Я привык к тому, что oor Hongaars

Я привык к тому, что

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hozzászoktam hogy

...не привык к тому, что я кардинал.-...nem szoktam hozzá hogy bíboros vagyok

megszoktam

Я привык к тому, что ты всегда рядом. Megszoktam, hogy itt vagy.(mindig mellettem{velem} vagy)

voorbeelde

Я привык к тому, что ты всегда рядом.
Megszoktam, hogy itt vagy.

Майк, Майк, я привык к тому, что у меня всё есть.
Nézd, Mike, régebben megvolt mindenem, ami csak kellett.

Слушай, Нейтан, я привык к тому что люди хотят моей смерти.
Nézd, Nathan, én már hozzászoktam, hogy a fél világ holtan akar látni.

Я привык к тому, что меня игнорируют за завтраком.
Már rég nem figyelek a reggeliző asztalnál.

Я привык к тому, что мне уже давно никто не верил: ни полицейские, ни женщины, ни инспектора по делам иммигрантов
Túlontúl hozzászoktam, hogy senki semmit se hisz el nekem; sem a rendőrök, sem a nők, sem a bevándorlási hatóságok

Пожалуй, я еще не привык к тому, что я кардинал.
Azt hiszem, még nem szoktam hozzá a bíborosi címhez, Ralph.

«Я не привык к тому, что, когда самолеты садятся, коралловые камни ударяют по фюзеляжу»,— сказал Миллер.
„Nem voltam hozzászokva, hogy korallkavicsok ütődjenek leszálláskor a repülőgép törzséhez” — mondta Miller.

Может, я слишком привык к тому, что Джонатан всегда рядом
Talán túl önző voltam, hogy Jonathan-t mindig magam mellett akartam tudni

Кажется, я просто не привык к тому, что ты выставляешь из себя такую девицу в беде.
Gondolom, nem szoktam hozzá, hogy ilyen gyámoltalan légy.

И не привык я к тому, что ко мне обращаются «сэр»...
"Meg ahhoz sem voltam hozzászokva, hogy „uram""-nak szólítsanak..."

Я всё ещё не привык к тому, что надо работать в этом кабинете.
Nehéz megszokni, hogy ebben a szobában dolgozunk.

За четыре года я так и не привык к тому, что они постоянно кричат.
Újra a szokásos ordítás – négy év óta sem tudtam megszokni, hogy folyton ordítanak.

Франциск уже привык к тому, что я всегда с закрытыми глазами,
Francisco hozzászokott már ehhez a rituáléhoz... de az a nap más volt, mint a többi.

Ты привык к тому, что я рядом, не так ли?
Már egészen hozzászoktál, hogy a közeledben vagyok, igaz?

Франциск уже привык к тому, что я всегда с закрытыми глазами,Но в этот день все изменилось
Franciscónak megvoltak a maga szokásai... de ez a nap más volt

По его словам, он привык к тому, что я рядом.
Azt mondja, megszokta, hogy mindig ott vagyok körülötte.

Я не привык к этому обращению, и к тому же оно звучит неуместно, учитывая, что я называю вас Генри
Nem szoktam meg, ráadásul nagyon helytelennek tűnik, ha nekem Henrynek kell szólítanom önt

Но я всегда думаю о том, что мог бы куда-нибудь поехать, ведь я слишком привык к заведенному порядку.
És mindig mikor eszembe jut, hogy utazgassak kicsit, túlságosan lemaradok a rendelésekkel, és nincs rá időm.

Странно: его на сантименты не подденешь, да и слишком привык он к тому, что я вечно цепляюсь за него
Furcsa: érzelgősséggel rá nem nagyon lehet hatni, meg aztán túlságosan meg is szokta, hogy örökké rajta lógok

Мой персонал привык к тому, что я веду дела таким образом а идея, в частности, заключалась и в том, чтобы повысить их доверие.
A dolgozók hozzászoktak, hogy így vezetem a boltot, és részben azért csináltam, hogy megerősítsem a bizalmukat.

Дело в том, что к старой боли я привык, до некоторой степени, да, до какой-то степени.
Mert a régi szenvedést, úgy értik, azért megszoktam valahogy, igen, valahogy.

Я о том, что я к подобному уже привык.
Lényeg, már megszoktam.

Я так привык к тому, чтобы сторониться всех этих женщин и быть сильным что я даже не понял, что это было такое когда я по-настоящему почувствовал что-то к одной из них.
Annyira megszoktam, hogy távol tartsam magamtól a nőket, hogy mindig én irányítsak, hogy nem tudtam felfogni, mi az az érzés, amit akkor, irántad éreztem.

Я к тому, что форма оставляет желать лучшего, но я уже немного привык.
És ha nem is éppenséggel a legjobb értelemben, de kedvesek.