Стучаться в дверь oor Hongaars

Стучаться в дверь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kopogtat

frázis---- Стучаться в дверь (двери) кого, чью. Разг. Экспрес. 1. Настойчиво добиваться чего-либо, смело обращаться к кому-либо с просьбой. Мне пришлось начать стучаться в двери редакций в поисках работы (П. Быков. Силуэты далёкого прошлого). 2. О том, что надвигается, неуклонно и неотвратимо приближается. Реже в дверь мою стучится голод (Некрасов. Последние элегии). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.

az ajtón-- стучится в дверь- kopog/kopogtat az ajtón (foly. )стучаться>http://www.morfologija.ru/

Soortgelyke frases

стучится в дверь
bekopog az ajtón · kopogtat az ajtón

voorbeelde

16:8). Там Павел в третий раз стучал в дверь — и наконец она широко распахнулась!
Itt – most már harmadjára – Pál újra zörgetett, és ez alkalommal az ajtó szélesre tárult előttük!

Октавиан долго стучал в дверь, прежде чем в приоткрытой щели показалось испуганное лицо экономки.
Octavianusnak hosszasan kellett dörömbölnie, amíg a résre nyitott ajtón ki nem nézett egy riadt arc: a házvezetőnőé.

Он продолжал прилежно стучать в двери. Со временем он нашел несколько человек, желающих изучать Библию.
Továbbra is szorgalmasan bekopogott a lakásokba, és idővel számos embert talált, akik hajlandók voltak tanulmányozni a Bibliát.

Помогаем ли мы нашим детям становиться усердно спрашивающими, ищущими и стучащими в двери?
Vajon segítünk-e gyermekeinknek abban, hogy buzgón kérdezzenek, kutassanak és kopogtassanak?

Том стучал в дверь.
Tomi kopogott az ajtón.

Кто-нибудь стучался в дверь?
Bekopogott valaki?

А ведь возможно, что он был здесь, с ней, когда патрульные стучали в дверь.
Tudja, lehetséges, hogy itt volt a nővel, lekötözte őt, amikor a járőrök a bejárati ajtónál álltak.

Мы будем стучаться в двери, посмотрим, что еще удастся выяснить.
Csak szépen bekopogunk mindenhova, hátha látott valaki valamit.

Если кто-то стучал в дверь, всю литературу тут же убирали в стол.
Amikor valaki kopogtatott az ajtón, minden irodalmat gyorsan besüllyesztettek az asztalba.

Я стучал в дверь, но никто не ответил.
Kopogtam az ajtón, de senki nem nyitotta ki.

Я слышала, как она стучала в дверь.
Hallottam a kopogását.

Было бы ясно, что не надо мне ни звонить, ни стучаться в дверь, ни приходить в мой дом!
Tudják, hogy ne hívjanak, ne jöjjenek a házamba!

Стучать в дверь и спрашивать у всех этих бабушек, не насиловали ли их 30 лет назад?
Kopogjunk be minden nagyihoz, hogy 30 éve megerőszakolták-e őket?

«Когда я был миссионером, мы могли говорить с людьми на улице и стучаться в двери, чтобы поделиться Евангелием.
„Amikor fiatal misszionárius voltam, meg tudtunk állítani embereket az utcán és be tudtunk kopogtatni az ajtajukon, hogy megosszuk velük az evangéliumot.

Стоит один раз облажаться, как тебя весной посылают, и тебе снова приходится стучаться в дверь.
De ha rászarsz a gyepre, tavasszal már repülsz, és indulhatsz a nulláról.

Будущего роста Церкви не произойдет, если просто стучаться в двери к незнакомцам.
Az egyház jövőbeni növekedése nem csupán azáltal fog bekövetkezni, hogy idegenek ajtaján kopogtatunk.

Они были заняты: они стучались в двери и делились с людьми Книгой Мормона.
Szorgalmasan kopogtatnak és megosztják másokkal a Mormon könyvét.

Они стучали в дверь, открывающую путь в Вифинию, но вновь напрасно.
Aztán a Bitíniára nyíló ajtón, de megint csak hiába.

Или тебе научиться стучаться в дверь.
Vagy meg kéne tanulnod kopogni.

Иногда, проповедуя там, где жили темнокожие, мы стучали в дверь и оказывалось, что в доме живут белые.
Miközben feketék lakta részen prédikáltunk, időnként véletlenül egy-egy fehér családhoz is bekopogtattunk.

Он умолял их делать с его дочерьми кому что нравится... только перестать стучать в дверь.
Könyörög nekik, hogy tegyenek a lányaival bármit... csak ne verjék az ajtót.

Они, образно говоря, стучали в дверь, открывающую путь в Азию, но напрасно.
Először úgymond az Ázsiára nyíló ajtón zörgettek, de hiába.

Теперь у меня, конечно, было мнение, что христианам следовало бы идти стучать в двери и пытаться обращать других».
Ma már azt hiszem, hogy a keresztényeknek igenis körül kell járni, bekopogtatva az ajtókon, és meg kell kísérelniük, hogy megtérítsenek embereket.”

Начните стучать в двери, все трое, и пожалуйста...
Kezdjétek el becserkészni mind a hárman, de kérem...