я с Москвы oor Hongaars

я с Москвы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Moszkvai vagyok

Moszkvából való vagyok

voorbeelde

Я закажу разговор с Москвой
Nem szeretne Moszkvába telefonálni?

Если я смогу попасть в Москву, я могу тайно встретиться с ним и добыть информацию о местонахождении Лены.
Ha eljuthatok Moszkvába, titokban elérhetem, hogy infót adjon Lena hollétéről.

Я уехал из Москвы с 25 долларами в кармане.
25 dollárt hagytam érte Moszkvában.

Аркадий ожидает одобрения с Москвы, чтобы я могла попасть в программу подготовки шпионов.
Arkagyij engedélyt kér Moszkvától, hogy láthassam az illegálisok aktáit.

Она была вместо меня с тех пор как я уехала из Москвы.
Moszkva elhagyása óta üldöz.

Я встречался с ним два дня назад в Москве.
Két napja vele voltam Moszkvában.

Вероятно, вы заметили, что мы неплохо осуществляем взломы, хоть я не говорю, что мы связаны с событиями в Москве.
Talán észrevette, hogy jók vagyunk hackelésben, bár nem ismerek be semmit a moszkvai események kapcsán.

Теперь же, посетив Москву и увидев метро своими глазами, я с этим согласен.
Most, miután látogatást tettem Moszkvában, és láttam a metrót a saját szememmel, egyetértek ezzel.

В другом случае я перевозила два чемодана с литературой с Украины в Сибирь через Москву.
Máskor két, irodalommal teli bőröndöt vittem Ukrajnából Moszkván át Szibériába.

Я недавно тут, в Москве, на сборнике вышел, и стал с публикой говорить всерьёз.
Nemrég, itt Moszkvában, egy gyűlésen felmentem és elkezdtem komolyan beszélni a hallgatósághoz.

Я не сказал, что мне скучно с тобой, мне скучно в Москве.
Nem te, hanem Moszkva untat.

Я поручилась за вас, мистер Донован... перед очень влиятельными людьми в Москве, которые бы предпочли разбираться с вами более жестче за подставу мистера Беликова.
Kiálltam magáért, Mr. Donovan. Nagy hatalommal rendelkező moszkvaiakkal szemben, akik meg akarták torolni, hogy bemártotta Mr. Belikovot.

Теперь, ты никогда больше с ней не свяжешься, никогда не произнесешь её имени в обществе, и, если я увижу тебя в Москве сегодня после полуночи, я убью тебя.
Többé nem léphetsz vele kapcsolatba, többé nem ejtheted ki nevét társaságban, és ha bármikor meglátlak Moszkvában ma éjfél után, megöllek!

Бывший мэр английского города Манчестер в 1937 году написал в своей книге «Становление Москвы» («Moscow in the Making»): «Если не будет серьезной войны... я полагаю, что по осуществлении десятилетнего плана Москва окажется явным претендентом на звание наиболее удачно спланированного города за всю историю градостроительства — с точки зрения здоровья горожан, качества услуг и комфортабельности».
Manchester (Anglia) egyik korábbi polgármestere ezt írta 1937-ben a Moscow in the Making című könyvében: „Ha nem lesz egyetlen jelentős háború sem . . . úgy gondolom, hogy a tízéves terv végére Moszkva jó úton lesz afelé, hogy az összes polgárának az egészségét, a kényelmét és az életet kellemessé tevő dolgokat tekintve a világ valaha ismert legjobban megtervezett nagyvárosa legyen.”

Одним из делегатов был Титус Тойбнер, который с 1950 года служит разъездным надзирателем; он сказал: «Я пообещал жене, что, если когда-нибудь нашу деятельность узаконят на Востоке, я посещу первый конгресс в Москве».
A küldöttek között volt Titus Teubner is, aki már 1950 óta szolgál mint utazófelvigyázó, és ezt mondta: „Megígértem a feleségemnek, hogy ha Keleten valaha is szabaddá válik a munka, én is ott leszek majd azok között, akik részt vesznek az első moszkvai kongresszuson.”