjenek!Literature Literature
Скажи это, положа руку на сердце.
Szükségem van emberre, AveryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мистер Хорн, положа руку на сердце, у вас в семье всё в порядке?
Álmok, hogy halott kutyákat szülökOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может ли кто-нибудь положа руку на сердце сказать, что Сатана победил в вопросе правления?
Mar megint itt vannak!jw2019 jw2019
Положа руку на сердце, все дамы рекомендуют " Созвездие ".
Ha úgy gondolja, hogy ezek közül bármelyik vonatkozik Önre, vagy ha bármilyen kétsége van, az Iscover szedésének elkezdése előtt keresse fel kezelőorvosátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Попросите их снова положить руку на сердце, когда они будут петь: «Да, я знаю, Он любит меня».
Tudod, én nem ismerem a " nem " szótLDS LDS
Видите ли, мэм, положа руку на сердце, Брайтвуд - это помойка.
Jó.Harrison, tudom, hogy mindez nagyon veszélyesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но положа руку на сердце - мне жаль, что ты разочарован.
Tudatában vagyok, édesemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можешь, положа руку на сердце, сказать, что не воспользовалась бы информацией, услышанной от меня?
Nem szeretnék otthon lenni, mikor hazajönnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я бы хотел взять вас за руку и сказать, простите, но положа руку на сердце, это возмездие ".
Tényleg próbára akarsz tenni?QED QED
Знаешь, положа руку на сердце, э-это была не одна из лучших твоих работ.
Nem Chris azOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В чем ты, Лорелай, положа руку на сердце, не разбираешься.
Már vagy # éve nem írtam új daltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Положа руку на сердце, не чай, а кипяток.
Egy pillanatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Положа руку на сердце, сержант, вы лидер, а не командный игрок.
Annyi kedvességet kapott, hogy hónapokig abból éltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Положа руку на сердце моем... большинство дней он как.
a hajó menetben lévő hajóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Положи руку на сердце и скажи мне, что Валловски чиста.
Ennek megfelelően a visszaható hatályt #. augusztus #-jétől – az #/#/EK rendelet hatálybalépése napjától – kell alkalmazniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говорю, положа руку на сердце, это лучший подарок, что мы получили.
Szedjétek le!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Положа руку на сердце, все у нас было прекрасно.
Fontos feladattal küldtek odaWikiMatrix WikiMatrix
Нет, честно говоря, положа руку на сердце, подождите секунду, нет, ничего, насколько мне известно.
Levegő-cinkLiterature Literature
Гуру положил руку на сердце Даярама, приказал плотно зажмурить глаза и сорвал повязку.
Pamorah- ban van rá szükségemLiterature Literature
Сэр, положа руку на сердце...
Az erőmérő cella merevsége # ± #,# N/mm legyenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он любит нас (положите руки на сердце), поэтому Он умер за нас. (сядьте)
Johnsonnak azt mondta, nem tudja, mi azLDS LDS
Да и положа руку на сердце, она ждала если не конкретно отъезда Питера и Эми, то чего-то подобного.
a burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonya mennyisége, a #. cikk bekezdésében említett termeltetési szerződésben bejelentett terület tekintetébenLiterature Literature
37 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.