фигура речи oor Hongaars

фигура речи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

képes kifejezés

naamwoord

szókép

naamwoord

Метафора – это фигура речи, в которой предмет или действие описываются словом или фразой, непосредственно не связанными с этим предметом или действием.
A metafora egy olyan szókép, amelyben egy szó vagy kifejezés anélkül jellemez egy adott tárgyat vagy cselekvést, hogy közvetlen kapcsolatban állna vele.

trópus

naamwoord

alakzat

термин риторики и стилистики, обозначающий различные обороты речи

a retorika egyik alapkategóriája

szófordulat

Я знаю, это просто фигура речи, но он действительно подчеркнул это " что-либо ещё ".
Tudom, hogy ez egy szófordulat, de nekem úgy tűnt, nagyon kihangsúlyozta, hogy minden tekintetben.

voorbeelde

Это фигура речи.
Na ez is egy szófordulat.

Да это так, фигура речи, сэр.
Amolyan szófordulat.

Фигура речи?
Uh, egy kifejezést?

Это что, фигура речи?
Vagy ez csak valami beszédfordulat?

Фигура речи, балда.
Szólásmondás.

Но это такая фигура речи.
Nézőpont kérdése.

Искусственный интеллект – лишь фигура речи, а не реальность.
A mesterséges átlagos intelligencia csak egy frázis, nem a valóság.

— Просто фигура речи, — сказал Верховный Кулак. — Впрочем, так приказывает сама Императрица.
– Csak költői kép – mondta a Legfőbb Ököl. – Amellett pedig úgy van, ahogy a Császárnő parancsolta

- У тебя есть опыт работы с военными, или это просто фигура речи?
– Tán jártas vagy a hadviselésben, vagy ez csak egy afféle szóvicc volt?

Полагаю, это - английская фигура речи.
Gondolom, ez valami szófordulat.

Нет, это фигура речи.
Ez csak egy kifejezés.

Фигура речи.
Csak egy kifejezés.

Это фигура речи!
Ez csak egy szófordulat!

Фигура речи.
Bizonyos értelemben.

Никогда не пользоваться метафорой, сравнением или иной фигурой речи, если они часто попадались в печати. 2.
Soha ne használj olyan metaforát, hasonlatot vagy más szófordulatot, amellyel nyomtatásban találkozni szoktál.

Фигура речи.
Csak szófordulat volt.

В притчах также могут быть сравнения, метафоры и другие фигуры речи.
Egy példabeszéd tartalmazhat hasonlatokat, metaforákat, és más szóképeket is.

Фигура речи.
Ez csak egy szólás.

Это просто фигура речи.
Ezt nem szó szerint értettem.

Я всегда думала, что это фигура речи.
Én meg mindig azt hittem, ezt csak képletesen kell érteni.

Это фигура речи, детектив Туп-няго.
Az csak egy szófordulat, Dili-ago nyomozó.

Прям фигура речи.
Ez csak egy szófordulat.

Эта фигура речи называется " придумываю то, чего нет ".
Inkább kamumondás, mivel kitaláltad az egészet.

Это фигура речи, конечно, Боб.
Ez egy szójáték, Bob.