Ступор oor Hongaars

Ступор

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Stupor

ступор

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

stupor

naamwoord

bódulat

naamwoord

eltompulás

naamwoord

kábultság · megdermedés · kábulat · részegség

Soortgelyke frases

быть в ступоре
eltompul · megdermed · stuporba esik

voorbeelde

Ты впадал в ступор, когда в разговоре участвовало более трёх человек.
Ha három embernél többen voltak ott, lefagytál.

Приглушенные проклятья вывели Джейми из ступора, и он медленно наклонился, чтобы посмотреть, чем я занята
Halk szitkozódásom kibillentette Jamie-t a kábulatából, és lassan lehajolt, hogy megnézze, mit csinálok.

У меня просто какой-то ступор, когда доходит до бизнеса.
Nekem van egy kis problémám a vállalkozással.

И сегодня я выяснила, как процесс выглядит изнутри, и это буквально вогнало меня... в ступор.
És ma... nos, véletlenül rájöttem, hogyan működik ez az egész, és nagyon üresnek érzem emiatt...

Я впала в ступор, Сэм.
Megrémültem, Sam.

Так вот я, блядь, не в ступоре!
Mert velem kurvára nem ez történt!

Это кататонический ступор.
Gyakorlatilag katatón állapotban van.

Моя племянница неплоха, но может впасть в ступор от сидящих в зале лордов и леди.
Mármint az unokahúgommal sincs baj, de talán lebénul, ha lordok és ladyk üldögélnek a házamban.

у Рейчел случился ступор во время прослушивания в НЙАДИ, а это значит, что она завалила важнейшее прослушивание в её жизни.
Rachel bakizott a NYADÁ-s meghallgatásán, vagyis elszúrta élete legfontosabb fellépését.

Его слова вывели людей из ступора, и они последовали за ним.
A munkatársai most már engedelmesen követték őt a lépcsőn lefelé.

Знаешь, что может помочь твоему творческому ступору?
Hát, tudod mi segíthetne a kreatív szorulásodon?

" что вы не из тех писателей, которые раз, добившись успеха... потом впадают в ступор и больше ничего не могут добитьс €.
Maga nem olyan író, hogy csak egyszer sikeres aztán kifújt, és kész, vége.

Но что вводит меня в ступор, Гарольд... так это то, что ты хочешь переспать со своей бабушкой.
Persze, ami nyugtalanít, Harold, az az, hogy te a nagyanyáddal vágysz hálni.

И когда мне сказали, что Мэри Джейн Мэйфейр снова убежала, я будто впала в ступор
Aztán mikor mesélték, hogy Mary Jane már megint elszökött, azt hiszem, átcsúsztam a teljes elhülyülésbe

На меня нашёл ступор, когда я писал речь свидетеля, и вот что вышло.
Kiderült, írói vénám is van, miközben azt fogalmaztam.

Это сразу вводит в ступор, особенно сучек.
Zavart kelt, főleg a stricik között.

И если тесты провалились, то мы едем и напиваемся до состояния бизнес-ступора.
Ha nem sikerült jól, akkor pedig leisszuk magunkat a sárga földig.

Мы были в каком-то ступоре, когда нам позвонили из клиники и сказали, что у Трейси произошел выкидыш.
Összeomlottunk, mikor a klinika telefonált, hogy Tracy elvetélt.

В любой момент Белла с Эви могли выйти из ступора.
Belle és Evie most már bármelyik pillanatban feleszmélhet a meglepetés okozta transzból.

Она могла сидеть в кататоническом ступоре.
Katatónikus állapotban üldögélhetett.

Мигом выбивает из ступора. – Ты псих!
Kibillenti a kábulatból. - Maga elmebeteg!

Вот это довольно новый пример того, как мы входим в ступор из-за конфликтных паттернов, сравнивая вот этот угол вот с этим.
Ez a kép viszonylag új, amely félrevezet bennünket az egymásnak ellentmondó mintázatok miatt, amelyeket a két szög összehasonlításából kapunk.

Опять же, если вам предоставляются конфликтующие данные, то передняя часть поясной извилины коры вашего головного мозга вступает в ступор.
Ha egymásnak ellentmondó adatokat mutatok be, ismét, akkor az elülső cinguláris kérgük hiperaktívvá válik.

Иногда инспектор задаёт мне вопрос, а я в ступор впадаю.
Néha, amikor a nyomozó úr feltesz egy kérdés, lefagyok.