рюмочка oor Hongaars

рюмочка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pohár

naamwoord

kispohár

Думаю, вы оба не откажетесь от рюмочки Бехеровки.
Biztosan mindketten szeretnének egy pohár Becherovkát.

pohárka

talpas, pici pohárka

Пропустим по рюмочке на крыльце?
Nincs kedve egy pohárka italhoz a teraszon?

kupica

stampedli

szeret inni (szólás)

любит рюмочку

Soortgelyke frases

талия рюмочкой
darázsderekú

voorbeelde

Давай сегодня опрокинем по рюмочке.
Igyunk egyet ma este.

А еще она хочет рюмочку водки.
És hogy kér egy kis vodkát.

Но ведь рюмочку-то можно себе позволить?
De egy pohárkával lemegy azért, nem?

Да, думаю можем заскочить к Бобби на рюмочку.
Igen, gondolom, leugorhatunk Bobbyhoz egy kortyra.

Могу я соблазнить вас рюмочкой портвейна?
Elcsábíthatom egy kis forralt borra?

В руке она держала серебряный поднос с двумя чашечками эспрессо и двумя крошечными рюмочками граппы.
Egy ezüsttálca volt a kezében, amelyen két csésze presszókávé és két apró grappás pohár volt.

— Будьте так добры, сударыня, дайте мне рюмочку старого коньяка и глоток свежей холодной воды.
- Legyen szives, asszonyom, adjon egy kis pohár régi konyakot és egy kis friss hideg vizet.

еще рюмочку.
Tessék, igyál!

По рюмочке десертного ликера, Гарольд?
Kis vacsora utáni likőrt, Harold?

Вручил ему положенный гонорар и предложил рюмочку спиртного.
Kifizettem neki a szokásos honoráriumot, és megkínáltam itallal.

Просто посидеть за рюмочкой.
Csak egy italról van szó.

Как насчет пропустить рюмочку-другую?
Hé, mit szólnátok némi feleshez?

Вчера мы с ней за рюмочкой о многом поговорили.
Tegnap ő és én elmentünk inni egyet.

Гаспачо подается в малюсеньких рюмочках в виде сумки.
Gazpacho egy kis táskában.

Небрежно указал на два кресла, а сам проследовал к сервировочному столику: — Выпьете со мной по рюмочке?
Csak úgy mellékesen intett két szék felé, maga pedig az italosasztalkához ment. - Isznak velem egy pohárral?

Теперь бьы по рюмочке миртовки и по сигаре.
Egy kis gesztenyeIikőr és egy szivar kéne még hozzá!

Ещё по рюмочке?
Még egy menet?

Я выпью рюмочку.
Kérek egy kupicával!

Только на одну рюмочку.
De csak egy italra.

Приведете его сюда, выпьете по рюмочке и попробуете все выведать.
Vegyen neki valami innivalót és bírja szóra.

Ну, а теперь садись и выпьем по рюмочке за наш священный союз.
– Köszönöm, de most már igazán ülj le és igyuk meg ennek a szent békekötésnek az áldomását.

Приняла она Этьена не в отцовской комнате, а повела к себе, и тотчас налила две рюмочки можжевеловой водки.
Mouquette nem akarta az apja szobájába vinni, a magáéba vezette, s rögtön töltött két pohárka borókapálinkát.

Я бы еще рюмочку выпила.
Ja, iszok még egy felest!

Мне хочется рюмочку виски.
Egy whisky-t.

Ну хоть рюмочку.
Igyon egyet mielőtt elmegy.