Рябина oor Hongaars

Рябина

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Berkenye

рябина

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

berkenye

naamwoord

(лат. Sórbus)

Он был вырезан из рябины, которая произрастает в самом сердце Острова Блаженных.
Berkenye fából faragták ki ami az Áldottak szigetének a szívében nő.

madárberkenye

naamwoord

vörösberkenyefa

vörösberkenye

naamwoord

Горная рябина, тоже считается очень эффективной.
Állítólag a vörösberkenye is nagyon hatásos!

Soortgelyke frases

рябина красная
vörösberkenyefa

черноплодная рябина
fekete berkenye

рябина домашняя
berkenyefa

рябина ария
lisztes berkenye · süvöltény

рябина обыкновенная
berkenye · madárberkenye

Обыкновенная рябина
Madárberkenye

voorbeelde

Как он прошёл через пепел рябины?
Hogy fog átjutni a hegyi kőrisen?

Пепел рябины обеспечит твою безопасность.
A hegyi kőris biztonságban tart.

Я разложила рябину у окон, чтобы защитить дом.
Vörösberkenyét tettem az ablakokba, hogy megvédjem a házat.

Яблоня относится к семейству розоцветных, так же как груша, айва, боярышник и рябина.
Az almafa a rózsafélék (Rosaceae) családjába tartozik, ahogy a körte-, a birs-, a galagonya- és a berkenyefa.

– РЯБИНА, ХОЛЛИ, БЕЛКА, ИВА ВЕДЬМИНЫ ГЛАЗКИ, ФРЕНЬЯ, МИРТЛЕ – копьеносицы, пленницы на Стене.
– ROWAN, HOLLY, MÓKUS, RONTÓSZEMŰ FŰZ, FRENYA, MYRTLE, lándzsaasszonyok, foglyok a Falnál

О, рябина, как светилась ты летним днем!
Ó, berkenyém, hogy forrt a fény rajtad – a nyári napé!

Не только пепел рябины защищает это здание.
Nem csak a hegyi kőris ami biztonságban tartja az épületet.

Это что рябина, вот та самая на дороге?
Mit szóltok ehhez, itt a sarkon?)

( Рябина ) ангелу пришлось вернуться на небеса.
Az angyal visszament a mennybe.

Он был вырезан из рябины, которая произрастает в самом сердце Острова Блаженных.
Berkenye fából faragták ki ami az Áldottak szigetének a szívében nő.

Адвил, листья рябины, сверхъестественная защита, браслет тети.
Advil, berkenyelevelek, természetfölötti elrejtőzés, a nagynénje karperece.

– Бастард причинял тебе боль? – спросила Рябина. – Отрубал тебе пальцы, ведь так?
– A Fattyú bántott? – kérdezte Rowan. – Levágta az ujjaidat, igaz?

Может быть, рок сделает то, чего не смогли сделать браслеты и листья рябины.
Talán a rock képes arra, amire a karperecek és berkenyelevelek nem.

Нам не пройти через пепел рябины.
Nem tudunk átjutni a kőrisen.

Горная рябина, тоже считается очень эффективной.
Állítólag a vörösberkenye is nagyon hatásos!

А это просто пепел рябины.
És ez csak hegyi kőris.

Рябины на лице сира Илина при свете факела казались дырами, черными, как душа Джейме.
A himlőhelyek Ser Ilyn arcán fekete lyukaknak látszottak a fáklyafényben, olyan sötétnek, mint Jaime lelke.

– Теон Перевёртыш. – Рябина выкрутила ему ухо. – Тебе были нужны две головы, верно?
– Köpönyegforgató Theon. – Rowan elkapta a fülét, és erősen megcsavarta. – Kellett hoznod két fejet, mi?

Дитон, как она смогла пройти через пепел рябины?
Hey, Deaton, hogy a fenébe ment át a hamun?

Трейси не пройдёт через пепел рябины.
Tracy nem lesz képes átlépni a hamu vonalon.

Поспеши к рябине, что в горной долине.
Menjen a lehető leghamarabb a Glen Rowan barlangba.

И мы должны сделать всё это, обойдя мед.работников, охранников, электронные дверные замки, и пепельный барьер из рябины.
És a dolgunkat ápolók, őrök, elektromos zárak és hegyi kőris nehezítik meg.

– Френья, Холли, ступайте с ними, – сказала Рябина. – Мы останемся с Абелем.
– Frenya, Holly, menjetek velük! – adta ki az utasítást Rowan. – Mi majd Abellel követünk titeket.

Тебе не пройти пепел горной рябины.
Te nem tudsz átjutni a hegyi kőrisen,

Если хочешь вытащить Лидию из Эйкена, тебе нужно как-то пройти сквозь пепел рябины.
Ha ki akarjátok szabadítani Lydiát, át kell jutnotok a hegyi kőrisen.