я привык к тому oor Hongaars

я привык к тому

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hozzászoktam

{....что}

megszoktam >"hozzászoktam(ahhoz, hogy) értelemben

Soortgelyke frases

Я привык к тому, что
hozzászoktam hogy · megszoktam

voorbeelde

Просто я привык к тому, как все было.
Én már mindent megszoktam úgy, ahogy volt.

Сначала я боялся, так как я привык к тому парнишке, который всё время ходил пешком.
És féltem a változástól, mert annyira megszoktam a férfit, aki csak gyalogolt.

Я привык к тому, что ты всегда рядом.
Megszoktam, hogy itt vagy.

Майк, Майк, я привык к тому, что у меня всё есть.
Nézd, Mike, régebben megvolt mindenem, ami csak kellett.

Слушай, Нейтан, я привык к тому что люди хотят моей смерти.
Nézd, Nathan, én már hozzászoktam, hogy a fél világ holtan akar látni.

Я привык к тому, что меня игнорируют за завтраком.
Már rég nem figyelek a reggeliző asztalnál.

Я привык к тому, что мне уже давно никто не верил: ни полицейские, ни женщины, ни инспектора по делам иммигрантов
Túlontúl hozzászoktam, hogy senki semmit se hisz el nekem; sem a rendőrök, sem a nők, sem a bevándorlási hatóságok

Я не привык к тому, чтобы мне говорили " нет ".
Nem vagyok hozzászokva, hogy nemet mondjanak nekem.

Пожалуй, я еще не привык к тому, что я кардинал.
Azt hiszem, még nem szoktam hozzá a bíborosi címhez, Ralph.

Я не привык к тому, чтобы меня без причины отрывали от работы в ГНИ.
Nem szoktam hozzá, hogy elrángassanak az ÁTI-től mindenféle indok nélkül.

«Я не привык к тому, что, когда самолеты садятся, коралловые камни ударяют по фюзеляжу»,— сказал Миллер.
„Nem voltam hozzászokva, hogy korallkavicsok ütődjenek leszálláskor a repülőgép törzséhez” — mondta Miller.

Может, я слишком привык к тому, что Джонатан всегда рядом
Talán túl önző voltam, hogy Jonathan-t mindig magam mellett akartam tudni

Вы же знаете, я не привык к тому, чтобы меня звали к себе как комнатную собачку.
Engem nem rángathatsz úgy, mint egy ölebet.

Кажется, я просто не привык к тому, что ты выставляешь из себя такую девицу в беде.
Gondolom, nem szoktam hozzá, hogy ilyen gyámoltalan légy.

И не привык я к тому, что ко мне обращаются «сэр»...
"Meg ahhoz sem voltam hozzászokva, hogy „uram""-nak szólítsanak..."

Я так привык к тому, чтобы сторониться всех этих женщин и быть сильным что я даже не понял, что это было такое когда я по-настоящему почувствовал что-то к одной из них.
Annyira megszoktam, hogy távol tartsam magamtól a nőket, hogy mindig én irányítsak, hogy nem tudtam felfogni, mi az az érzés, amit akkor, irántad éreztem.

Я всё ещё не привык к тому, что надо работать в этом кабинете.
Nehéz megszokni, hogy ebben a szobában dolgozunk.

За четыре года я так и не привык к тому, что они постоянно кричат.
Újra a szokásos ordítás – négy év óta sem tudtam megszokni, hogy folyton ordítanak.

К тому времени я уже как-то привык к нему.
Eléggé megszoktam már a tagot.

Ты ведь не привык к тому, чтобы тебе приказывали, а я привык.
Te nem vagy hozzászokva, hogy parancsoljanak neked, én igen.

Я не привык к этому обращению, и к тому же оно звучит неуместно, учитывая, что я называю вас Генри
Nem szoktam meg, ráadásul nagyon helytelennek tűnik, ha nekem Henrynek kell szólítanom önt

Я к тому времени привык уже руководить и, честно говоря, никому другому это не доверял.
Addigra megszoktam a vezetést, amit őszintén szólva nem is bíztam volna másra.

Франциск уже привык к тому, что я всегда с закрытыми глазами,
Francisco hozzászokott már ehhez a rituáléhoz... de az a nap más volt, mint a többi.

Ты привык к тому, что я рядом, не так ли?
Már egészen hozzászoktál, hogy a közeledben vagyok, igaz?