стучать oor Hongaars

стучать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kopog

werkwoord

кончай стучать hagyd abba( ne kopogj))

kopog a motor- мотор стучит

как стучат твои ботинки.
Még azt is halljuk, ahogy a bakancsod kopog.

kopogás

Поначалу он только стучал, шумел, царапался в стенах
Igen, először csak kopogás volt, meg kaparás a falon

bekopog

ajtón. ablakon

csörget · csörömpöl · kattog · kongat · kopogtat · lüktet · vacog · zörög · üt

Soortgelyke frases

Стучать в окно
bekopog az ablakon · kopog az ablakon

Стучать в дверь
bekopog az ajtón · kopogtat az ajtón

стучать зубами
vacog

voorbeelde

В итоге один из судей заставил генерального прокурора признать: «Не осмелюсь сказать, что можно запретить людям звонить или стучать кому-либо в дверь».
Az egyik bíró addig-addig érvelt, mígnem a legfőbb ügyész kénytelen volt beismerni: „Vonakodnék azt állítani, hogy be kellene tiltani a csöngetést vagy kopogtatást.”

Я не знаю, что обсуждалось в столовой, но каждый раз мы стучались, тишина была такой густой, что ей можно было набить подушку.
Nem tudom, miről tárgyalhatnak az ebédlőben, de valahányszor kopogunk, olyan sűrű a csend, hogy vágni lehetne.

Джекс знает, что это ты стучал на клуб, ясно?
Jax tudja, hogy maga dobta fel a klubot.

Сердце Марии, начали стучать руками и пожать ей мало радости и возбуждение.
Mária szíve elkezdett dübörögni, és a kezét, hogy megrázza egy kicsit az ő örömét és izgalom.

Не хотел стучаться к вам в жилище.
Nem akartam a lakása ajtaján kopogtatni.

Порой мне даже приходилось держать рукой нижнюю челюсть, чтобы не стучали зубы.
Volt, hogy a kezemmel kellett tartanom a számat, hogy ne reszkessen.

Она от своей тормозной жидкости стучалась головой о стену.
Elszállt az agya, a fejét veri a falba.

Старого друга, стучащего на вас в ФБР...
... Egy régi barát, aki tájékoztatja az FBI-t felőled...

Ну значит не стоит стучать в парадную дверь.
Akkor talán nem kéne bekopognunk a bejárati ajtaján.

Я ни на кого не стучал, бабуля.
Én nem köptem, mama!

Они не собираются стучать.
Nem kopognak.

Я говорила, тебе нет нужды стучаться.
Mondtam, hogy nem kell kopognod.

Вы с такой силой стучали, в столь раннее воскресное утро.
Ezért kopogott ilyen hevesen, vasárnap kora reggel?

Он схватил испуганного гнома за плечи и стал так трясти его, что Ши мог слышать, как стучали его зубы.
Megragadta a rémült fogoly zubbonyának nyakát, és olyan keményen megrázta, hogy Shea hallotta a fogak koccanását.

Ты можешь стучаться во все двери в этом здании, и взывать к великодушию моих людей, то ты сможешь собрать только на адвоката.
Bekopoghat az összes ajtón ebbe az épületbe és találkozhat a legjobb embereimmel, de még akkor is kell fizetni egy ügyvédet.

Он стучал по двери, пока не содрал ногти.
Addig kaparta az ajtót, míg a körmei le nem törtek.

Только бы он работал,думал он.Только бы работал.Ноги быстрее пошли по ступеням, в висках стучала кровь.
Bár működne – gondolta –, bárcsak működne. – Meggyorsította lépteit felfelé a lépcsőkön, a vér dobolt a halántékán.

Стучали не робко и не вежливо - такой стук мои друзья называли «гестаповским».
Nem gyenge, félénk kopogtatás volt, hanem olyan, amit a barátaim „Gestapo-kopogásnak” neveztek.

«Когда в фильме сотрудники спецслужб постучали в дверь, я вздрогнул, будто это стучали ко мне.
„Amikor a filmben a titkosrendőrség dörömbölt egy Tanú-család otthonának ajtaján, összerezzentem.

Или она нарочно не открывает, зная, что только К. может стучать так тихо?
Vagy azért tagadja le magát, mert sejti, hogy csak K. kopogtathat ilyen halkan?

Затем Иисус применил этот пример к молитве: «Поэтому говорю вам: продолжайте просить — и будет вам дано, искать — и найдете, стучать — и отворят вам.
Ezután Jézus feltárta, miként alkalmazható ez a szemléltetés az imádkozásra: „Így tehát azt mondom nektek, hogy állandóan kérjetek, és adnak nektek; állandóan keressetek, és találtok; állandóan zörgessetek, és megnyittatik nektek.

Что, стучаться уже необязательно?
Nem kopogtok?

Нахрена Отто стучать?
Otto miért dobna fel bárkit?

Слушайте, я не буду ни на кого стучать.
Tudod, hogy nem fogok beköpni senkit.

Ты знаешь, тебе не обязательно стучаться.
Tudod, hogy nem kell kopognod.