Я с вами знаком oor Hongaars

Я с вами знаком

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ismerlek

Я с вами знаком ,хотя и не слишком близко - Nem túl közelről bár ismerlek titeket.

Ismerlek titeket/ benneteket // Ismerem önt/ magát

voorbeelde

— Разве я с вами знаком, леди?
– Találkoztunk már, asszonyom?

— Я в любом случае явился бы к нему, и хочу вам напомнить, что я не был с вами знаком, хотя вы уже стали мне симпатичны.
– Mindenképpen bemutatkoztam volna neki, és emlékeztetlek, hogy nem ismertelek, bár rögtön rokonszenvesnek találtalak.

– Я даже с вами не знаком, мэм.
Nem is ismerem magát, hölgyem.

Я знаком с вами?
Ismerem én magát?

— Я действительно знаком с вами около недели.
– Valóban alig egy hete ismerem.

Всегда смеялась надо мной, когда я говорил, что знаком с вами.
Mindig cukkolt, hogy csak kitaláltam, hogy ismerlek titeket.

Это значит, что я не должен быть с вами знаком чтобы ненавидеть вас.
Azt jelenti, nem kell ismernem ahhoz, hogy ne kedveljem.

— Знаете что? — говорит он. — У меня такое чувство, словно я знаком с вами не полтора часа, а долгие годы.
És tudja, hogy úgy tűnik, mintha nem is kilencven perce, hanem már évek óta ismerném?

Хотя с дискотеками я знаком не понаслышке боюсь, сегодня вам с Роз придётся зажигать без меня.
Bár nem idegen számomra a diszkotékák világa, attól tartok, te meg Roz nélkülem szórakoztok ma este.

Я сказал ему, что не знаком с вами и вряд ли увижу вас снова.
Mondtam neki, hogy nem ismerem magát, és nem valószínű, hogy találkozunk.

Впрочем скажу вам, что я на личном опыте знаком с " коротким поводком " Деборы.
Mindemellett azt elmondhatom, hogy Deborah rövid pórázon tartja személyes tapasztalataim szerint.

Я тоже испытываю к вам безграничное доверие, хоть знаком с вами всего несколько минут...
Én is így érzek, noha csak néhány perce ismerem önt...

Я, конечно, не знаком с законами, но интересно будет узнать, сколько вам светит за то что вы используете вертолет службы спасения в своих личных целях.
Nem vagyok ügyvéd, de szerintem néhány komoly börtönévnek néz elébe hogy a saját célra használta a Medivac helikopterét.

Я стою здесь перед вами в своем темном костюме с моим адвокатом с одной стороны и женой - с другой, едва ли сдерживающей свой гнев, а тем временем она принужденно кивает, в знак поддержки, чтобы я мог публично принести извинения за свои действия.
Itt állok egy sötét öltönyben, az ügyvédemmel az oldalamon és a feleségemmel mögöttem aki alig képes palástolni a dühét, ahogy kötelességtudóan bólint, hogy támogatás nyújtson, hogy aztán nyilvánosan bocsánatot kérjek tetteimért.