фиговое дерево oor Hongaars

фиговое дерево

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fügefa

naamwoord

=смоковница

lásd még: füge

В конце концов, мы придём в небольшой парк со скамейками под фиговым деревом.
Míg végül egy kis parkhoz nem érünk, ahol van egy pad egy fügefa alatt.

voorbeelde

Хорошо, теперь повернись, и ты увидишь два тополя и фиговое дерево посреди небольшой группы хвойных.
Nos, fordulj csak hátra, és nézd azt a két nyárfát meg azt a fügefát annak a kis tűlevelű ligetecskének a közepén.

Только тогда фиговое дерево расцветет вновь. "
Csak ekkor fog a fügefa újra virágzani. "

Возможно завтра я привяжу тебя к фиговому дереву в саду... и отстегаю тебя моей золотой застежкой.
Holnap talán hozzákötözlek, a kertben levő fügefához, és megszurkállak az arany hajtűmmel.

Там фиговые деревья и всё остальное.
Vannak fügefák és minden más van szabadon.

Он уже вышел к реке и роще фиговых деревьев, где они собирались разбить лагерь.
Addigra már elért a folyóig és a nagy fügefa csalitig, ahol tábort akartak verni.

Апельсиновые, гранатовые и фиговые деревья гнулись под тяжестью золотых и фиолетовосиних плодов.
A narancs-, gránátalma- és fügefák ágai földig hajoltak aranyszínű és azúrkék gyümölcsük terhe alatt.

Это кусок фигового дерева.
Konkrétan egy darab fügét.

Даже если бы их заточили в Эдемском саду, где растут фиговые деревья и всё такое.
Habár az Édenkertbe voltak bezárva, tele fügefákkal és minden mással.

Созревающие фиговые деревья, нависая над поверхностью воды, дают желанную пищу для косяков голодных рыб.
A fügefák víz fölé lógó ágairól hulló termés jól jön az éhes halaknak.

Амате изготавливают из коры фикуса или фигового дерева — растений из семейства тутовых.
Az amatét egy Moraceae családból származó fikuszféle vagy fügefaféle kérgéből nyerték.

Птицы множества видов порхали между деревьями, а на фиговом дереве висели вниз головой летучие мыши.
Sokfajta madár röpdösött a fák között, és denevérek függtek fejjel lefelé egy fügefán.

В конце концов, мы придём в небольшой парк со скамейками под фиговым деревом.
Míg végül egy kis parkhoz nem érünk, ahol van egy pad egy fügefa alatt.

Их здесь так много, что им нужна большая территория, много фиговых деревьев, и за это они готовы драться.
Olyan sokan vannak, hogy nagy területre és sok fügefára van szükségük, és hajlandóak érte harcolni is.

Я подрезала твои фиговые деревья
Megmetszettem a fügefáidat.

У фиговых деревьев довольно необычная форма соцветий, напоминающая скорее плод, нежели цветок.
A füge virágszerkezete nagyon érdekes, sokkal jobban hasonlít gyümölcsre, mint virágra.

Определенные фиговые деревья и осы не могут размножаться независимо друг от друга.
Bizonyos fügefa és darázsfajták egymásra vannak utalva szaporodásuk során.

" Они защищали друг друга, и спали в тени огромного фигового дерева, которое росло на холме рядом с мельницей. "
" Vigyáztak egymásra, és egy hatalmas fügefa árnyékában pihentek, mely egy dombon nőtt, a malom mellett. "

Парня с фигового дерева?
A fügefás fickóra?

Оказывается, неподалёку их соседи кормятся на фиговом дереве.
Nem messze a szomszédok a fügefákon esznek, nem tudván a közelgő veszélyről.

Апельсиновые, гранатовые и фиговые деревья гнулись под тяжестью золотых и фиолетово-синих плодов.
A narancs-, gránátalma- és fügefák ágai földig hajoltak aranyszínű és azúrkék gyümölcsük terhe alatt.

Слушай, я знаю, это фигово, но иногда ты срезаешь старые деревья позволяя вырасти новым.
Tudom, szar érzés, de néha ki kell vágni a régi fákat, hogy újak nőhessenek a helyükön.