фигурировать oor Hongaars

фигурировать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szerepel

werkwoord

представить альтернативные версии, в которых не фигурирует наш клиент.
Felvázol lehetséges elméleteket, ahol az ügyfél nem szerepel.

ábrázol

werkwoord

voorbeelde

И я хочу спонсировать дорогушее шоу об искусстве, в котором будут фигурировать ваши деревянные чудеса.
És pénzelni akarok egy csilli-villi művész-showt, a te fából készült álmaid csodáid főszereplésével.

А еще я нашла в ящике упаковку таблеток, которые, как я знаю, фигурировали в деле пару месяцев назад.
Azonban találtam egy csomo tablettát a fiokban megismerem, ez egy régebbi ügy bizonyitéka.

Почему имя Тома Уиттмана не фигурировало в расследовании?
Miért nem említette Tom Wittman nevét a tárgyalásán?

Но потом мы стали просматривать дела, в которых фигурировал Прово.
Aztán átnéztük a tárgyalásokat, ahol Provo tanúskodott.

Да, и там фигурировал тот же пихтовый бальзам с фрагментами Солидаги Макрофиллы.
Igen, és ugyanazt a fenyőgyantát és aranyvessző fajtát találták ott is.

Фигурировало два основных объяснения или идеи, которые были широко распространены.
Két alapvető magyarázat vagy ötlet volt jellemző.

но счет никогда не фигурировал в Дебиторской Задолженности.
Itt van forgóeszközként a mérlegben, de a számla soha nem volt feltüntetve a vevőkkel szembeni követelések között.

Прежде я никогда не фальсифицировал улик; с другой стороны, прежде я в них и не фигурировал.
Ezelőtt soha nem tüntettem el bizonyítékot, de az is igaz, hogy ezelőtt soha nem rólam szóltak a bizonyítékok.

До конца 30-х годов XX века изображение Дюрера фигурировало в немецких школьных учебниках как достоверное изображение носорога.
Dürer képe egészen az 1930-as évek végéig megjelent német tankönyvekben, mint az orrszarvú hiteles ábrázolása.

Но из-за этого интервью твоё имя вообще не должно фигурировать в деле.
De az interjú miatt semmilyen szereped nem lehet.

Думаю, они фигурировали его по форме.
Gondolom az egyenruha miatt.

Я имею ввиду, я хочу пойти в аспирантуру в конечном счете, но я все еще пытаюсь фигурировать...
Úgy értem, egyetemre akarok majd menni, de még...

Немр Абу Нассар, который фигурировал в нашем первом турне, сейчас даёт представления в легендарных камеди- клубах Лос Анджелеса.
Nemr Abou Nassar, akit az első turnén mutattunk be nemrég Los Angeles legendás klubjaiban lépett fel.

Он может фигурировать в записях судопроизводства.
Talán szerepel a bírósági aktákban, de lehet, hogy nem.

В деле 1985 кода фигурировал камень из храма
A 1985-ös ügy a " templomkőről " szólt.

В то время, как Кондонский обзор фигурировал на страницах газет, сотрудник Пробудитесь!
Akkor, amikor a Condon jelentés megjelent az újságokban, az Ébredjetek!

Хотя никто из них и не был убит и сам стрелок был обезоружен, но на следующий день на титульной странице большой газеты фигурировала новость о „стрельбе в церкви“.
Egyiküket sem ölte meg, azonnal lefegyverezték, de a következő nap az egyik vezető lap, a címoldalon emelte ki a ’lövés egy templomban’ hírét.

Хотя пользователь нажал на две разные кнопки Twitter, комбинация "Сеть/действие" в обоих случаях будет одинаковой: Twitter/Share. В результате в отчетах будет фигурировать одно уникальное социальное действие.
Annak ellenére, hogy a felhasználó két külön Twitter megosztás gombbal végzett műveletet, mindkettőnek a hálózat/művelet kombinációja a Twitter/Megosztás volt, ami egyetlen egyedi közösségi művelet a jelentésekben.

Видите ли... в одном из его дел фигурировала " Паства Седого Пастыря. "
Es... az egyik ugye kapcsolatos volt a " szurke pasztorkutya nyaja " - val.

Лешон знает, что он у нас не фигурировал.
Leshawn tudja, hogy leszálltunk róla.

Это грозное и величественное животное часто фигурировало в древнем ближневосточном искусстве.
Féltek tőle és tisztelték, és a közel-keleti művészeti alkotásokon gyakran ábrázolták.

Для того чтобы имя жены совершенно не фигурировало, он прежде всего придумал продажу пустырей и кафешантана.
Hogy felesége nevének nyoma se maradjon, először is kieszelte a telkek s a zenés kávéház eladását.

Когда Леон Гамильтон начал ликвидацию своей компании и об этом оповестили его кредиторов, выяснилось, что ни одному из его поставщиков не заплатили, хотя в отчетных документах оплата фигурировала.
Amikor Leon Hamilton társasága csődöt jelentett, és a hitelezőket kiértesítették, hamarosan nyilvánvalóvá vált, hogy a szállítókat nem fizették ki, habár a társaság könyvelése szerint rendezve lettek.

Какой период будет фигурировать в деле?
Meddig nyúlhatnak vissza?

Он фигурировал в расследовании трижды.
Háromszor is előkerült a nyomozás során.