ступня oor Hongaars

ступня

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

láb

naamwoord

Раз в месяц, я всего лишь отсылаю ему фото обнаженных ступней Кейси.
Csak küldenem kell neki egy képet havonta egyszer Casey csupasz lábáról.

lábfej

naamwoord

Плавучесть кроссовка помогла всплыть отделенной ступне на поверхность.
A futócipő felhajtóereje okozta, hogy a lábfej a felszínre került.

voorbeelde

В Намибии 27-летняя Джудит попала в автокатастрофу. Из-за травмы ее парализовало от шеи до ступней.
A 27 éves Judith Namíbiában él, és egy autóbalesetben nyaktól lefelé megbénult.

Об этом будущем правителе пророчествовал незадолго до своей смерти патриарх Иаков: «От Иуды не отойдет скипетр и трость начальствующего, стоящая между его ступнями, пока не придет Шило́, и ему будет принадлежать покорность народов» (Бытие 49:10, НМ).
Jákob patriarcha a halálos ágyán erről az eljövendő uralkodóról szólva ezt mondta: „Nem kerül el Júdától a jogar, sem a vezéri pálca térdei közül, míg el nem jön Siló; és a népek neki engedelmeskednek” (1Mózes 49:10, NW).

Не обычную ступню, а ногу, даже тело.
Nem csak a megszokott lábfej, hanem a lábszár is, és még a test is.

Его левая ступня.
A bal lábát!

Особенно левая ступня.
A bal lábamnál a legrosszabb.

Имел короткие ноги с широкими ступнями, что свидетельствовало, вероятно, о плохой способности к бегу, но хорошей — к плаванию.
Rövid lábszárai széles talpban végződtek, arra utalva, hogy az állat nem volt jó futó, de azért jó úszó lehetett.

Прогулка босиком по песку — не просто забава, это может на самом деле стать первыми шагами к здоровью и улучшению для ступней.
Mezítláb gyalogolni a homokban több mint szórakozás — ezek éppen a kezdő lépések lehetnek mind magad, mind pedig lábad jobb egészsége felé.

И постепенно начал чувствовать себя лучше, хотя ветер продолжал его трепать, а камни на дороге ранили босые ступни...
Lassanként jobban érezte magát, annak ellenére, hogy gyötörte a szél, az út kövei pedig sértették a lábát.

С напомаженными усами и крохотными ступнями - для танцев.
Naponta fogja viaszozni a bajszát, és táncra alkalmas apró lábai lesznek.

О том, что «определенные части обуви не совпадают с соответствующими частями ступни.
Azt, hogy „a cipő bizonyos részei nem megfelelően illeszkednek a láb adott részeihez.

Тут она опустилась на мою ступню.
A szitakötő egyenesen a lábamon landolt.

Ступни — смесь железа и глины — представляли политически и социально разобщенный мир в период господства Англо-Американской державы.
A lábfejek, melyek vas és cserép keverékéből voltak, az angol–amerikai világhatalom idejére jellemző politikai és társadalmi megosztottságot jelképezik.

В моей деревне мы боготворим ступни.
Az én falumban, bálványozzuk a lábakat.

Так ты расскажешь мне о парне, который получил в посылке ступню на прошлой неделе?
Úgyhogy beszélj nekem erről az emberről, akinek egy kibaszott lábat vitt a postás múlt héten.

Холу Шехтеру ампутировали ступни ног.
Hal Schechternek már csonk van láb helyett

Это да ещё плюс ступня - всё просто кричит о русской банде.
A lábfejjel együtt ez egyértelműen az orosz maffiáért kiált.

Я не чувствую ступню.
Nem érzem a lábfejemet.

Ступня барабанщика, все еще в ботинке, который он начистил в честь сражения, лежала в траве.
A sebesült fiú lába, melyen még mindig rajta volt a csata tiszteletére kifényesített csizma, a fűben hevert.

Наверное, мне даже не стоит рассчитывать на массаж ваших ступней.
Feltételezem, nem hagyná, hogy megmasszírozzam.

Если ваши ступни отекают, нанесите на них тальк для ног и высушите их на воздухе.
Ha a lábuk elkezd duzzadni, szórják be hintőporral, és hagyják megszáradni!

Марк Куткоски из университета Стенфорда — один из моих коллег, уникальный инженер, разработавший технологию Shape Deposition Manufacturing [Формируешь пока создаёшь], может добавить когти прямо в модель ступни.
Mark Cutkosky kollégám a Stanfordról kitűnő mérnök. Kifejlesztette a Formagazdagítás elnevezésű technikát, amellyel karmokat ágyaz be a műlábfejbe.

Если тебе от этого полегчает, у него уродливая ступня
Ha ettől jobban érzed magad, hihetetlen ronda lábfeje van.

– Давай-ка глянем, у кого не хватает ступни.
– Lássuk, kinek hiányzik a lába.

Это было в моей ступне.
Ez volt a lábamban.

Итак, большой гвоздь проходит сквозь мою ступню
Így aztán az a fránya szög a talpamban kötött ki