Фигурально выражаясь oor Hongaars

Фигурально выражаясь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

képletesen szólva

ritka pontatlan )- Это значит выражаться не напрямую, а образно, / > образно говоря ; иносказательно. Когда человек говорит, что он устал до смерти, это он фигурально выражается. На самом деле отдохнет и дальше жить будет.

voorbeelde

Фигурально выражаясь, да.
Úgy tűnik.

Но я много лет назад решил, фигурально выражаясь, посмертно жениться на праматери Еве и усыновить всех ее детей.
De évekkel ezelőtt úgy döntöttem, hogy Éva anyánkkal kötök poszthumusz házasságot, és adoptálom az összes gyermekét.

Фигурально выражаясь, да.
Átvitt értelemben, igen.

Фигурально выражаясь, конечно
Képletesen szólva, persze.

Фигурально выражаясь, у меня есть доступ к тысяче тачек но вам почему-то понадобилось ехать на твоём фургоне.
Szó szerint több ezer járműhöz van hozzáférésem... de nem, nekünk a te kocsiddal kellett jönnünk.

О, это фигурально выражаясь.
Csak úgy mondtam.

Фигурально выражаясь, только из аэропорта.
Az első utam ide vezetett a reptérről, szó szerint.

Фигурально выражаясь, это Ламборджини среди часов.
Képletesen szólva, ez az időmérők Lamborghini-je.

Фигурально выражаясь, многие епископы держат у себя на столе большую пачку рецептов психологической помощи.
Jó néhány püspök átvitt értelemben egy nagy kupac érzelmi segélyhez szükséges megrendelőlapot tart az íróasztalán.

Фигурально выражаясь.
Ezt, majd megbeszéljük.

Фигурально выражаясь.
Na nézzük!

Фигурально выражаясь.
Bizonyos értelemben.

Фигурально выражаясь, мы говорили об опасностях свиданий врачей.
Szerintem dumálhatnánk a doktornős randik előnyeiről.

Ну, если не считать попыток Тафта, фигурально выражаясь, содрать повязку с крайне болезненной раны, всё прошло супер-круто, спасибо.
Eltekintve attól, hogy Taft letépte a tapaszt egy nagyon érzékeny sebről, félelmetesen jól ment, kösz.

Вы можете, фигурально выражаясь, колотить какого-нибудь старейшину дубиной по голове, а он будет думать, что вы потчуете его медом.
Képletesen szólva fejbeverhetsz egy eldert egy bunkósbottal, és azt fogja gondolni, hogy hájjal kenegeted.

Когда мы, фигурально выражаясь, переносимся в хлев в Вифлееме, «где Бог в рассветный час на сене почивает», то начинаем яснее видеть в Спасителе дар доброго, любящего Небесного Отца.
Amikor képletesen odahelyezzük magunkat a betlehemi istállóba, „hol Isten az éjjel már a szalmaágyon feküvék”, képesek leszünk jobban felismerni azt, hogy a Szabadító egy jóságos és szerető Mennyei Atyától jövő ajándék.

Сестры, так же, как мы носим в церковь свои рюкзаки, так мы, выражаясь фигурально, должны повсюду носить с собою и другой рюкзак, а в этом рюкзаке наш клад заветов, потому что мы – женщины завета.
Nőtestvérek! Ugyanúgy, ahogy vasárnaponként magunkkal hordjuk a táskáinkat, úgy kell, képletesen, egy másik táskát is mindig hordanunk – amiben szövetségeink kincsei rejlenek –, mert szövetséges nők vagyunk.