фигуральный oor Hongaars

фигуральный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

átvitt

adjektief

В духовном и фигуральном смысле они станут сыновьями и дочерями Христа, наследниками его царства.
Lelki és átvitt értelemben Krisztus fiaivá és leányaivá, királyságának örököseivé válnak.

jelképes

adjektief

Это могут быть фигуральные образы, или семантические или синтаксические, как геометрические фигуры.
Lehet jelképes ábrázolás, vagy lehet szemantikus vagy szintaktikus, mint a mértani alakzatok.

képletes

adjektief

képes

adjektief

Soortgelyke frases

Фигурально выражаясь
képletesen szólva

voorbeelde

Бог сказал, что Он фигурально украсил Израиль браслетами, ожерельем, носовым кольцом и серьгами.
Isten azt mondta, hogy jelképes értelemben karkötőkkel, nyakékekkel, orrperecekkel és fülbevalókkal díszítette fel Izraelt.

Открывая глаза для Божественной истины, буквально и фигурально, мы готовимся к исцелению от близорукости смертного.
Ha felnyitjuk a szemünket az isteni igazság előtt – szó szerint és átvitt értelemben is –, az felkészít minket arra, hogy kigyógyuljunk a halandóság rövidlátásából.

Похоже, Бонни Ньюберри фигурально оставила череду трупов при подъеме в авто индустрии.
Bonnie Newberry jelképes holttestek egész sorát hagyta maga mögött az autóiparban történő felkapaszkodása során.

Атмосфера должна быть, буквально и фигурально, пропитана этим
Szó szerint és képletesen is ízesítsük meg

Современные картины и скульптуры буквально и фигурально впитывают энергию
A nap festményei és szobrai szó szerint és átvitt értelemben is elnyel az energia

Фигурально выражаясь, да.
Úgy tűnik.

Но я много лет назад решил, фигурально выражаясь, посмертно жениться на праматери Еве и усыновить всех ее детей.
De évekkel ezelőtt úgy döntöttem, hogy Éva anyánkkal kötök poszthumusz házasságot, és adoptálom az összes gyermekét.

Что поэтому случилось бы, если бы мы смотрели на нее через фигуральный микроскоп?
Mi történne hát, ha egy képletes mikroszkópon keresztül néznénk?

Сначала ученики не поняли, что Иисус выразился фигурально, но потом они осознали, что он предостерегал их от лжеучений и лицемерного поведения — «от учения фарисеев и саддукеев», которое оказывало разлагающее действие (Мф 16:6, 11, 12; Лк 12:1).
Jézus Heródestől (így nemkülönben a Heródes-pártiaktól) is óvott, amikor így figyelmeztetett: „Tartsátok nyitva a szemeteket, óvakodjatok a farizeusok kovászától és Heródes kovászától!”

Тот же Стронг определяет слово ксе́нос как «чужой (буквально — чужеземный, или фигурально — неведомый); по смыслу — гость или (наоборот) незнакомец».
Ismét Strongot idézve, konkordanciája a xeʹnosz szót a következőképpen határozza meg: „idegenbeli (szó szerint jövevény, vagy átvitt értelemben szokatlan), következésképpen vendég vagy (vice versa) idegen.”

Нужно иметь реально большие... в её случае, в фигуральном смысле, яйца.
Ehhez elég komoly erő meg minden kell, tudjátok, figyelembe véve, hogy nő.

Мы не получим обычного фигурального пинка у границы?
Nem kapjuk meg a szokásos kiebrudalást a határon keresztül?

Когда мы, фигурально выражаясь, переносимся в хлев в Вифлееме, «где Бог в рассветный час на сене почивает», то начинаем яснее видеть в Спасителе дар доброго, любящего Небесного Отца.
Amikor képletesen odahelyezzük magunkat a betlehemi istállóba, „hol Isten az éjjel már a szalmaágyon feküvék”, képesek leszünk jobban felismerni azt, hogy a Szabadító egy jóságos és szerető Mennyei Atyától jövő ajándék.

Это могут быть фигуральные образы, или семантические или синтаксические, как геометрические фигуры.
Lehet jelképes ábrázolás, vagy lehet szemantikus vagy szintaktikus, mint a mértani alakzatok.

Фигурально.
Képletesen.

Фигурально говоря.
Képletesen szólva.

Ну, я уже пытался, но фигурально, ты специализируешься по новорожденным.
Már megpróbáltam, de gondoltam, te jobb vagy a neonatológiában, talán jobbak az esélyeid, mint nekem.

Я надеялся, я выразился фигурально.
Nem értettem szó szerint.

Ну, если не считать попыток Тафта, фигурально выражаясь, содрать повязку с крайне болезненной раны, всё прошло супер-круто, спасибо.
Eltekintve attól, hogy Taft letépte a tapaszt egy nagyon érzékeny sebről, félelmetesen jól ment, kösz.

Фигурально выражаясь, да.
Átvitt értelemben, igen.

Нет, ты понимаешь, фигурально.
Nem egészen erre gondoltam.

Одно было деревом жизни, олицетворяющим жизнь вечную; другое было деревом познания добра и зла, которое фигурально изображает, как, почему и каким образом в мир пришла смертность и все к ней относящееся» (A New Witness for the Articles of Faith, 86).
Az egyik az élet fája volt, amely jelképesen az örök életre utal; a másik pedig a jó és a gonosz ismeretének fája, amely jelképesen arra utal, ahogyan, amiért és amilyen módon a halandóság és minden azzal járó dolog létrejött” (A New Witness for the Articles of Faith, 86).

В Священных Писаниях слово жатва иногда используется фигурально, подразумевая приведение людей в Церковь, которая есть Царство Божье на Земле, или ко дню суда, например, при Втором пришествии Иисуса Христа.
A szentírások jelképes értelemben időnként az aratás szót használják, amikor arról van szó, hogy embereket hozunk az egyházba, amely Isten királysága a földön, illetve amikor az ítélet idejéről van szó, például Jézus Krisztus második eljöveteléről.

Сестры, так же, как мы носим в церковь свои рюкзаки, так мы, выражаясь фигурально, должны повсюду носить с собою и другой рюкзак, а в этом рюкзаке наш клад заветов, потому что мы – женщины завета.
Nőtestvérek! Ugyanúgy, ahogy vasárnaponként magunkkal hordjuk a táskáinkat, úgy kell, képletesen, egy másik táskát is mindig hordanunk – amiben szövetségeink kincsei rejlenek –, mert szövetséges nők vagyunk.

Hy знaeтe, наводил мосты между реальными и фигуральными видами.
Tudod, hidakat építettem, valós, és szimbólikus értelemben is