рюмашка oor Hongaars

рюмашка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kupica

bővebben: рюмка - szónál a рюмка kicsinyítő alakja

talpas pálinkás pohár

voorbeelde

Все, что мы знаем - они уехали в одном такси и выпили по рюмашке.
Csak egy taxiútról meg egy italról tudunk.

Я просто подумал налить парням по рюмашке.
Csak arra gondoltam, hogy adok a társaságnak egy jó snifter-t.

По рюмашке?
Egy feles?

Обычно он выпивал рюмашку, пока мы писали.
Gyakran ivott egy felest, amíg mi jegyzeteltünk.

еще по рюмашке.
Hé, igyál Te is.

Вскоре я умру – почему бы не получить удовольствие от последней рюмашки?
Hamarosan úgyis meghalok -miért ne engedhetnék meg magamnak még egy utolsó vedelést?

Так что, Изабель, хочешь пропустить рюмашку в " Дыре " когда закончим?
Hé lsabel, leugrasz egy italra a Lyukba ezután?

Ещё одна рюмашка, чтобы помочь Эми расслабиться.
Még egy pohárka, hogy Amy lenyugodjon!

Что скажешь, если мы пойдем в Дэл и возьмем по рюмашке.
Mi lenne, ha visszamennénk a Dalba, és bekapnánk valamit?

Думаю, рюмашка не повредит.
Gondolom, egy ital nem árt.

Кажется, ты обещал рюмашку перед сном.
Úgy emlékszem, hogy egy italt ígértél.

Я такая щедрая после рюмашки съедобного лосьончика.
Adakozó kedvemben vagyok, miután legurítottam egy kis ehető testápolót.

Могли бы сами вечерком хлопнуть рюмашку.
Jól jött volna magának ma este egy korty.

Или он такой босс, который переставит твой стол в мужской туалет на месяц за то, что ты решил, что выпить еще по рюмашке важнее, чем компания, созданная на крови его предков?
Vagy inkább az a fajta, aki a klotyóba költözteti az asztalodat egy hónapra, mert úgy döntöttél, hogy egy ital sokkal fontosabb, mint a cég, amit az ősei vérrel és verejtékkel építettek?

Что ж, еще по рюмашке с Кэсси, и я сваливаю.
Iszok egy utolsó Cassie-vel, aztán lelépek.

Да, в связь вступить сейчас легче, но вот плата за это - высокая. Нельзя просто сесть и поговорить за рюмашкой, как в старые добрые времена.
Persze tudom, hogy a modern eszközök megkönnyítik a kommunikációt, de ezért olyan árat fizetnek, hogy nem tudnak egy ital mellett beszélgetni, mint a régi szép időkben.

Думаю, ты знаешь, что означает рюмашка перед сном.
Azt hiszem, tudod, hogy mit jelent egy " ital ".

Щас бы хлопнуть по рюмашке!
Már nagyon jól jönne az az ital.

Ужин начнется в восемь часов, но предварительно Блумберг хотел бы пропустить с тобой по рюмашке.
A vacsora 8-kor kezdődik, de Bloomberg szeretne önnel meginni egy italt előtte.

Просто приятно пропустить по рюмашке со старым другом.
Jó itt lenni, és iszogatni egy régi baráttal.