Раба oor Hongaars

Раба

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Rába

eienaam

Раба (река)

раба

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rabszolga

naamwoord

Медус идёт пешком, потому что у него, из-за того, что он раб, нет лошади.
Medus gyalog megy, hiszen rabszolga létére nincs lova.

Soortgelyke frases

быть рабом
rabszolga

раб
rabszolga · szolga

Хор рабов-иудеев
Rabszolgák kórusa · a rabszolgák kórusa

Раб божий
Isten szolgája

Хор рабов
Rabszolgák kórusa

Стань рабом философии, чтобы добыть подлинную свободу
Ha az igazi szabadságot akarod elnyelni, a filozófia rabszolgájának kell lenned

voorbeelde

Богатые и влиятельные люди часто жили в роскошных домах на холмах. Их обслуживало огромное число слуг и рабов — иногда они исчислялись сотнями.
A gazdag és befolyásos emberek gyakran palotákban laktak a dombokon, és otthonaik fenntartásáról szolgák és rabszolgák olykor több száz főt számláló népes serege gondoskodott.

Когда пшеница взошла и его рабы заметили плевелы, они хотели их выбрать.
Amikor a magok szárba szökkentek, a munkások észrevették a konkolyt, és ki akarták gyomlálni azt.

Рабы создали Гунданов, чтобы убить скотов, которые ими правят.
Rabszolgák készítették a gundanokat, hogy megöljék az uralkodó gonoszokat.

К закату твои люди станут Моими рабами.
A néped a rabszolgám lesz.

Один из них, надсмотрщик гасиенды, подчинил себе дона Хуана и фактически сделал его рабом.
Egyikőjük, a birtokfelügyelője, egyszerűen kisajátította don Juant, és gyakorlatilag rabszolgát csinált belőle.

≈ дем в јнглию за девчонкой и рабом.
Akkor irány Anglia a lányért meg a rabszolgáért.

Превращает человека в раба
# Rabszolgává tesz egy férfit #

Я не торгую рабами.
Én nem árulok rabszolgákat.

— В Египте нет рабов, — уточнил Шенар, — все они мастера, которым платят
– Egyiptomban nincsenek rabszolgák – magyarázta Sénar. – A masszírozónők mind fizetést kapnak

В кхаласаре они были двух разновидностей: бесплодные женщины и рабы-евнухи.
A khalasarban kétféle volt belőlük: meddő asszonyok és herélt rabszolgák.

Ты превратила моего брата в раба.
A testvéremet rohadt szolgává változtattad.

Петр также писал: «[Будьте] как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии» (1 Петра 2:16).
Ráadásul Péter ezt írta: „Legyetek szabad emberek, de ne a rosszaság elpalástolására használjátok fel szabadságotokat, hanem mint Isten rabszolgái” (1Péter 2:16).

я стану твоим рабом.
A rabszolgád leszek!

Ему был дан всего один талант, и от него не ожидалось, чтобы он приобрел столько же, сколько раб с пятью талантами.
Mivel csupán egyetlen talentumot kapott, nem is lett volna elvárható tőle, hogy olyan sokat teljesítsen, mint az öt talentummal rendelkező rabszolga.

Так говорит Иегова, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой [«мой служитель», НМ], Иаков, и возлюбленный Израиль [«Йешурун», Тх], которого Я избрал» (Исаия 44:1, 2).
Így szól az Úr, teremtőd és alkotód anyád méhétől fogva, a ki megsegít: Ne félj, én szolgám Jákób, és te igaz nép [Jesúrún, »Úf.«], a kit elválasztottam!”

«Не можете быть рабами Бога и Богатства»,— сказал Иисус.
„Nem szolgálhattok rabszolgaként Istennek is, és a Gazdagságnak is” — mondta nekik.

Отвечая на их вопрос, Иисус говорит о времени, когда будут войны, в которых «народ поднимется против народа, и царство против царства», когда будет голод, землетрясения и рост беззакония, когда по всей земле будет проповедана «благая весть о царстве» и «верный и благоразумный раб» будет поставлен заботиться обо всем имуществе господина.
Válaszában Jézus rámutat arra, hogy lesznek totális háborúk, „nemzet nemzet ellen, ország ország ellen támad”, továbbá élelmiszerhiányok, földrengések, törvénytelenségek, a „királyság e jó hírének” az egész földre kiterjedő hirdetése, ’a hű és értelmes rabszolga kijelölése Urának minden vagyona fölé’, és az összetett jel sok más jellegzetességét ismerteti még (24:3, 7, 14, 45–47).

Если он был «рабом», то что же делать братьям после его смерти?
Ha ő volt a rabszolga, akkor mit kellett tenniük a testvéreknek, ha már meghalt?

Свой рассказ Иисус подытоживает словами: «Так и вы, когда исполните все, что вам поручено, говорите: мы рабы никчемные.
Jézus ezekkel a szavakkal fejezte be a szemléltetést: „Így ti is, ha megtettétek mindazt, amit feladatul kaptatok, mondjátok: »Semmirekellő rabszolgák vagyunk.

Рабы сбежали через туннель, который они выкопали, работая здесь на мельнице.
A rabszolgák egy alagúton át menekültek el, amit akkor ástak, amikor a malomban dolgoztak.

Нет, не рабов.
Nem, nem rabszolgákból.

Занавеси отодвинули, и раб предложил руку, чтобы помочь Дейенерис выйти.
A függönyöket ismét félrehúzták, és egy szolga a kezét nyújtotta, hogy lesegítse Daeneryst.

Другими словами, раб.
Tehát egy rabszolgára.

Если найдём этого " некто ", сможем выйти на капитана Дека и освободим рабов.
A közvetítővel elkaphatjuk Decha kapitányt és kiszabadíthatjuk a rabszolgákat.

• Почему можно сказать, что группа помазанных духом Исследователей Библии была «верным и благоразумным рабом», упомянутым в Матфея 24:45—47?
● Hogyan állapítható meg, hogy a Máté 24:45–47-ben említett „hű és értelmes rabszolgát” a Bibliakutatók felkent csoportja alkotja?